Тёзка

Люблю колоритную "эмигрантскую" (как я ее называю про себя) литературу. Тема человека, мечущегося между разными странами и культурами и ищущего свое место в этом мире, для меня и очень интересна, и свежа, в ней еще много нехоженных троп, оригинальных сюжетов, запоминающихся семейных историй. Я обожаю Салмана Рушди, Зэди Смит, Чимаманду Нгози Адичи и других писателей, которым удается ярко и точно передать двойственность жизни между культурными мирами и непричастность ни к одному из них на 100%.

Но Джумпа Лахири, к сожалению, в их число для меня не вошла.

Книга не тронула. Я люблю, когда автор показывает, а не рассказывает историю. В ней много событий, действий, движения, но мало глубины и эмоциональности. Я не почувствовала погружения в мысли и души персонажей, не прониклась ими. Все они…

Как то много я стала читать книг про Индию, видимо стали больше выпускать их последнее время . Хотя в этой книге страна, где живет главный герой по имени Гоголь США, но индийский колорит присутствует. Ведь родители Гоголя приехали после свадьбы из Индии в США. Где и родился потом мальчик , которого назвали таким необычным именем. Всю книгу были метания этого героя между двух культур, индийской , которая ему чужда и американской. Родители же чувствуют ностальгию по Индии и хотят придерживаться ее культурных традиций, так и воспитывают своих детей. Но у ГГ, кроме желания придерживаться американских норм поведения, еще и комплекс по поводу своего имени. Но даже смена его на другое, привычное индийцам, не дает ему покооя. Все его проблемы были от самого себя. И тою что в конце он…

Книга о первом и втором поколении переселенцев из Индии в Америку. Ашок и Ашима Гангули сразу после свадьбы переезжают жить в США. Здесь рождаются их дети - Гоголь и Соня. Каждый из них развивается в своих представления о жизни, о допустимом. Особенно интересно следить было за Ашимой. От скромной индийской девушки к среднестатистической американке ее лет. Как она боялась водить машину вот в следующей главе она боится уже выехать за город, значит, права она все таки получила. Как пошла работать скорее для развлечения, чем из нужды. Что ее надежды, страхи и чаяния не сильно отличаются от остальных коллег - таких же пожилых женщин. Книга для меня о развитии, о столкновении культур. О том, что можно счастливо прожить жизнь и будучи незнакомыми до свадьбы, но твоим детям это уже недоступно.

Мне кажется, что с каждой новой книгой я все ближе подхожу к пониманию того, почему книги так важны и нужны для меня. Книга – не просто придуманный кем-то (а иной раз и вовсе не придуманный) мир. Она – неизбежно, ретранслятор жизненного опыта автора, его мировоззрения и философии. Ведь это автор наделяет героев характерами и голосами, вкладывая в них свои мысли, свою боль, свои сомнения.

Вот как герой романа Гоголь внезапно узнает о своей утраченной идентичности, так и я внезапно спотыкаюсь о фразы, чтобы в долгой задумчивости зависнуть, осмысляя какое-то новое знание о себе.

Роман Джумпы Лахири – очень глубокий и насыщенный, в его центре драматичная, душевная история одной семьи. Очередное прочтение проблемы отцов и детей, скажете вы. И будете правы. Однако здесь, прямо и опосредованно,…

Жизнь Гоголя Гангули началась в США, в отличии от его родителей. Ашок и Ашима родились в Калькутте, всегда жили в огромном обществе своей родни, где для каждого "дяди" и "тёти" есть подходящее слово, чтобы выразить степень родства (кровного или по браку, со стороны отца или матери и т.п.). Но сразу после брака (заключенного по бенгальским правилам, где первые слова они сказали друг другу уже после церемонии) молодожены сели в самолет и отправились в далекую страну, чтобы Ашок получил желаемое образование. С приезда читатель вместе с ними проживает моменты от обустройства до рождения сына, и следит уже за последним до его 32 лет. Об оторванности от корней, одиночестве и инаковости, о разрыве поколений, о попытке найти своё место в жизни - "Тёзка" вместил в себя каждую из тем.

И тут…

Люблю индийскую литературу. Это другая культура, совсем мне не понятная, но очень притягательная. Именно читать о ней, а не быть/ следовать. В "Тезке" нам расскажут историю Гоголя, не Николая, а Гоголя Гангули, представителя индийца в Америке. Он совершеннейшей американец, здесь родился и вырос, пропитался местными правилами и традициями, ест гамбургеры с пиццей, носит джинсы. А вокруг него танцуют индийские танцы и поют песни. Его мать носит только сари, не произносит имя его отца( это не принято), постоянно устраивают традиционные индийские праздники с кучей других индийцев, живущих в Америки и готовит в основном именно индийскую еду. И может возникнуть только один вопрос. Почему Гоголь именно Гоголь? Почему не индийское имя с интересным значением? А была история, было много…

Книга понравилась весьма оригинальной задумкой. Ребенку дали имя Гоголь. Приятно, что в Индии знают и любят нашу литературу. Правда, на редкость нелюбопытный мальчик оказался. Интересно было узнать про бенгальские обычаи. Читать по большей части увлекательно. Однако во второй половине роман показался немножко затянутым. Кроме того, я ожидала несколько более драматичного окончания книги.

Разбалансированная, но все еще красивая книга с историей. В ней есть до боли пронзительные места, понятные всем эмигрантам, сменившим страну взрослыми. Всем, кто оставляет прошлое за тысячи километров, или наоборот тащит за собой как чемодан без ручки то, чему нет места в новой жизни. Кто растит детей в непривычной культурной среде, все еще надеясь сохранить близость с ними. Кто ошибался в любви и начинал с нуля не один раз, но знает, что даже после больших катастроф всегда наступает новый рассвет.

Большую часть книги она была вообще восхитительна. Хорошо написана - и захватывала. Сначала - отталкивающим очарованием чужой культуры, потом - адаптацией в другой (и снова порождала мысли - зачем люди, столь приверженные традиционному укладу, пускаются в эмиграцию), затем была история Гоголя. Она мне очень близка. Я тоже выбрала имя (и фамилию) сама, изменив паспортные данные - у меня другая история, конечно. Но я очень понимаю Гоголя. И тоже не хочу, чтобы старое не мое имя кто-то знал и оно где-то фигурировало. В книге хорошо описаны и страдания героя из-за имени, и из-за пыток родительской культурой и родительскими обычаями. Но вот потом книга вдруг становится обычной, и это портит впечатление. Сменивший имя Гоголь стал обычным человеком, книга стала обычной историей, просто неплохо…