Call Me by Your Name

У меня есть любовник. Не так давно жена узнала о нём. Более того, она… застала нас вместе, в самый разгар наших с ним любовных объятий. Жена просто усмехнулась и ушла. Право слово, а что бы вы сказали на её месте? Жена ушла, а улыбка её — вслух, почти чеширская, осталась со мной. Любовник не видел жену, продолжал прижиматься ко мне, целовать… а меня в комнате почти уже не было: его поцелуи стекали с меня как листва в ноябре с грустного, глотнувшего небо, дерева. С чего всё началось? Не знаю, это похоже на бред… Быть может, виновато солнце. Кажется, я только теперь вполне понимаю язычников, находивших оправдания своим страстям и…

Мне всегда казалось, что чувства важнее слов. Теперь я так не думаю. Вернее, думаю немного не так. Чувства, заточенные в бездонной пропасти твоей души, твой бушующий океан, останутся никем не прочувствованными и непонятыми, если ты их не озвучишь. Если твои чувства не обретут плоть и кровь в виде слов, не коснутся уха человека, на которого они обращены, в жизни может произойти что-то непоправимое. Возможно, не очень страшное, или совсем не страшное, но точно необратимое. Или просто не произойдет того, что могло бы, если бы слова, в точности отражающие твои чувства, достигли бы души объекта этих чувств. После прочтения книги «Зови меня своим…

Ты просто сперва читаешь это как переживания и мысли подростка, который влюблён, который в поисках себя. Потом ты понимаешь, насколько настоящие его мысли и эмоции и думаешь о том,что в определенный период жизни, ты думал так же, мысли были точно такими же. А в конце ты понимаешь, насколько быстро проходит жизнь и как важны те воспоминания 20-ти летней давности. Как нужно их доставать из глубин памяти. И как прекрасно знать, что тебя любят. Что в мире есть хотя бы один человек, который больше ты чем сам ты. И плевать, что вы не вместе.

Книгу читала в любительском переводе, читать надо было очень быстро, т.к. Катенька позвала в кино и условие поставила «Прочитай!». Начала я во вторник, но к сеансу в пятницу так и не успела дочитать, оставалось страниц 25. В электричке временами было просто не возможно читать, сексуальные фантазии и действия героев и подсматривающие через руку люди - вещи абсолютно не совместимые.)))

Я не так давно начала читать этот роман, и меня многое поразило. Кто как окунает автор, в это Воспоминание, видеокнига это Воспоминание юного мальчика. Осознание собственных чувств. То, как он замечает в Оливере всё. То как строит свои предположения по поводу его характера. Даже то, как он запомнил его внешность, как нам это его описало полностью, у меня сложилась картинка этого человека. Настолько наш главный герой впитал этот образ Мне кажется, он знает его тело просто наизусть до каждого изъяна. График Оливера, привычки, всё. То, как он пытается найти место за что он может его ненавидеть. То как он оправдывает себя, тем что, ОЛИВЕР…

Меня изрядно повеселило обсуждение «Назови меня своим именем» в польском подкасте о литературе. — Я читала книгу в польском переводе, который невероятно раздражал меня тем, что его автор решил, будто звательный падеж — это излишняя роскошь. Так что вместо «ах, Оливер, если бы ты был передо мной», герой говорит: «Оливер, если бы ты был передо мной»... Не знаю, почему имя «Оливер» нельзя было просклонять. — Тем более, что экзальтированный семнадцатилетний подросток наверняка употреблял бы звательный падеж... — Там был вопрос: «Оливер, ты спишь?» И мне хотелось ответить: «Нет, я склоняюсь».На самом деле звательный падеж от имени Oliver…