Сказать почти то же самое. Опыты о переводе

Интересно было бы узнать: тот, кто заказал Филиппу Старку сконструировать для него соковыжималку, оговорил в контракте, что одна из функций соковыжималки - не только выцеживать сок, но и задерживать семечки? А ведь соковыжималка Старка пропускает семечки в бокал - возможно, потому, что дизайнеру какой-нибудь выступ, задерживающий семечки, показался "неэстетичным"... Если этого не случилось, так именно потому, что заказчик желал получить не настоящую соковыжималку, а произведение искусства и conversation piece, которая будет желанна потенциальным покупателям как абстрактная скульптура (впрочем, на вид очень красивая и тревожащая, как…

Знаменитая фраза "чем больше языков ты знаешь, тем больше ты человек" встречается у самых разных народов. Впервые я услышал эту фразу на армянском языке (Ինչքան լեզու գիտես, այնքան մարդ ես). Знание иностранных языков открывает для говорящего целый новый мир. Следовательно, чем больше знаний у человека, тем комфортнее он будет себя чувствовать даже в чужой среде. Жизнь настолько непредсказуема, что порой и не знаешь, что с тобой может случится в следующую минуту. В связи с этим я хотел бы рассказать две невыдуманные истории, герои которых выжили благодаря своим языковым знаниям. Один из них до сих пор жив. Он живет в своем родном Алеппо,…

Я очень люблю итальянский язык, лингвистику и перевод, хотя не занимаюсь им профессионально. Со школьных времен мы занимались подготовкой к олимпиаде по языку на уровне вводного курса филфака, поэтому какая-то часть теории языка усвоилась еще с тех времен. Поэтому для меня было настоящим счастьем попасть на книжку автора: 1) итальянца! 2) по теории перевода! 3)с интереснейшими вопросами, и такими, которыми задавалась я сама, и такими, до которых сама не дошла бы за всю жизнь. Умберто Эко теперь для меня непререкаемый авторитет и кумир в области перевода, он настоящий МАЭСТРО, потому что у него очень тонкое чувство и особая позиция в…