Близости

Автор книги - американская писательница, журналист, искусствовед, родившаяся в семье японского происхождения. И при чтении её книги это обстоятельство, мне показалось, определяющим по настроению, чувствам и эмоциям, которые слишком сглажены, настолько, что порой кажется их и нет вовсе.

Главная героиня, прожив некоторое время в Америке, переезжает в Гаагу, чтобы работать в международном суде, так как по профессии она переводчица-синхронистка. На протяжении всей небольшой книги она стремится устроить свою жизнь, в следствие чего ей необходимо налаживать контакты, общаться с людьми, так или иначе выстраивать отношения с той долей близости и доверия, на которую каждый из них готов и способен.

Главы книги, посвящённые её жизни на новом месте, перемежаются главами о работе в суде, где ей тоже необходимо, с одной стороны, стать частью этого коллектива, с другой, сохранить допустимую дистанцию, так многое там требует нервного напряжения и сил.

Общение с подругой, попытка завязать новые отношения с мужчиной, который на тот момент находится в непростой личной ситуации, пытаясь покончить с прошлым и открыть чистую страницу, работа в суде, где слушается дело бывшего главы одного из государств, обвиняемого в страшных преступлениях против собственного народа - вот основные темы книги.

Вся она состоит из недосказанности, меланхолии, отсутствия сильных эмоций и простоты текста. Наверное, с сюжет надо совпасть по настроению или проблемы, затрагиваемые здесь, должны быть близки и понятны, но для меня сюжет прошёл по касательной, особо не трогая. Но как открытие ещё одного современного писателя, пишущего и об азиатах - неплохо.

В книге я встретила тему, которую никогда раньше нигде не видела. Это процессы в Гааге над политическими преступниками, в том числе президентами стран, преимущественно из Африки. Наша главная героиня- переводчица. Да, да, оказывается на процессах присутствует множество переводчиков для достоверности картины, которые, к слову, должны передавать и эмоции речи подсудимого. На параллельном фоне у неё разыгрывается личная драма. Он-она-она. Здесь ничего нового.

В основной же ветке появляется новый персонаж – злобный преступник, который ну совсем не тянет на эту роль. Достаточно цивилизованный бывший президент маленькой страны, который в свое время не смирился с потерей власти. Но опять, каких-то зловещих бесчинств, типа немцев в войну не было. Да, нехорошо, но не более. А представили то его нам… сродни «Магнито» из людей Х.

В общем очень интересная тема, но автор нагнетала, нагнетала обстановку и не вывезла. Не получилось у меня сопереживать героям или с интересом наблюдать за судебным процессом. Всё серо и на 2/3 книги я совсем устала и стала дочитывать «по диагонали», чтобы узнать концовку. И ничего нового я не получила. Жаль потраченного времени.

Кэти Китамура - американская писательница, родилась в США, ее родители - японского происхождения. Закончила Принстон, знает несколько языков, пишет об искусствоведении и японских единоборствах, ее книги попадали в лонг-листы книжных премий.

Ее небольшой роман "Близости" - срез нескольких месяцев жизни переводчицы-синхронистки, приехавшей в Гаагу, город, где она практически никого не знает, для работы в Международном уголовном суде. Это неклассический роман, он нелинейный, не все нити повествования сходятся в какой-то точке, задуманной автором. Как в жизни. Мы просто смотрим на все глазами главной героини, воспринимаем события через ее сознание.

Когда я в юности мечтала стать переводчиком-синхронистом, я думала, что главное - успевать перевести, точно и правильно. Я не задумывалась, что переводимые речи он пропускает через себя, что его голос может дрожать, выражать его чувства и отношения к происходящему, что некоторые показания жертв могут ранить, что нужно быть внутренне сильным и собранным и даже немного отстраненным, чтобы сохранить здоровую психику.

Зато я знаю другие ощущения, описываемые героиней. Я приехала в Москву одна, у меня здесь не было никого, и я постепенно обрастала знакомыми людьми и любимыми местами. Героиня также приехала в незнакомый город и ощутила острое одиночество, которое усугублялось тем, что сначала она не знала голландского.

Постепенно появились рабочие знакомства, появился Антуан - странный мужчина, для которого близость видится не такой близкой, как для нашей героини: он даже не рассказывает ей, что женат и как так получилось, что с женой не живет. И далее ведет себя с ней совсем не как с близким человеком: пропадает, не отвечает на сообщения. Вроде бы он искренен, но, с нашей точки зрения - выглядит так себе. Для голландцев, возможно, это норма.

В этой книге нет ни морали, ни выводов, ни занимательной истории. Это не классический роман. Так что же в нем интересного, зачем такое читать? Затем, что литература - это способ прожить тысячи жизней. Кэти Китамура дает читателю возможность понаблюдать за одной из них. Хотите посмотреть мир героини, небольшой временной отрезок ее существования? Читайте.

Мне был не совсем близок этот слегка отстраненный, бесчувственный тон повествования. Героиня, да и остальные персонажи, не слишком-то эмоциональны, я бы даже сказала - закрыты. Какова Гаага, такие и близости. Мне было холодновато.