Сталки и компания

Английская закрытая школа - это не только учеба, это своеобразная модель жизни для настоящих англичан. В таком учебном заведении есть борьба за место под солнцем, есть порой жестокий отбор среди юношества, есть свои герои.

Сталки, Жук и Турок — герои школы. Они не проказничают специально, нет: часто получается, что самый их вид вызывает у некоторых преподавателей немедленное желание воспользоваться своей учительской властью, и таким учителям компания спуску после не дает.

Типичная мальчуковая книжка о том, как становятся настоящими джентельменами: умными, образованными (Сталки с ребятами уходят в поля и леса, строят шалаши … как думаете, зачем? - читать книги! Кроме того, они легко цитируют Горация при каждом удобном и неудобном случае, со знанием дела рассуждают о Рескине),…

Несколько лет назад в биографии братьев Стругацких мне попалось упоминание об этой книге Киплинга. И вот ура-ура-ура она прочитана. С внутренним трепетом и настороженностью приступала к её чтению. С детства как - то не сложились отношения с этим автором. И неожиданно понравилось. Закрытый мир частный школы с её правилами, традициями и мальчишеским кодексом чести. И троица таких разных Сталки, Жука и Турка. Иногда над их проделками посмеиваешься, иногда Сталки главному заводиле хочется всыпать и изолировать от других мальчишек. Времнами их просто не понимаешь и недоумеваешь, но тут ничего не поделать англичане они такие англичане даже юные. А в конце понимаешь, что хочется еще подробностей про школу, учеников и преподавателей, а не только рассказов о Сталки и компании. Пусть временами…

Я в недоумении. Вроде как совсем недавно я бралась за эту книгу с большим энтузиазмом. Киплинг, приключения мальчишек, шутки. Я предполагала, что история будет похожа на историю Тома Сойера, детей капитана Гранта или что-то подобное. В итоге я осталась за бортом - уставшая от этой книги, разочарованная и равнодушная. Я бесконечно теряла мысль, линию сюжета, тут одно, там другое. Это становилось совсем не смешным - постоянно пытаться понять, что делает тройка героев в данный момент, ради чего и с кем. У меня привычка следить за сюжетом, если что не уловила - возвращаться, перечитывать, все расставить по местам. Здесь же мне было глубоко не важно, пропустила ли я какую-то мысль. Всплывают одни и те же вопросы: "Что они делают?", "А чем закончилась предыдущая история?", "Кто это такой?". Я…

Что такое не везет и как с ним бороться? Вторая прочитанная вещь Киплинга. Прочитанная со скрипом, буквально вымученная. И ведь интересно местами, забавно, даже смешно, а в целом не идет (((( Книга рассказывает о жизни и приключениях трех мальчишек. Герои - Сталки, Жук и Турок. Учеба в частной английской школе, совместное времяпрепровождение, рассуждения и поступки. Мысли о том, как должен или не должен поступить настоящий джентльмен. И все. ... Единственный плюс сугубо для меня - они трубокуры)))

Книга оставила меня абсолютно равнодушной. Знаете, местами появлялось такое чувство, что я что-то недопонимаю. Как-будто кто-то пытается рассказать анекдот, а он либо совсем не смешной, либо рассказчик попался неумелый. В данном случае мне почему-то кажется, что большая часть вины лежит на плечах переводчика. Ведь перевод явно ужасный. Такое впечатление, что переводчик сам не знал, о чём пишет. Да и языком владел не совсем свободно. Многие моменты остались вообще вне пределов моего понимания. Например, что послужило распаду только созданного кадетского корпуса? Через чур пафосная речь приезжего чиновника? Для англичан может эта ситуация и понятна, а для меня этот эпизод так и остался неразгаданным.

Что можно сказать о главных героях? Сталки, Турок и Жук (собственно, сам автор)... Ни один…

Люди, в сущности, не взрослеют — только старятся.

Сталки и компания это автобиографическая повесть Киплинга, в которой он вспоминает собственное детство и учебу в частной английской школе. Делает он это честно и с юмором. Три отпетых, но мужественных и обладающих честью и достоинством, хулигана ставят на уши всю школу и, до самого своего выпуска из оной, держат весь преподавательский состав в тонусе. Достается всем, и младшим школьникам за доносы, и старшим за издевательства над младшими, и преподавателям за глупость и заносчивость. В ход идут как и хитроумные ловушки, так и банальное рукоприкладство, мальчишки ведь. Хотя нет, не банальное, а довольно изобретательное. А как они поэтично ругаются, ух! Не зря в частных школах изучали классиков, не зря.

Прекрасная книга про трех…

Возможно, виноват перевод, который явно плох и оставляет ощущение, что смотришь через заляпанное грязью и дождевыми потеками окно, не в силах разглядеть многое из того, что за этим окном происходит. Такое впечатление, что наблюдаешь за жизнью, далекой от тебя настолько, что не понимаешь ни слов, ни действий, ни мотивов. Хотя нет, если немного вдуматься, то понятнее. Только мысли начинают набегать одна на другую. Взять, например, "Флаг родины". Ясно же, приехал напыщенный чиновник толканул речугу, так выспренно поездил мальчишкам по ушам, что отравил им то, чем они до того с энтузиазмом занимались. А нежные, однако, мальчики. В какой оранжерее они росли, что не приобрели иммунитета к пафосным чиновным речам? Сидели бы тихо-скучно, зевая и поигрывая в ... э... "шарики", отсидели…

Замечательная книга великого английского писателя Редьярда Киплинга о трёх неразлучных друзьях Сталки, Турке и Жуке, проходящих обучение в частном английском колледже. Киплинг с большой любовью и юмором описывает разные проделки и приключения этих шалопаев. И неудивительно, ведь книга очень автобиографична. Прототипами главных персонажей были сам писатель (Жук) и его друзья Джордж Чарльз Бересфорд (Турок) и Чарльз Лионель Данстервилл ( Сталки). Судьба последнего особенно примечательна. В 1918 году генерал Данстервилл ( Сталки) возглавил оборону Баку. Тысяча англичан и шесть тысяч армян почти месяц противостояли четырнадцатитысячной профессиональной турецкой армии. Потери турок вдесятеро превосходили потери англичан. А когда Данстервилл вынужден был оставить город , то напоследок он велел…

Ну признайтесь, у вас тоже задергался глаз, когда вы прочитали, что именно Сталки вдохновил братьев Стругацких на создание образа рыжего сталкера... Все время прочтения я упорно искала общие черты. Пришла к выводу, что с таким же успехом их можно найти у полутора десятка никак не связанных между собой литературных персонажей. Все-таки того факта, что Аркадий Натанович на заре юности перевел роман, а также созвучия имен (которые происходят, кстати, от английского глагола stalk - красться) недостаточно для громкого заявления... Но все-таки о Киплинге. Очень тяжело у меня шла эта книга: на небольшие 300 электронных страниц ушло больше недели, и пришлось буквально продираться сквозь них. "И это мой любимый Киплинг? Это его ли "Пес Бутс" был мною преодолен в один присест?!".. Только ближе к…

У-у-у! О-о-о! Таких книг хочется читать побольше… Ну так, на то и Киплинг. Небольшая повесть. Автобиографичная. Воспоминания о юности. И как со всякими воспоминаниями – вспоминается больше яркое, светлое, успехи и победы. А что-то низкое и подлое и вспоминать не хочется, разве что уж по-прежнему болит, даже спустя двадцать лет. 1880 год. Небольшая частная школа для мальчиков, затерянная на севере Англии. Двести с лишним мальчишек самого разного возраста, при чем, как я поняла, распределение по классам зависит не столько от возраста, сколько от даты поступления в школу… Вот только каникулы в общепринятом значении у этих мальчишек случаются крайне редко – ведь в школе обучаются в основном дети из семей военных, чьи родители находятся на службе в колониях, или вообще погибли. Их будущее…