Морверн Каллар

Эта книга привлекла мое внимание яркой обложкой. Прочитал аннотацию, в которой говорится только о том, что девушка находит труп бойфренда, ее реакция должна была быть интригующей и аморальной. Ну, я уже прям настроился на нечто увлекательное и контркультурное вроде Чака Паланика. Мои ожидания лопнули, как мыльный пузырь.

Абсолютно скучная книга, причем плохо написанная. То ли у автора такой куцый слог, то ли у переводчика небольшой лексикон. Но вся книга состоит из повторяющихся глаголов: я встала, я побрила ноги, я прикурила от золоченой зажигалки, я включила плейер, я выключила плейер, я накрасила ногти... И так по кругу. Это просто невыносимо читать. В таком небольшом по объему романе героиня раз двадцать прикуривала «Силк кат» от золоченой зажигалки и заказывала «Саутерн комфорт» с…

Неплохая книга, хотя я ожидала чего-то немного большего. Эта книга давно лежала у меня на "сладкое", думаю что откладывать и отныне читаю только вот это сладкое (не спрашивайте как же я выбирала книги до этого — сама не понимаю). Удивительное погружение во внутренний мир провинциальной девочки-подростка. Она такая сосредоточенная на себе, занимается глупостями с такой серьёзной самоотдачей, очень тщательно выбирает названия косметики и песен, как будто в этом состоит смысл жизни. Такое сосредоточение на себе делает естественным совершенно противоестественные вещи, как разлагающийся труп и воровство книги, которую она даже не удосужилась прочитать. Можно было бы сказать, что Морверн — настоящий аутист, но при этом она не испытывает никаких сложностей или неприязни к окружающим людям. Но…

Мне в последнее время везет на странные книги, хотя мне хочется спокойствия в этом мире безумия :). История, с первого взгляда, вся состоит из глаголов – встала, поела, почесала голову (в лучшем случае), сходила в туалет, прикурила от зажигалки, переступила через голову мертвого бойфренда, разогрела пиццу, послушала музыку и прочее и прочее. И вот между этими действиями, которые, ну разве что переступание через голову трупа выбивается из этого числа, у нас доведены до автоматизма, начинает прорисовываться человек. И даже как-то начинаешь понимать главную героиню, начинаешь сочувствовать, сопереживать. И должна сказать, на меня такой прием произвел впечатление, но потом, постепенно, начало надоедать, потому что развязки сюжета нет, потому что нас даже не пытаются заинтриговать. Всем…

Жуткая вещь. При совершенно очаровательном переводе, совершенная херь. Читать это можно только в одном случае: если ты учишь язык и только в оригинале - глаголов и существительных - ложкой ешь. Нескончаемая последовательность встала-зажгла сигарету - покурила-побрила ноги - напилась - покурила-побрила ноги - трахнулась - покурила-побрила ноги -сожрала химии - покурила-побрила ноги -позагорала... нет начала, нет конца. Возможно, фишка именно в этой трешевости и экзистенциальной рейвовой наркоманщине и - вероятно - это все на любителя. Я - не любитель. Если тот же Уэлш несет какую-то смысловую нагрузку, то здесь - тщетно что-то искать. Повелась на аннотацию. Но полное отсутствие мыслей как таковых, оборванность сюжетных линий и смазанные те, что есть, плюс постоянный наркоманский…