Impératrice

Почему я рискнула взяться за эту книгу, у которой не так много читателей, и о которой я прежде ничего не слышала? Она написана о Китае, в конце концов, не так уж много людей интересуются азиатскими странами, и книга вполне может оказаться хорошей, подумала я. Никто из моих друзей эту книгу не читал, но из тех людей, кто ее прочел, отрицательных оценок было очень мало. Она мне понравится, сказала я себе и смело взяла ее в руки. Первые же страницы насторожили меня. Нет, логика, когда жизнь героя от первого лица начинает описываться с момента нахождения его во чреве матери вполне интересна, но не в этом изложении. Слог, язык, эта некая подделка под китайскую старину, все отторгало меня. Но я смело переступила через свои предубеждения и уверенными шагами двинулась дальше. Смерть отца, нищета…

Не знаю, насколько хорошо разбирается в китайских обычаях и традициях писательница, давно эмигрировшая во Францию. Возможно, специалисты найдут "косяки", передергивания, ошибки и плоды фантазии. Но читается хорошо, язык радует; красивости, характерные для нации, присутствуют в изобилии; и многочисленные описания выглядят убедительно. Много неизвестного ранее, много необычных деталей, интересных подробностей, вековых ритуалов, очень яркая атмосфера.

Героиня, несомненно, властная и незаурядная, но мне несимпатичная. И, подозреваю, что со своим реальным прототипом, не слишком схожа. А еще в книге очень много казней, ссылок, заговоров, истреблений целых семейств, расчлененок, эротических сцен и разговоров о бесконечных наложницах, любовных играх, девственниках, кровосмешения и проч. Хотя...…

Есть книги, которые читаешь и понимаешь – откровенная ложь, неправда, перевирание, полное отсутствие у автора сведений по теме, которую он развивает в своём произведении. А есть книги, которые стоит просто прочесть и принять, потому что они затрагивают историю и культуру других народов.

Поэтому комментарии типа: «Это не нормально, когда мать не обнимает своих детей» или «Это ненормально, когда у мужчины десять тысяч наложниц, а жена ему ещё и свои варианты предлагает» - здесь не уместны. «Императрицу» стоит читать и знакомиться. Только тёртые востоковеды могут вступить в честный спор с автором. Размеренное, неспешно повествование ведётся от лица главной героини по имени Свет. Но при всём «текучем» характере текста, совершенно не возникает ощущения затянутости. Наоборот, автор, не…

вынуждена несколько раз переписывать рецензию. Сложно мне разобраться в своем отношении к «Императрице». В конце-концов я бы рассматривала в двух плоскостях. Как художественная книга, стилизованная под Древний Китай. И тогда однозначно все понравилось. У Шань Са очень красивый стиль, чувственные образы. И читать так же приятно как ее "Играющая в го" И если судить как написано, то мне понравилось. Похоже на картину импрессионистов: потрясающие цвета и полутона, передающие настроение.

Но, если говорить о книге как о историческом романе, то нет, не понравилось.

У Цзэтянь Очень интересный исторический персонаж. Первая Императрица на троне Поднебесной. После нее будут другие, но она — первая. И это произошло в Седьмом веке! Как могла одна женщина выделить себя среди десяти тысяч…

История о девочке, ставшей великой женщиной. Она родилась девочкой, но семья ждала мальчика. Начало ее жизни становится пророчеством - малюткой она выбирает из всех предложенных ей предметов отцовский меч, что означает великую судьбу война. Ее жизни полна трудностей и потерь. Еще маленькой, ее отправляют в буддийский монастырь. Затем, спустя несколько лет, Свет возвращается домой. Но любимый отец умирает слишком рано, и семья вынужденна переехать в деревню к родственникам со стороны отца. Свет, ее мать и сестра живут среди ненависти, унижений и бедности. Взрослея, Свет столкнется еще со многими несчастьями и это закалит ее характер. Судьба ведет ее вперед, и в итоге она получает верховную власть в своей земле и основывает новую династию. Свет стареет, «меня окружали люди, но я…

Очень сильная книга написанная красивым языком. Повествование от первого лица начинается и заканчивается необычно: до рождения и после смерти, и охватывает всю жизнь необыкновенной женщины, ставшей, благодаря своему уму и характеру, Императрицей древнего Китая, Поднебесной Империи. Книга очень поэтична, одни имена чего стоят. Героиню зовут Свет. Ее дети - Луна и Солнце, ее любовники - Кротость, Простота и Процветание. Название министерств - не какое-нибудь, а Канцелярия Высочайших Жертвоприношений, Академия Священных Журавлей и тому подобное. Краткие периоды времени называются эрами, Эра Обители Света, Эра Опущенных Рук и Соединенных Ладоней. Смаковать такие подробности можно до бесконечности. Несмотря на обилие невероятных любовных похождений Императрицы и ее двора, никакой пошлости.…

"Во всей Поднебесной у меня более не было иного повелителя, нежели я сама. Но я превратилась для себя и в тюремщицу, и в узницу одновременно." Книга о великой женщине, которая сумела из низов общества пробиться к самой вершине власти, она была формально единственной женщиной за всю четырёхтысячелетнюю историю Китая, обладавшей верховным титулом. Реальное историческое лицо- У Цзэтянь правила Китаем на протяжении сорока лет с 665 года до своей смерти. Книга- история жизни этой женщины, ее подъем наверх, ее любовь, ее ошибки, ее страхи, и наконец ее закат. Не так-то легко управлять огромной империей, самое страшное во власти императора - это его одиночество, а еще его зависимость от ритуалов, каждодневных государственных дел, несвобода выбора своей любви. Каждая глава заканчивается как…

Да, эта книга - уникальный текст на грани историзма и жизнеописания. Увлекательная история уникальной исторической личности, богатый пласт информации о жизни Древнего Китая.

Но для меня этой азиатской филигранности оказалось слишком много. Где-то в середине книги на описании шествия к священной горе я сломалась. Потому что там рассказывалось ВСЕ: кто там шел или ехал, во что был одет и чем украшен, что это означало, и так многамногабукав, и в конце ты уже забываешь, что эта книга вроде бы прекрасна, потому что мозг превратился в кашу.

Мне кажется, вся суть китайской культуры как раз передана в этом обилии деталей. Но мой европейский мозг хотел бы немного пощады и хотя бы минимальной адаптации. Я не боюсь сложных книг, но есть предел у читателя, после которого он начинает воспринимать книгу…

Китайская диссидентка написала по-французски историю от лица полубезумной императрицы У (династия Тан). Роман плохой (или перевод неудачный). Но детали интересны. Читаешь всё это и думаешь, что, может, быть действительно они такие, потому что «произошли от другой обезьяны»

Для меня в книге не самое главное – узорчатость речи, ее оригинальность, новизна и все то, что обозначается похожими эпитетами. Если уж книга и держит крепко мое внимание, так это интересным сюжетом, судьбами, вплетенными в этот сюжет, характерами героев – короче говоря, содержание мне ценнее формы. «Императрица» же, да простят меня авторы многочисленных хвалебных отзывов, - чистая победа формы над содержанием. Любителям насладиться нестандартным языком и цветистостью многословных описаний здесь просто раздолье.

Сюжет же… ну, да, сюжет в наличии, и по всем предположениям он обещал эмоции, интриги, трагедии, вплетенные в историю древнего Китая. Но, как говорится, обещать – не значит жениться. Это какое-то совершенно неестественное взаимопроникновение жанров и стилей: классические мемуары…