Муфта, Полботинка и Моховая Борода
Эно Рауд
Получить эту книгу или продать свою
Перейти| Серия: | Планета Детства |
| Издательство: | АСТ, Астрель |
Лучшая рецензия на книгу
23 марта 2024 г. 22:02
43
3 Тавтология удручает
Данное произведение не удалось прочитать в детстве,зато я с этим прекрасно справилась во взрослой жизни. Книгу читала потихоньку перед сном своему сынишке,по паре глав за раз. Возможно,если бы моё знакомство с ней состоялось в более раннем возрасте,я бы тоже пищала от восторга. Но нет,я пищала,но вовсе не от него. Я не знаю в чём конкретно проблема: в переводчике, или авторском слоге (в оригинале не читала), но тавтология прям бесила откровенно. Про речевые обороты,видимо,позабыли. Из предложения в предложения повторяются имена,ощущение,что в редакции доплачивали за объём и именно поэтому всё максимально растянуто.
Но это моё сугубо личное мнение, ребёнку то как раз произведение зашло,именно поэтому 3 звёздочки.
Эно Рауд. Муфта, Полботинка и Моховая Борода. Книга первая (повесть, перевод Л. Вайно), стр. 3-106
Эно Рауд. Муфта, Полботинка и Моховая Борода. Книга вторая (повесть, перевод Л. Вайно), стр. 107-224
Эно Рауд. Муфта, Полботинка и Моховая Борода. Книга третья (повесть, перевод Л. Вайно), стр. 225-374
Эно Рауд. Муфта, Полботинка и Моховая Борода. Книга четвёртая (повесть, перевод Л. Вайно), стр. 375-506
ISBN: 978-5-17-065726-1, 978-5-271-28448-9
Год издания: 2010
Язык: Русский
Тираж: 10000 экз.
Тип обложки: твёрдая
Формат: 70x90/16 (170x215 мм)
Страниц: 512
Жанры: Зарубежные детские книги, Сказки
Рецензии
Всего 623 марта 2024 г. 22:02
43
3 Тавтология удручает
Данное произведение не удалось прочитать в детстве,зато я с этим прекрасно справилась во взрослой жизни. Книгу читала потихоньку перед сном своему сынишке,по паре глав за раз. Возможно,если бы моё знакомство с ней состоялось в более раннем возрасте,я бы тоже пищала от восторга. Но нет,я пищала,но вовсе не от него. Я не знаю в чём конкретно проблема: в переводчике, или авторском слоге (в оригинале не читала), но тавтология прям бесила откровенно. Про речевые обороты,видимо,позабыли. Из предложения в предложения повторяются имена,ощущение,что в редакции доплачивали за объём и именно поэтому всё максимально растянуто.
Но это моё сугубо личное мнение, ребёнку то как раз произведение зашло,именно поэтому 3 звёздочки.
25 августа 2022 г. 20:42
95
5
Мне очень понравилась эта книга. Такие забавные персонажи. Они однажды познакомились и стали настоящими хорошими друзьями. Постоянно с ними происходили различные приключения. Они помогали другим людям. Очень красивые иллюстрации. Эта книга из списка по внекласному чтению на лето.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
