Русалка (сборник)
К. Чэрри
| Серия: | Меч и посох. Коллекция фантастической эпопеи |
| Издательство: | Тролль, Ювента |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
28 мая 2017 г. 21:58
213
2.5
"Русское" фентези Черри как-то не сильно впечатлило: два молодых человека и старый колдун пытаются вернуть дочку колдуна, которая то ли покончила с собой, то ли кто-то ее убил, но превратилась она в бестелесную русалку и живет тем, что заманивает в свои сети мужиков (а когда всех мужиков поела - и зверюшек).
Ну, на знание и понимание русского фольклора тут, конечно, расчитывать не приходится, это понятно. Сюжет в принципе ничего себе, если бы не 3 обстоятельства: во-первых, хуже перевода я еще не читала - бедный переводчик-то и по-русски со словарем еле-еле лопочет, а тут тебе английский! Некоторых его фраз я в упор не поняла, а те которые поняла, порой заставляли усомниться, что он учился в школе. Клянусь, я совсем не языковой сноб и, случается, сама делаю ошибки, но переводчик совсем…
ISBN: 5-87365-016-0, 5-87399-033-6
Год издания: 1995
Язык: Русский
Тип обложки: твёрдая + суперобложка
Формат: 60x90/16 (145x215 мм)
Страниц: 688
Рецензии
Всего 2
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
28 мая 2017 г. 21:58
213
2.5
"Русское" фентези Черри как-то не сильно впечатлило: два молодых человека и старый колдун пытаются вернуть дочку колдуна, которая то ли покончила с собой, то ли кто-то ее убил, но превратилась она в бестелесную русалку и живет тем, что заманивает в свои сети мужиков (а когда всех мужиков поела - и зверюшек).
Ну, на знание и понимание русского фольклора тут, конечно, расчитывать не приходится, это понятно. Сюжет в принципе ничего себе, если бы не 3 обстоятельства: во-первых, хуже перевода я еще не читала - бедный переводчик-то и по-русски со словарем еле-еле лопочет, а тут тебе английский! Некоторых его фраз я в упор не поняла, а те которые поняла, порой заставляли усомниться, что он учился в школе. Клянусь, я совсем не языковой сноб и, случается, сама делаю ошибки, но переводчик совсем…
18 апреля 2017 г. 23:10
157
4 Зачарованный лес, где таится опасная русалка....
Книга Кэролайн Чэрри «Русалка» оригинальное и (не побоюсь даже слова) блестящее произведение в кругу славянского цикла художественной литературы. Честно – это, пожалуй, одно из самых оригинальных фэнтези мною прочитанных. Очень жаль, что раньше мне не попадалась в руки качественное фэнтези славянской тематики. Ведь все что я находила, очень сильно отличалось от славянских мифов, и, будучи еще школьницей меня это ой как огорчало. Что я могу сказать, мир в романе продуман до мелочей, моментами, да все путано, длинные описания и как-то немного нудновато, но общего приятного мнения о книге это не меняет. Кэролайн Чэрри довольно точно передала атмосферу Древней Руси. Но, один момент меня все-таки смутил. Ну не пили тогда водку в таком бешеном количестве. Да и вообще, тут мне кажется,…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
