Зимняя кость

Ох, как же сложно воспринималась эта книга. Раздражала даже не обильная матерщина, она-то как раз, учитывая сюжет, выглядела вполне уместно, а вот общее построение фраз, вся стилистика текста в целом была очень некомфортной. Я не знаю, изначально ли автор в попытке передать специфическую атмосферу произведения сознательно максимально приблизил текст к жесткому и убогому стилю жизни и образу мышления своих персонажей, когда общение сводится к ограниченным, косноязычным фразам, разбавленным нецензурщиной, или это переводчик перестарался. Но факт остается фактом: сленгом наполнены не только диалоги (что в данном случае выглядит органично), но и весь остальной текст, даже когда автор не описывает эмоции героини (это тоже было бы терпимо), а просто ведет читателя по сюжету от своего имени,…

Как же это коряво написано, или переведено, или все вместе. Текст написан урывками, ломаными предложениями, обрывками фраз. Хорошо, что книга небольшая по объему, потому что из-за ужасной структуры текста ее пришлось читать не так быстро, как хотелось бы. Иначе, можно просто не понять смысл некоторых предложений. «Зимняя кость» - это история из жизни реднеков. О культуре и быте американских фермеров я знаю чуть больше, чем ничего. Может быть, поэтому у книги такая низкая оценка. В смысле, как и я многие не знакомы с таким явлением и рассказанная в книге история выгляди очень грязно и мерзко. Ну и перевод, конечно. О боги, как он ужасен! Я не интересовалась, как выглядит текст в оригинале, но надеюсь, что далеко не так. Допустим, там есть слова из диалекта реднеков, но это не отменяет…

Если бы мне надо было оценить эту книгу одним словом, я бы сказала: "Грубо". Понятно, что это книга не про пони и радуги, в ней нет места нежности и сентиментальности. Да я этого и не ждала. Это книга о простых людях со сложными судьбами. О беспросветном существовании. О бездуховности, нищете и насилии. В романе много мата и неприятных сцен. Это практически дно жизни (а может оно самое и есть). Читать страшно, но вот почему-то герои сочувствия не вызывают. Грязно уж очень.

Это очень странная, страшная и очень сильная книга. Это та Америка, о которой не принято говорить и писать. Это американцы, не достигшие своей американской мечты, те, кого еще во времена Скарлетт О,Хара презрительно называли «белая шваль» (white trash). Впрочем, с тех пор мало что изменилось, их и сейчас называют так же. Это те, кто живут в ржавых трейлерах, с детства знают вкус ржаного виски, курят, употребляют (и изготавливают) наркотики, беременеют в шестнадцать, и едва сводят концы с концами. Это суровый мир суровых людей, где добро порой не только с кулаками, но и с автоматом наперевес. У них странные понятия о справедливости, они непримиримы к чужакам, впрочем, и к «своим» относятся безо всякого пиетета.

Ри Долли, главной героине этой книги, в чем-то повезло больше других.…

За что я нежно люблю эту книгу?

За главную героиню. Ри Долли - как раз такая, какой бы хотела быть я: сильная, смелая и решительная. Она противостоит окружающим ее искушениям - наркотикам, браку и деторождению (прозвучит странно, но там, где она живет, брак и рождение детей - прямой путь на дно), злым соседям, которые ее не бьют, и злым соседям, которые избивают ее до полусмерти.

За Америку. Я всегда думала, что Америка - это страна из фильмов, где у всех идеальные двухэтажные домики, идеальные гаражи на две идеальные машины и идеальные семьи. Не так. В этой книге рассказ честный, никакой идеализации, все как есть. Русская деревня with benefits - с трейлерами и метамфетамином.

За язык. Сергей Шнуров говорил, что если убрать из языка мат - язык погибнет. И эта книга это полностью…

Не удивительно, что в американских песнях кантри часто все бывает мрачно и довольно-таки беспросветно. Если взглянуть на жизнь героев романа Вудрелла в целом и на жизнь семьи главной героини Ри Долли в частности, можно сказать, что и жить так не стоит. По уровню социального напряжения и накалу драматизма это небольшое произведение даст фору многим другим. И, можно сказать, роман довольно правдиво и прямолинейно описывает жизнь людей, у которых порой нет ничего, кроме пьющих родственников, ржавого трейлера и туманных перспектив. Америка, да и любая другая страна, в принципе, - это не только рай процветающих манхэттенов и лоск многочисленных пронумерованных авеню. Огромное количество людей живут не лучше бездомных собак, становятся родителями в 16, начинают употреблять наркотики и умирают…

Благодарю за совет Lemuria !

На долю 17-летней Ри Долли выпадает суровая жизнь. Мать не в себе, отец возможно уже убит, но это нужно доказать, чтобы семью не выгнали из дома, который сам же отец заложил. На Ри ложится также ответственность за 2 братьев. Чтобы найти отца, Ри показывает свой стальной характер: идёт туда, где ей точно не будут рады, пробирается многие километры через сугробы и жуткий холод. Ей достанется так, что мало не покажется, меня аж до мурашек пробирало от этих ужасных описаний. А ещё ужаснее было описание кое-чего, не буду раскрывать всех секретов. Меня книга не зацепила, не понравился грубый язык, хотя другого здесь быть не могло, иначе книга вопринималась совсем по-другому.

Если коротко, то это книга о жопе и о том, как из этой жопы выкарабкаться, продираясь сквозь говно, ломая себе ногти и вцепляясь зубами. Когда я бралась за «Зимнюю кость», то была уверена, что речь пойдёт о 19 веке и местом действия будет либо Дикий Запад, либо Аляска. Но внезапно оказалось, что всё происходит в наши дни где-то глухой провинции Америки (вероятно, в Арканзасе, хотя прямо об этом не говорится). Но при этом на протяжении всего чтения не отпускает чувство, что не может подобное происходить в 20-21 веке: какая-то дикая безнадёга, закрытая, замкнутая, почти родовая община, живущая по первобытным законам крови и железа, люди-звери, жёсткие, жестокие, безжалостные и не доверяющие ни своим, ни чужим.

У Долли многие детки так – усы еще не пробились, а им уже кранты: вымуштруют и…

Если оставить только фабулу книги, то не найдешь в ней ничего такого, о чем бы уже не было написано. Дети оставлены на попечение шестнадцатилетней сестры, мать больна, отец исчез в неизвестном направлении, и дочь его ищет, потому что без него они все будут выселены из дома и пропадут. Значит не в сюжете дело, а в тех обстоятельствах, деталях, характерах, о которых рассказывает автор. Одним словом определила бы их так: "Все, к сожалению, без комплексов". Трем страшным немолодым теткам показалось - показалось! - что девочка представляет угрозу их безопасности, и они запинали ребенка ногами. Потом, правда, пришли помочь ей найти труп отца. Ни у кого нет комплекса ответственности, комплекса сочувствия, комплекса сопереживания и даже чувства стыда. Каждый сам за себя. Особенной эту книгу…