Сказать почти то же самое. Опыты о переводе
Умберто Эко
16 марта 2018 г. 09:31
364
Соковыжималка Старка
Интересно было бы узнать: тот, кто заказал Филиппу Старку сконструировать для него соковыжималку, оговорил в контракте, что одна из функций соковыжималки - не только выцеживать сок, но и задерживать семечки? А ведь соковыжималка Старка пропускает семечки в бокал - возможно, потому, что дизайнеру какой-нибудь выступ, задерживающий семечки,…
28 августа 2018 г. 15:53
1K
Чем больше языков ты знаешь, тем...... вероятнее останешься в живых
Знаменитая фраза "чем больше языков ты знаешь, тем больше ты человек" встречается у самых разных народов. Впервые я услышал эту фразу на армянском языке (Ինչքան լեզու գիտես, այնքան մարդ ես). Знание иностранных языков открывает для говорящего целый новый мир. Следовательно, чем больше знаний у человека, тем комфортнее он будет себя чувствовать…
20 апреля 2019 г. 22:46
370
Я очень люблю итальянский язык, лингвистику и перевод, хотя не занимаюсь им профессионально. Со школьных времен мы занимались подготовкой к олимпиаде по языку на уровне вводного курса филфака, поэтому какая-то часть теории языка усвоилась еще с тех времен. Поэтому для меня было настоящим счастьем попасть на книжку автора: 1) итальянца! 2) по…