Немецкий шутя. 400 анекдотов для начального чтения
| Серия: | Метод обучающего чтения Ильи Франка |
| Издательство: | Восточная книга |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
15 января 2024 г. 15:40
43
2
Как-то я успела подзабыть, насколько это неприятное занятие - читать подряд много анекдотов. Мужья, которых хлебом не корми - дай позависать в пивнушке (а потом половчее обмануть жену). Жены, пытающиеся отжать у любовника всего побольше и подороже. Идиоты дети и - в соседних анекдотах - идиоты родители. Нет, больше никогда! Даже ради изучения языка.
Что касается адаптации, от самого Ильи Франка (именно он трудился над этой книгой) я ожидала большего. Ведь идея отличная: давать по возможности дословный перевод фраз с некоторыми уточнениями по формам слов и словообразованию, - а здесь до обидного много почти литературных переводов, из которых невозможно понять, как из этого набора слов получился вот такой смысл. Давным-давно читала книги по методу Франка на английском и французском языках с…
ISBN: 978-5-905971-69-3
Год издания: 2014
Язык: Русский
Мягкая обложка, 368 стр.
Тираж: 2000 экз.
Формат: 84x108/32 (130х200 мм)
Возрастные ограничения: 16+
Жанры: Немецкий язык
Теги: LinguaTurris, DeutschВсе теги
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
15 января 2024 г. 15:40
43
2
Как-то я успела подзабыть, насколько это неприятное занятие - читать подряд много анекдотов. Мужья, которых хлебом не корми - дай позависать в пивнушке (а потом половчее обмануть жену). Жены, пытающиеся отжать у любовника всего побольше и подороже. Идиоты дети и - в соседних анекдотах - идиоты родители. Нет, больше никогда! Даже ради изучения языка.
Что касается адаптации, от самого Ильи Франка (именно он трудился над этой книгой) я ожидала большего. Ведь идея отличная: давать по возможности дословный перевод фраз с некоторыми уточнениями по формам слов и словообразованию, - а здесь до обидного много почти литературных переводов, из которых невозможно понять, как из этого набора слов получился вот такой смысл. Давным-давно читала книги по методу Франка на английском и французском языках с…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
