The Enchantress of Florence

Впечатления кратко:

1) Это прекрасная сказка в сказке в сказке (и т.д.) в стиле "1000 и одной ночи".

2) Это восточный Борхес - мистификатор, талантливо смешивающий исторические факты и выдумку, явь и сон. Где император Акбар в двух строчках от Никколо Макиавелли :)

3) Это удивительная магическая реальность, в которой исчезает время и пространство; когда понимаешь, что мир един и пронизан нитями связанных судеб / историй / смыслов сквозь века и континенты.

4) Архетипически книга = странствие Мужчины, погоня за Анимой, которая всегда рядом, и которая всегда ускользает. В книге много женских обличий - прекрасных и странных, выдуманных и реальных, зеркальных и приходящих во сне, и много экстремального секса :) - и всё это маски Любви, которую ищут, обретают и теряют герои.

5) Любителям…

Только со второго раза мне удалось прочесть эту книгу! В первый раз я пыталась читать ее как обычно - не по порядку. Оказалось, что с этой книгой такой номер не пройдет. Читать ее надо строго от начала и до конца - тогда сюжет покажется логичным и понятным. в целом все понравилось. Герои, как и всегда у Рушди, довольно интересны. Особенно порадовал Акбар - есть в нем что-то беззащитное и трогательное. Приятно видеть перекличку с другими книгами. Единственный минус - отсутствие моих любимых спойлеров. Я уже привыкла, что Рушди пробалтывается о том, что будет дальше. А здесь такого почему-то не было.Грустно, но не трагично.

Замечательно атмосферная книга. Пролистывая ее страницы успеваешь побывать и в Италии возрождения, как будто сошедшей со страниц Боккаччо или Эко, и во дворцах Индии времен великих моголов. Смесь оживающей фантазии и сочной, дышащей, живой реальности. Это первая прочитанная мной книга Рушди, поэтому, по незнанию слегка удивило, что у индийского писателя собственно Индии, экзотической, индуистской, тропической, не нашлось. Ну а из минусов все-таки приходится отметить перевод Елены Бросалиной. Очень много англицизмов в книге прорываются сквозь сказочную атмосферу и периодически создается ощущение наскоро отредактированного подстрочника. В самом начале книги уже видим некоего Пристера Джона вместо Пресвитера Иоанна (ну или хотя бы Святителя Иоанна), так что переводчица, похоже, даже в…

Перечитала "Флорентийскую чародейку", потому что спрятаться от реальности захотелось особенно остро, а где прятаться от реальности, как не в книге, отрицающей главенство строгого факта над выдумкой. Этот самый факт на поверку может и сам оказаться фикцией. (Да и вообще, как не броситься при первой же возможности в книгу, где история Запада и Востока не существует в облике параллельных непересекающихся прямых, где император из династии Великих Моголов, потомок Чингисхана, думает об улицах Флоренции и, вероятно, через три рукопожатия знаком с Симонеттой Веспуччи (которая Венера и Весна с картин Боттичелли).

Мы живем в мире, отчасти вымышленном. Мы придумываем то, что недоступно знанию, чтобы не оказаться посреди карты, заполненной белыми пятнами. Каковы мысли собеседника? Что делают…

Не моя оказалась эта книга, совсем не моя. Есть подозрение, что и все творения автора так же не пойдут у меня. Причем ругать книгу мне особо не хочется, но и удовольствие получить не вышло. Если начинать сначала, то было три друга, но одному из мальчишек пришлось покинуть родную страну, и он отправился искать счастья на чужбину. Там это ему удалось, он смог возвыситься. И через некоторое время трое друзей встретились опять. Но он вернулся не один, а с женщиной дивной красоты, из царского рода. Но все это мы будем узнавать постепенно, из рассказа одного чужеземца властителю Акбару. Сначала перед нами будет туман, нагроможденный из слов и обрывком, а потом будут возникать контуры цельного повествования и постепенно мы будем узнавать что к чему и кто кем кому приходится. Центральное место,…

Наверное, у каждого книжного червя наступает тот момент, когда он все реже удивляется. Когда "искрометный" сюжетный ход предугадан за много страниц, герои становятся такими очевидными, будто они кочуют из одного произведения в другое, имя убийцы известно уже во второй главе, а каждый новый мир - лоскутное одеяло "чуть-чуть от одного классика, чуть-чуть от другого".

Рушди удивителен. Он создает свой мир. Прекрасный, сказочный, чувственный, часто жестокий, где громкость, яркость и контрастность включены на максимум. Мой внутренний эстет просто ликует на каждой странице. Здесь не все про меня, не со всем я согласна, но прекрасно действительно все: СЛОГ; герои, совершенно неуловимые, неоднозначные и в то же время цельные; идеи, которым всегда есть место в этом насыщенном чистой красотой…

Не сошлись мы с этой книгой ни на каком уровне. Все же восточная тематика и проблематика - совсем не мое, как бы изредка меня не тянуло почитать такую экзотику. Красивая, витиеватая и чарующая арабская сказка превратилась для меня в приторную жевательную тянучку, которую так и хотелось выплюнуть. С трудом осилила эту историю о любви с примесью философии и размышления о бытие, власти, любви, месте женщин на Востоке. И даже историческая канва (которая и привлекла-то не вытянула в моих глазах книгу). И очаровательная Флоренция времен Медичи в том числе.

Сказка для взрослых!

Есть в ней какая-то магия, магия Востока...он притягивает и манит! И все бы хорошо, но то количество имен и историй, которыми опутана книга не дают насладиться ей в полной мере =( Этот клубок наматывается с такой скоростью, что уловить всю суть может только ооооочень внимательный читатель! Я открывала книгу в надежде расслабиться во время чтения, как в пленяющем аромате Востока, но увы была вынуждена напрягать каждую извилину подобно игроку "Что? Где? Когда?"

А еще хочется добавить: в каждой сказке есть доля сказки =)

Удивительная книга на зыбкой грани реальности и вымысла. В канву реальных событий и людей так тонко и красиво вплетена фантастическая история, сказка, пронесенная сквозь расстояние и годы, которая предназначалась исключительно для ушей императора. История о потерянной принцессе по имена Черноглазка - флорентийской чародейке. От книги невозможно оторваться. Но знаете, что в ней есть еще замечательное, кроме магического реализма и моей любимой Флоренции? Это язык. Она написана потрясающим языком. Конечно, в этом есть и большая заслуга переводчика. Читать было одно лишь удовольствие.

Представь себе готовые к поцелую полураскрытые губы женщины, - шепнул Могор. - Такова и Флоренция - сужающаяся к краям, расширяющаяся к самому центру, с рекой Арно, размыкающей ее посередине.…

Очень здорово, увлекательно, интригующе! Не совсем вымысел (Медичи, Макиавелли, Ботичелли - куда уж персонажи реальнее!), не совсем правда (а была ли она, флорентийская чародейка?а так ли сильны были ее чары и власть над умами и сердцами?). Автор кружит тебя по всему свету: Италия, Швейцария, Индия, Турция, Россия... путает во временах, окутывает сказками, главные герои которых - знакомые со школьной скамьи исторические деятели. И самое удивительное, что в такую "альтернативную" историю верится. Потому что гораздо легче, гораздо правильнее верить в мир, где искусство составлять благовония открывает двери, где взгляд красавицы способен зачаровать любого, где человек силой любви может вдохнуть бытие в живописный холст или уйти в него навсегда.