Отзывы о книге Морверн Каллар
lightning773 августа 2011Жуткая вещь. При совершенно очаровательном переводе, совершенная херь. Читать это можно только в одном случае: если ты учишь язык и только в оригинале - глаголов и существительных - ложкой ешь. Нескончаемая последовательность встала-зажгла сигарету - покурила-побрила ноги - напилась - покурила-побрила ноги - трахнулась - покурила-побрила ноги -сожрала химии - покурила-побрила ноги -позагорала... нет начала, нет конца. Возможно, фишка именно в этой трешевости и экзистенциальной рейвовой наркоманщине и - вероятно - это все на любителя. Я - не любитель. Если тот же Уэлш несет какую-то смысловую нагрузку, то здесь - тщетно что-то искать. Повелась на аннотацию. Но полное отсутствие мыслей как таковых, оборванность сюжетных линий и смазанные те, что есть, плюс постоянный наркоманский привкус происходящего, кроме позывов к очищению желудка не вызвал ничего. Лучшее, что есть в этой книге - перевод. Не рекомендую никому.
6 понравилось87
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Ох, а я только в самом начале. И если она еще раз прикурит "Силки кат" от своей золоченой зажигалки, у меня начнется истерика))