Master and Commander

Прочитал все книги Патрика О’Брайана о капитане Обри и докторе Мэтьюрине, переведённые на русский к сегодняшнему дню (то есть, 1-12 тома, из которых 1, 2 и 10 были изданы официально, а для остальных имеется любительский перевод), и решил высказать свои впечатления от цикла в целом. Пожалуй, формат «истории» в условиях Лайвлиба подходит для этого…

1. В фильме соединили два романа – «Хозяин морей. Командир и штурман» и «Хозяин морей. На краю земли». 2. Для оснастки копии корабля было использовано 55 км веревки. Причем пришлось специально делать веревку по технологии времен Наполеоновских войн. Современные веревки плетутся справа налево, а веревки того периода плелись слева направо. 3. Для…

Матросы и офицеры на "Софи" зовут капитана Джека Обри Кудряш (это в переводе) :) За глаза, конечно. На английском звучит забавнее - Goldilocks, что означает Златовласка. Меня очень веселит этот факт, потому что Джек - военный-здоровенный: шести футов ростом, довольно плотно сбитый и с мощным голосом. Ну да, он голубоглазый блондин с вьющимися…