Дельфины лавочек, прибиты
Волною вечера, к земле.
Блестят дождём и небом, спины,
Качает зыбь, их тень во мгле.
Простёрты тени наши, рядом.
Над ночью, крест, как мачта, бел.
Был шторм, молчанье стало, адом:
Обломки сердца на воде...
Плывёт по водам ночи, церковь.
А рядом, ангелы плывут.
Качает синь, пустую вечность,
Огнями Эльма, письма лгут...
Что делать нам? Прибиты к Стиксу.
Земля и небо, позади.
Лежим, обнявшись, словно крылья
Умершей, преданной любви.
- Мама! Мама! Смотри! Что это такое у меня за спиной шуршит? – прибежала малышка. Глаза ее были огромными, полные удивления и восхищения одновременно.
- А, это крылья, - устало отозвалась мама.
- Правда? – Обрадовалась девочка. - Я смогу летать?
- Может быть. Надо сначала вырасти.
***
- Мама! Я хочу учиться в художественной школе! – малышка порхала и кружилась возле матери.
- Хорошо, – ответила мама, доставая две небольших цепи, - давай сначала ты закончишь начальную школу, а там посмотрим. Дай мне сюда свои ножки, – и она пристегнула по одной толстой цепи на каждую лодыжку.
- Ой, но с ними так тяжело летать, - немного огорчилась девочка.
- Ничего. Иди, погуляй на улице.
- Мама! А можно я пойду на кружок танцев? У нас в школе сегодня повесили объявление.
- Хорошо, - мама достала две небольшие гири, - только давай я сначала на новую работу устроюсь, чтобы тебе оплачивать все твои «хотелки». Ты пока учи то, что пригодится в жизни. Математику, например. А по поводу твоих танцев и рисования можно и потом подумать. Давай сюда ножки, - и она пристегнула к каждой цепи по гире.
- Мама, но я же так вообще не взлечу! И математика мне не нравится, – расстроилась девочка.
- Ничего страшного. У вас разве много кто в школе летает?
- Нет, - тихо ответила малышка, - я видела только двух мальчиков и три девочки. У них нет ни цепей, ни гирь, как у всех. Только у одной девочки веревочки на ногах.
- Наверное, родители их неправильно воспитывают, - заявила мама. - Так и будут всю жизнь летать.
- Мам, но я тоже хочу летать, - робко сказала девочка.
- Иди сюда, - мама достала еще два грузика, - давай сюда ноги.
- Что это?
- Это - «Груз ответственности», который ты должна на себя брать, - объяснила мама, пристегивая утяжелитель к одной ноге, - а это, - она начала возиться с другой ногой дочери, – «Груз общественного мнения». Очень нужная вещь. Без него ты будешь слишком выделяться.
- Мам, - тихо спросила девочка, опустив голову, - а если я не хочу?
- Что не хочешь?
- Не хочу это носить, Это мешает мне. Очень мешает.
- Нельзя. Так надо. Так все делают.
- А если не делать как все?
- А если не делать как все, то так и будешь летать всю жизнь, все будут на тебя смотреть и пальцем показывать.
- Почему?
- Потому что есть вот это, - и мама тыкнула пальцем в два тяжелых груза, закрепленных на лодыжках у девочки. – Я же свои не снимаю, - она слегка топнула ногой, и цепи на ее ногах глухо звякнули. - И ты будешь носить. Разговор окончен.
*****
- Мама! Мама! Смотри, что у меня там на спине? - малышка радостно припорхала к маме.
- О! Это твои крылья, дорогая, – улыбнулась мама.
- Здорово! Это значит - я буду летать?
Мама не ответила.
- А где же тогда твои? – спросила дочка, заглядывая за спину матери. Крыльев там не было. Только из-под домашней футболки виднелись два небольших бугорка. Девочка неосознанно хотела дотронуться рукой, проверить, действительно ли там нет крыльев, но мама мягко одернула ее.
Женщина пристально посмотрела на свою дочь. Как же похоже эта история. Она грустно опустила глаза.
- Ой, мам, а что за тяжелые штуки у тебя на ногах? – малышка, тоже посмотрела вниз, проследив за взглядом матери. – У меня тоже такие будут? – Немного испуганно спросила она, и посмотрела на маму своими большими карими глазами, такого мягкого чайного оттенка, по-детски чистыми, яркими и еще полными надежд.
У мамы что-то кольнуло в груди. Когда-то и у нее были такие же.
Женщина молча встала и подошла к большому старинному комоду, открыла верхний ящик и достала оттуда две увесистых цепи. В ящике еще лежали гири и два самых важных груза – все, что осталось от ее матери. Теперь это должно перейти к ее малышке.
- Мама, это мне? – догадалась девочка, и в ее глазах промелькнул ужас.
Женщина крепко сжала цепи в руках. Она должна передать их дочери, как это сделала для нее ее мать, а для ее матери ее бабушка. Это передавалось из поколения в поколение.
Обязанность - неизвестно откуда появившаяся, и непонятно почему так крепко закрепившаяся. Цепи реальности. Так их называли у них в семье, как она узнала позже. И сейчас на ней лежит ответственность. Она должна продолжить это дело. Она протянула руку к девочке.
- Давай ты сначала… - Мама запнулась, в горле застрял ком. Это не ее слова. Она не хочет их произносить. Ей это говорила ее мать. Говорила просто потому, что так надо. Но кому надо? И сейчас она должна сказать это своей дочери. Зачем?
- Что сначала? – нетерпеливо спросила малышка.
- Давай ты сначала просто полетаешь.
- Правда? – Обрадовалась девочка.
- Да, - улыбнулась мама, - а когда захочешь рисовать или танцевать, я тебе обязательно помогу.
- Спасибо, мамочка! – Бросилась девочка на шею матери. – Ты самая лучшая! – И улетела играть на улицу.
Женщина посмотрела вслед малышке. На душе почему-то стало так светло, а по телу растеклась невероятная легкость. Странно. Она, наверное, уже и не вспомнит, когда испытывала что-то подобное. Спина резко и сильно зачесалась, а потом послышался такой знакомый шорох.
Женщина посмотрела на свои ноги. Она парила в воздухе...Она парила в воздухе, а на полу мертвым грузом остались лежать ее цепи…"
Автор: Лиа Сатова
Воспоминание первое. Как-то училась с японцами в одной учебной группе и на внеклассном занятии провокатор-учитель предложил каждому из нас порассуждать или рассказать какую-нибудь историю на тему «Полицейский в моей стране - кто он? Хороший парень или плохой?»
В группе были не только японцы и я, россиянка. Помню, что в основном народ рассуждал на тему, что полицейский - он хороший парень. Парень из Бразилии рассказывал, что по разному бывает, приводил примеры из своего опыта. Все остальные думали, что он преувеличивает, но что с шутника возьмешь? Запомнилось, что японцы рассказывали о том, что полицейский это не просто хороший парень. Это человек, который выше каких-либо характеристик. Он безупречен всегда. К нему можно обратиться с любым затруднением и он никогда не оставит тебя в этом затруднении. Некоторые со стыдом рассказывали о каких-то мелких дорожных правонарушениях, о своем чувстве вины за них, в том числе и перед полицейскими, которые правонарушения фиксировали. Один парень рассказал, как он потерял свою копилку с деньгами, которую хранил с детства и привозил на встречу с родными каждый год. Какая-то детская традиция, согласно которой взрослые вносят в детские копилки деньги. Так вот, сокровище свое этот взрослый ребенок оставил в такси. Забыл. Обратился в полицию, ему назначили детектива, через неделю нашли, домой принесли, извинения от государства принесли. За что? Мы не поняли, но другие японцы сочувственно кивали.
После того, как бразилец рассказал, что, иногда, дает взятки полицейским, японцы театрально произнесли свое о-о-о на вдохе, округлив глаза, приоткрыв рот, а потом были с ним очень сдержаны. Еще бы. Он признался в уголовно наказуемом преступлении. С нарушителями закона следует быть настороже, мало ли что от них ждать?
Воспоминание второе. Имею привычку просматривать местную прессу, где бы не находилась. Даже если не знаю языка. В Дубай, как будто зная про это, каждый день, на дверную ручку входной двери номера вешали сумочку со свежей прессой на английском. Открываю. Первые полосы всех газет освещают резонансное дело. Смертная казнь местного полицейского. Приведена в исполнение судом шариата. Что случилось, что он сделал? Был на дежурстве, патрулировал улицы города на своем автомобиле. К нему подошла не местная растерявшаяся девушка, она заблудилась, потеряла телефон, языковой барьер мешал ей найти дорогу к гостинице, в которой остановилась, не могла связаться с товарищами, с которыми приехала в ОАЭ на шоппинг. Японка из Осаки. Полицейский злоупотребил доверием обратившейся к нему гражданки. Он дал понять ей жестами, что решит все ее проблемы, усадил в автомобиль со спецзнаками. И.. отвез в горы. Запер в своем доме, насиловал. Пытался добиться взаимности неделю, в течении которой удерживал несчастную. Девушке удалось сбежать, рискнуть и обратиться к другому полицейскому. Второй полицейский оказался ее спасителем, доставил ее в японское консульство, которое уже принимало меры совместно с местной полицией, по розыску своей подданной. В тот же вечер, по телевизору передавали выступление шейха, жалевшего что к человеку можно применить только одну смертную казнь. Потому что преступник совершил два преступления. Против человека и против государства, создав серьезный подрыв доверия к его представителю.
Отключите все то, что вы знали и думали о правоохранительных органах в целом. Почитайте как бывает в Японии! Не как детектив, хотя он тоже вполне на уровне. А удивления ради. Удивление - прекрасное чувство! О-о-о (я выкатила глаза и приоткрыла рот на вдохе)
На столе большая кружка - неизменный свежесваренный кофе, являющийся неотъемлемым атрибутом скандинавской литературы и, соответственно, кинематографа, наполнил чудесным ароматом мою кухню, и я полностью погрузилась в мир кино. Давно собиралась посмотреть фильм режиссера Даниэля Альфредсона "Мертвая зыбь" (Skumtimmen) по одноименному роману Юхана Теорина. И вот, наконец, свершилось.
Первое, что хотелось бы отметить, данная экранизация является сильно сокращенной версией книги. Некоторые моменты в сюжете изменены, есть и некая недосказанность. Тем, кто роман не читал, экранизация может показаться сумбурной, скомканной, наскоро скроенной. Не думаю, что дело в бюджете, скорее, такой подход вполне присущ шведам.
Несомненным для меня плюсом было, есть и всегда будет то, что фильм не голливудский. Где бы ни проходили съемки и какие бы ни подбирались актеры, но американизм не спрячешь никуда. Куда ценнее самобытность той или иной страны. Да и режиссерское видение картины значительно отличается от того, как это увидел бы представитель иной культуры. Данная работа шведа очень атмосферна, прекрасно передано мрачное настроение истории, которое подчеркивается серыми тонами ветром, дождями и разбивающимися о камни волнами свинцового моря. Бескрайние пустоши и одиноко стоящие домики создают ощущение одиночества и отчужденности.
Порадовали ненавязчивые саундтреки, операторская работа, подбор актеров, броская некостюмированность и отсутствие раскрашенности лиц. Что касается звука, то закадровый перевод, пожалуй, можно отнести к минусам, т.к. одноголосая озвучка, значительно задавившая голоса актеров, явно не пошла на пользу. Куда с большим удовольствием посмотрела бы с субтитрами. В целом, ожидания оправдались.
уже можно смело сказать, эта книга лучшее, что я прочитала в апреле ,))
Привет.
Я решила поддаться всеобщему буму флешмобов и раз в месяц дарить понравившуюся мне книгу. Напишите мне, если хотите получить в подарок эту книгу.
Только, пожалуйста, одна просьба. Я бы хотела дарить книги тем, кто еще их не читал, а не для коллекций.
Если вы находитесь в другом городе, пересылка за ваш счет.
В СПб книгу можно забрать по договоренности, на невском проспекте после 18,00 по будням.
Книга апреля.
P.S. Книга подарена ,))
Если в моем списке прочитанного появились детективы, значит я болею. Вообще не читать я физически не могу, а читать что-то высокомудрое, когда в одной руке курится паром кружка Фервекса, а в другой зажата пачка носовых платков - совершенно невозможно. Поэтому - детективы, и желательно без особого психологизма, натурализма и с увлекательной загадкой, получающей достойное объяснение в финале. Отвлекает, знаете ли, отменно. У меня в ридере даже есть специальная «гриппозная» папочка, куда я складирую впрок легкое чтение на случай очередного вируса.
В этот раз я намучилась, ой как намучилась. Открываю первый детектив. Швеция, пасмурно, загадочное убийство, все как надо. Напрягаться я, правда, стала почти сразу. Опять полицейский в разводе, опять проблемы с дочерью, опять пьет, опять муки одинокого непонятого мужчины, опять рефлексия. Ладно, дочитала, перешла ко второму. Полицейский на грани развода, сын погиб, рефлексия, кровь-кишки-доброта. Не выдержала, бросила на тридцатой странице, взялась за третий. Полицейский в разводе, с дочерью особых проблем нет, но они так мало видятся, опять проблемы в семье, опять рефлексия. Дотерпела до сотой страницы, плюнула, бросила.
В общем, за Варгас я бралась уже на грани отчаяния. Голова раскалывается, Фервекс остыл, а удовольствия никакого. Каким же облегчением для воспаленного мозга стал милейший комиссар Адамберг! Не злоупотребляет ни алкоголем, ни рефлексией, витает в облаках, живет как беспечный ленивец. И пусть он не совсем «реальный» - это даже плюс. От натурализма и спившихся копов в каждом первом детективе уже мутит и без всяких там вирусов. А в дополнение к душке Адамбергу – куча странноватых персонажей и увлекательная загадка. Однозначно, Варгас ускорила мой путь к выздоровлению. Грипп еще не побежден, так что буду читать ее дальше, авось и поправлюсь быстрее.
В каждой книге про Флавию де Люс есть отдельное удовольствие: найти все упомянутые книги, собрать их в список и оценить, насколько сильно ты отстаёшь в развитии от любого уважающего себя ценителя английской литературы. Нет-нет, автор не пытается хвастаться и унижать, что он де читал много, а мы нет. По его собственному признанию, он хотел только закинуть наживку, чтобы зародить в нас искушение читать ещё больше. Что ж, отчасти у него получилось, хотя не знаю, позволит ли мне моя лень продвинуться дальше составления списка. Поживём — увидим.
• Гораций Уолпол, «Замок Отранто»
• Чарльз Диккенс, «Жизнь и приключения Николаса Никльби», «Холодный дом», «Повесть о двух городах» и другие произведения
• Вильям Шекспир, «Генрих V», «Ромео и Джульетта»
• Артур Конан Дойл, «Шерлок Холмс»
• Александр Дюма, «Граф Монте-Кристо»
• Лаймен Фрэнк Баум, «Волшебник из страны Оз»
• Эдгар Аллан По, «Колодец и маятник»
• Люси Мод Монтгоменри, «Аня из Зелёных Мезонинов», «Джейн из Лантерн-Хилл»
• Бут Таркингтон, «Пенрод»
• Гарри Леон Уилсон, «Мертон из кино»
• Луиза Мэй Олкотт, «Маленькие женщины»
• Эдуард Джордж Булвер-Литтон, «Пелэм, или Приключения джентльмена»
• Марк Твен, «Приключения Гекльберри Финна»
• Рафаэль Сабатини, «Скарамуш»
• Роберт Стивенсон, «Остров сокровищ»
• Энтони Хоуп, «Узник Зенды»
• Томас Харди, «Тесс из рода д’Эрбервиллей»
• Льюис Кэрролл, «Алиса в Стране чудес»
• Томас Эллиот, «Бесплодная земля» (поэма)
• Грэм Грин, «Третий мужчина» (новелла)
• Стивен Ликок, рассказы
• Гилберт Кит Честертон, детективные истории
• Эрнст Доусон, стихи
Просто авторы: Омар Хайям, Алан Милн, братья Гримм, Александр Поуп.
И, конечно, Библия короля Иакова.
Ноябрь 2014. Красноярская Ярмарка Книжной Культуры.
Стоим с молодым человеком у одного павильона, держу в руках сию книгу, думаю, брать/не брать... Вижу на горизонте подругу, с которой договорились встретиться здесь же, но потерялись в суете. Сую "Флавию" в руки своему парню, который тоже стоит что-то выбирает, и на ходу бросаю "купи, пожалуйста, я к Насте отойду". Ну, значица, перекинулась парой слов с девочкой, возвращаюсь к нему со словами "ну что?", а он мне "ну все, идем" и уходит вперед с этой книгой в руках.
Едем уже домой, перебираю все покупки, прикидываю сколько я потратила, стоило ли, не стоило, и спрашиваю про "Флавию", на которой ценника не оказалось. А он мне "здрасте, я ее не брал, ты ж мне сама ее в руки сунула, и мы потом ушли". У меня челюсть отвисает, глаза по 5 рублей, бормочу, мол "не покупала я ее, я тебя попросила". У него глаза такие же становятся, смотрим так друг на друга пару мгновений. Во мне, в человеке воспитанном в лучших традициях, начинает нарастать паника. "Воровка, украла, стыбрила..."
Молодой человек потом успокаивал, говорил, что никто от этого не умрет, что они ее даже не хватятся там, что они готовы к таким потерям на таких рыночных условиях. Но грузик в душе все равно давить начинает, когда сталкиваюсь с книгой глазами.
Название этой книги, а точнее имя главной героини Смиллы, вызвало у меня ассоциацию с ...
программой Андрея Малахова "Большая стирка". Как-то давно, лет уже 8-10 назад, в одной из передач было обсуждение всяких фриков и людей "со странностями". И одним из героев стала тетка по имени Сивилла Космическая. Наверняка не помню, как она выглядела (по-моему, пергидрольная блондинка), но запомнились почему-то на всю жизнь ее имя и стихи а-ля хокку:
Веревочная лестница
спущена с небес!
По ней взбираются художники и безумцы.
После патетического прочтения она загадочно и самодовольно улыбнулась, наверно считая строки верхом гениальности.
;)
Звучит смешно, но прочитала я этот детектив, лишь благодаря университету. " Как, Акунин уже вошёл в университетские программы?" - несколько преувеличенно вспорхнете бровями вы.
Не смейтесь, господа! Задали нам его читать, благодаря Главе 7" где доказывается, что педагогика - важнейшая из всех наук", в рамках подготовки к семинары по педагогике. И я безмерно благодарна! Получила удовольствие и от авантюризма, исторического духа, потрясающего Эраста Петровича, и от игровой формы познания основ педагогики.
И вправду, в книге затрагивается важнейшая тема. Тема одаренности. Если опустить размышления о мировом заговоре, забыть о всех странностях обучения подкидышей, стоит задуматься о самих истоках одаренности. И, наконец, поверить в себя!
Все мы в рамках программы реализации индивидуальности, успешно стартовавшей с первым homo sapiens, наделены некой отличительной изюминкой. Важно её разгадать и тогда вполне вероятно выйдет развить способности в талант при условиях благодатной почвы и бережного ухода. Либо же, если изюминка особо крупных размеров, человек, каким бы сорняком он не был, пробьется сквозь асфальт, однако сие чревато надломленностью, то бишь травмоопасно.
Ведь действительно, родись Моцарт в семье человека, далеко от музыки, ему пришлось бы много сложнее, а ведь на все воля Божья.
И поверьте, способности имеет каждый без исключения! Иная проблема, они зачастую не востребованы. Бог, природа или инопланетяне( как кому удобнее, что больше " по сердцу, по нраву, по душе и по зубам") несколько ошибаются со временем, когда данному индивиду наиболее выгодно появиться на свет, и выходят не больно нужны в условиях современности врачеватели, люди, втайне стремящиеся рисовать мамонтов на любой попавшийся под руку скале, благо, тут есть инновации в виде граффити, ведьмы и колдуны...Некто родом из прошлого, кто- то же находится далеко в будущем, да так, что нашего зрения не хватает их разглядеть. Однако именно те, кто опережает нас, у кого наличествует нестандартное мышление, то бишь не от мира сего, зачастую даже, как говорят в народе, " дурачки" или, коли ласково, " блаженные" являются Талантами, которые не позволяют этому миру быть погребённым под тяжестью собственного идиотизма.
Так что, помните - все мы талантливый вы по- своему! Необходимо лишь обрести себя в этой специфической черте. И, конечно же, как будущий педагог, я за внедрение образовательных программ, направленных на выискивание и дальнейшую реализацию способностей.
В какой- то мере идея Сковороды о " сродной працi" жива, хоть и в модернизированном виде.
Алло, мы ищем таланты!!!
Верьте в себя! И в других!
Обязательно надо верить в других, не рассматривать ,человека однобоко, не винить, что он неудачник в какой- то области, а искать достоинства, которые часто из- за этой забитости, клейма глупца, скрывается глубоко. Помните, Пушкин был всего лишь 12- м в рейтинге, а на математике строчил на коленях стихи.
Нельзя требовать выпуска усредненных машин, которые " учились понемногу чему- нибудь и как- нибудь, резво скачала по верхам. Лучше внимательное приглядеться к дару. Тогда мы получим, пусть узкого, но талантливого специалиста, который, если смотреть на дар меркантильно, даст намного больший КПД. А это путь вперёд!
Это даже нельзя толком назвать историей, просто, знаете ли, очень захотелось выпустить пар :)
Наверное, за столько лет с "Кэрри" и "Судьбой Иерусалима", с "Тёмной башней" и "Тёмной половиной", с "Глазом дракона" и "Воспламеняющей взглядом" и прочими, и прочими, и прочими уже невозможно Кинга просто читать - сейчас каждая его новая книга как встреча с давним приятелем. Вы не близкие друзья, у вас нет никаких общих знакомых, просто однажды вы выяснили, например, что оба обожаете старый добрый рок, с тех пор так и повелось: встречаетесь по возможности, жадно впитываете энное количество тысяч знаков собеседника (потому что рассказывать истории он мастер) и после с ваших губ полдня не сходит ностальгическая улыбка, какая появляется, когда доводится побывать под сенью крыла такого славного прошлого.
Так вот, в свете такого многолетнего знакомства и привычки, что ли, забавляют отзывы, мол, Кинг уже не торт, новые книги - это совсем не тот фонтан удовольствий, что маэстро писал раньше (да ну, серьёзно? А ниочёмно-фантастический "Почти как «Бьюик»"? А очень сильно на любителя "Талисман" - хотя я как раз любитель, - а заунывные "Лангольеры"? Такого, что приходилось не по вкусу, где кому-то чего-то не хватало - то надрыва, то пояснений, то больше крови, то больше драйва - было и раньше, просто по общему багажу писателя отменно-прекрасного, конечно, больше. И ещё сейчас, конечно, не девяностые, когда новая книга раз в полгода - уже счастье и восторг; это вам не открыть гугл и за пять минут найти себе двадцать новых книг - что тоже, по-моему, накладывает отпечаток на впечатления.)
А вот с переводами в последнее время действительно швах (( Может, даже похуже чем в лихие девяностые.
"Мистера Мерседеса" читала "с двух рук": в украинском переводе, каждые 2-3 страницы заглядывая в русский из любопытства "а как там?", и могу уверенно заявить, что оба перевода неайс, а местами опасно приближаются к определению "дерьмовые". Вообще же, хоть при редактировании, хоть при чтении/просмотре в оригинал заглядываешь лишь в трёх случаях:
1. Когда не понимаешь логики фраз из-за кривого перевода (90% случаев).
2. Когда не понимаешь логики фраз из-за собственного незнания культурного контекста (10% случаев).
3. Когда видишь/слышишь что-то явно инородное, и становится интересно, что же заменил/обыграл переводчик.
В "Мистере Мерседесе", при отсутствии оригинала под рукой, меня всю дорогу мучило название группы: "Здесь и сейчас" у Вебера, "Довколишні" у Красюка - небо и земля, согласитесь. В оригинале группа оказалась Round Here... кхм. Узнал все буквы, не смог назвать слово, ах, печалька.
И таких фенечек по тексту (по обоим текстам: и русскому, и украинскому) много-множество.
Украинский перевод Александра Красюка много получше в том плане, что больше соответствует оригиналу (например, момент в самом начале с татуировкой, что "now referred to as a tramp-stamp" в украинском варианте более понятный, хотя тоже заставляет поломать голову на тему, а что имел в виду автор), но это же одновременно и минус: нет плавности и есть кальки. Плюс переводить роман современного автора про современные реалии со старомодными "я був пішов" - кхм... Локи... Плюс главред С.С.Скляр, не к ночи будь помянут, ну сколько можно подписывать тексты в печать не глядя, а?
Зато оформление прямой речи в украинском переводе гораздо грамотнее, чем в русском (там по давней привычке из девяностых всё курсивом), и очень греет душу старательное взятие всех названий в кавычки. Словом, может, через пару лет будет совсем славно.
Вебер же... Господин Вебер несколько лет назад осознал себя пророком, несущим слово Кинга на русскоговорящей земле, поэтому что там автор пишет на своём никому неизвестном английском с кучей подробностей, Виктора Анатольевича мало волнует - "так трудно объять необъятное" (с). Нет, он делает вид, что пытается: что Вебер сейчас без стеснения использует в переводах "негров", я знала уже пару лет (сразу, кстати, понятно, почему текст кажется несколько дёрганым), но двадцать пять человек, которых "переводчик" благодарит в конце книги (это не считая четырёх фанатских сайтов - там уже без имён) - это за пределами разума, извините. А в чём тогда заслуга "переводчика"? В имени на форзаце? Ах нет, знаю: заслуга господина Вебера в дивной фразе "поцелуи на мидвее" (Kisses on the Midway в девичестве — поцелуи на вершине круга колеса обозрения). Поцелуи, мать их так, на мидвее, чтоб его.
Словом, выхода Revival жду и с восторгом, и с ужасом и, видимо, читать буду оригинал. Ну и, может, прикуплю на полку украинский перевод. Но грустно это всё, господа, грустно.
Столы накрыты в одной из лучших гостиниц: она стоит на площади Посос-де-ла-Ньеве, неподалеку от кофейни «Каденас», и принадлежит британцу, который, хоть и давно уже осел в Кадисе, всё у себя завел по обычаям своего отечества. Гости прибывают и рассаживаются в просторной обеденной зале наверху, с видом на бухту и на соседний дом несчастного генерала Солано — дом, три года назад разграбленный и подожженный, до сих пор не восстановлен. Для дам и детей в огромных вазах мексиканского серебра из дома Санчесов Гинеа приготовлены майоркское печенье, медовые коврижки, марципановые крендельки, савойские пирожные, заботливо нарезанные кремовые торты, вокруг которых расставлены лимонады и оранжады, а также шоколад с молоком на французский манер, чай — на английский и молоко с лимоном и корицей — на испанский.
С некоторого времени я стала с интересом выуживать из книг, помимо прочего, кулинарные рецепты или, по крайней мере, в процессе чтения разнообразить меню национальной кухней. Так благодаря Реверте я научилась готовить испанскую тортилью, а теперь надо будет попробовать и этот необычный напиток. Большинство рецептов предлагает молоко с корицей в горячем варианте, но я отыскала всё-таки то, что нужно.
ХОЛОДНОЕ МОЛОКО С ЛИМОНОМ И КОРИЦЕЙ
(количество ингредиентов можно пропорционально уменьшить)
Молоко — 4 стакана;
Сливки — 300 мл.;
Сахар — 2 стакана;
Корица — 3 палочки;
Молотая корица по вкусу;
Яйцо (белок) — 5 шт.;
ЛимонВ кастрюлю влейте молоко, добавьте к нему корицу в палочках, цедру лимона, сахар и сливки. Поставьте кастрюлю на средний огонь и, помешивая, доведите молоко до кипения. После этого уменьшите огонь и продолжайте варить примерно полчаса. Затем из молока нужно вынуть коричные палочки и лимонную цедру и остудить будущий напиток.
При помощи миксера взбейте белки вместе с лимонным соком, пока масса не станет достаточно густой. Аккуратно тонкой струйкой вливаем во взбитые белки холодное молоко. Перемешиваем и разливаем по стаканам. Прежде чем подавать на стол, посыпьте молотой корицей или тертым горьким шоколадом.
Первый сезон, это как раз – Тайна и есть…
На картину я вышла случайно, смотрела на одном сайте, отзывы по фильмам и наткнулась на Адама… некая леди писала, что именно первый сезон интересен, а дальше, писала она, что другие сезоны, что не очень они.
Думала, ну, дослушаю книгу и посмотрю я этот первый сезон…
Лучше бы нет.
Потому что:
- у меня сложилось такое впечатление, что книгу, создатели сериала не читали, что будто им, кто-то ее корявенько так рассказал… как с тем испорченным телефоном, эффект.
Будто, что запомнили, то и выдали.
Все остальное можно простить, но, то, что выше… вспоминаю сцену с разоблачением и глаз мой – нервно подергивается.
Понимаете, когда черное меняют на белое и наоборот, это я уже простить не могу.
Ладно, они сократили начало, ладно, что познакомили Адама с той, которая умерла до его приезда… из-за чьей скоропостижной кончины Дэглиш и оказался в Доме Найтингейла; это все ладно, но, подменять факты… фу-фу-фу на создателей.
Не советую.
Интервью Юрия Дудя открыло для меня потрясающего писателя.
Я слушала его, писателя, восхищалась его речью, мыслями, хотелось слушать его бесконечно.
К своему стыду Акунина (Григория Чхартишвили) я не читала.
Ну не привлекали меня эти черно-белые книжки с какими-то странными иллюстрациями.
А еще более странные названия и того сильней отталкивали, но после
интервью у Дудя, я поняла, что такой человек не может писать плохо.
Просто не может.
Решено было начать читать цикл про Эраста Фандорина, и конечно же, не с абы какой книги,
а с самого начала, с "Азазель". Но купить книгу оказалось задачей со звездочками:
во-первых найти почти невозможно,
во-вторых то что есть, стоит как крыло от самолета.
За помощью я отправилась в местную библиотека, не надеясь ни на что.
Ну и конечно, в детской библиотеке не оказалось "Азазель", и вообще Акунин был, но либо второй том из какой-нибудь трехтомной истории, или только вторая часть какой-нибудь истории, а первая отсутствовала. Короче, даже с другого произведения я не могла начать читать, да и не хотела, уже настроилась на "Азазель".
Ушла, думаю, ну ничего потом как-нибудь.
Прихожу в следующий раз ребенку книги взять, а библиотекарь говорит:
"Я помню, вы хотели прочитать Азазель. Вот держите, я съездила, для вас взяла"
И протягивает мне эту тоненькую черную книжку с черно-белой иллюстрацией.
Сказать, что я была счастлива это ничего не сказать.
Но когда приступила к чтению, читала с мыслью "это все конечно хорошо, но что-то не мое".
Думала дочитаю и все, для общего кругозора пойдет. Ну не мое, не мое.
Дочитала. Сижу теперь, офигеваю от происходящего в книге и не верю, что автор вообще
может так поступить с героем, говорит тот человек, который читает Стивена Кинга так-то.
Хочется крикнуть: "Григорий Шалвович, вы чего вообще творите то?!" Те, кто читал знают о чем я. Не продолжить читать, просто невозможно.
А в конце самой книги есть еще немного страниц от следующей книги, и ты судорожно начинаешь и ее читать.
Потому что ну как так то?!
Вот так Юра Дудь оказался настоящим трендсеттером.
Борис Акунин оправдал мои ожидания.
А добрый библиотекарь соединила меня с этим хорошим писателем.
Есть у меня научный руководитель, которую я глубоко уважаю и даже люблю. И так сложилось, что на праздники я дарю ей, как правило, книги. Ну а что еще? в шестьдесят с лишним лет земные блага отходят на второй план, и те, кто ее знают дольше меня, мучаются, какой подарок бы выбрать, чтобы она не уступила его со временем детям и внукам, а пользовалась бы сама. А книги она читает.
Да вот беда, наши с ней литературные вкусы совсем не совпадают. Я люблю что-нибудь веселое и незамысловатое, а она уважает журнал "Зарубежная литература", который я не способна переварить. Так и живем... я вежливо отзываюсь о рекомендованном, но так и не прочитанном Алессандро Барикко, а она так же - о Максе Фрае.
И вот, наступил новый день рождения. Но на этот раз я иду на риск и (кроме развеселившей меня саму "Свадьбы с препятствиями") дарю книгу, которую сама не читала - вот этого самого Хёга. И спустя несколько дней слышу по телефону нечто неожиданное - слова "это настоящая литература" и признания о том, какое удовольствие она получила от этой книги. Вот так не глядя попадаешь в яблочко. А все благодаря чему? Благодаря многочисленным хвалебным рецензиям, которые заставили запомнить эту книгу!
Но читать я ее не буду, нет. Не люблю снег и море, и серьезную литературу.
Еду с работы. Место рядом с дверью. Как обычно прикрыла глаза и мысленно давай перебирать, что сделала или еще не доделала и т.д. Как сказала бы одна тутошняя Наталья «Это свойственно близнецам!»). В какой-то момент меня стало здорово вырубать, при такой-то мозговой активности (работа, работа, работа). И струхнув от неожиданности, я попыталась привести себя в чувство, впившись коготками в не повинную кожу рук…
После чего пришло ощущение, что кто-то касается ноги.
Рядом старушка, опускаю взгляд на ноги, нет ничего. Видимо я это так лихорадочно проделала, что соседка последовала моему примеру.
И снова, уже трясу головой, и тут мужчина, сидевший почти напротив, медленно кивает мне, не отрывая взгляда от моего лба. Именно лба (был опыт добровольного общения с людьми со способностями, дружок знакомой, ага, помню его штучки), одновременно ощущаю тоже касание (контакт есть контакт). Прибывая в легком шоке, я уже провожаю отползающую (именно отползающую) длиннющую ногу и уже немного придя в чувство громко воспрошаю:
-Что вы делаете?
На что соседка, испугано:
-Ничего!?
-Да не вы, а вон напротив!
Глаз я больше не закрывала, мечтая только об одном, чтоб Это вышло раньше!..
Хочу рассказать одну стыдную историю...
Когда я дошла до психологического эксперимента на семинаре:
— Сейчас я назову шесть слов. Я хочу, чтобы вы внимательно прислушивались к собственным мыслям и прежде всего отметили самое первое воспоминание, которые вызывают у вас эти слова.
Слева раздался чей-то кашель. И больше ни звука. Только слабое жужжание вентиляционной системы.
— Готовы? Тогда начинаем.
Моника сменила позу.
Женщина делала между словами долгие паузы, чтобы дать участникам время на обдумывание.
— Страх. Горе. Гнев. Ревность. Любовь. Стыд.
В глубокой тишине Моника с четкостью осознала и все свои мысли, и то самое главное воспоминание. Шесть прямых как стрела мыслей заставили ее обернуться к тому, о чем она больше всего хотела забыть.
Мне вспомнилась одна история из детства. Собрались мы как-то с классом в одно чудесное осеннее воскресенье в парк. Оделись потеплее, взяли с собой картошки, чтобы испечь. Отправились... Замечательно отдохнув и посигав через угли, решили тут же покататься на качелях. У меня была с собой небольшая хозяйственная сумка, а у моей одноклассницы кошелек, который некуда было деть. И она запихала его ко мне в сумку. Когда стали расходиться, кошелька не обнаружилось. Рыскали по очереди среди пакетов и прочего хлама, обнаруженного в моей сумке, - не нашли. Ни я, ни одноклассница. Я переживаю, как же так он вылетел. Одноклассница успокаивает, мол денег там было немного. На том и разошлись...
Прихожу домой, вываливаю из сумки все на свой стол и вижу... лежит... желтый такой, пузатый. Открываю - несколько монет. Как мне было стыдно!!! Как можно было не найти его в своей сумке?? Почему нам не пришло в голову вывалить все из сумки там, в парке?? Как вы думаете, что я сделала? Я закопала его тайком на соседней с домом стройке, вместе с монетами, конечно. Кто-то наверное потом клад нашел =)). Но не могла я себя заставить принести его в школу. Не могла пойти на риск, что обо мне подумают еще хуже, чем, вероятно, подумали до этого.
Вот из таких мелочей складывается наш характер и определяются жизненные принципы. Я терпеть не могу брать чужое и по возможности всегда стараюсь этого избежать. Но одно в этой истории точно хорошо, я не свихнулась из-за чувства вины, как Моника.
Когда начала читать книгу, то вообще не понимала, что происходит: почему люди та грубо общаются с полицией ( и не только), почему та же полиция ведет себя слабовольно, и складывается такое ощущение, что они не знают, как себя вести в таких ситуациях. Но по ходу чтения я прониклась состраданием к этим людям. И все их проблемы заключались только в одном: они все были одинокими..
По утрам, ко мне на балкон прилетает моя любимая.
Звучит странно, безумно даже…
Я сам себе кажусь сумасшедшим Ромео, к которому на балкончик — в рай, забирается его Джульетта… умерев на земле.
Из меня бы вышел талантливый сумасшедший. Быть может это единственное, что у меня получилось бы талантливо, трепетно, искренне: таланта в творчестве у меня нет — перебиты крылья. Любить тоже я не могу, да и жить толком не умею…
Если бы я был сумасшедшим, я был бы вечерним снегом у одинокого горящего фонаря.
Люблю, когда снег задумается о чём-то на лету, и превратится в дождик, и сам ещё даже не знает об этом, милый, падает себе на землю, с тихой улыбкой, как самоубийца.
Он так искренне и самозабвенно превращается в дождик.. словно куколка — в бабочку, но ещё более прекрасно, ибо — внезапно, и снег сам не знал, что он может во что-то превратится, да и не знал, во что именно он превратится: это сладостно и жутко одновременно.
А превратится он мог во что угодно: в папоротники и цветы рая, на моём окне, в улыбку ребёнка, поднявшего личико к небу, и даже — в птицу.
О чём замечтался снег на лету, что он превратился в дождь? Может, он влюбился?
Влюбился и умер на лету и сразу оказался в раю.
А рядом, не замечая рая, как обычно бывает, идут люди, говорят о милых пустяках, и не менее мило молчат, говоря о чём-то с душою своей: лица людей на зимних вечерних улочках, похожи на таинственные снежинки в раю, так и кажется, что они вот-вот превратятся во что-то грустное, или радостное — в душу или воспоминание о любимой, о детстве.
Мне иногда хочется дотронутся до лиц мужчин и женщин на вечерних улочках, робко поцеловать их…
Я люблю целоваться со снегом: остановлюсь посреди улицы, подниму лицо к вечернему небу и закрою глаза.
Снег словно бы тоже остановится, ласково целует мои глаза, губы и даже шею… милый.
А мимо идут люди, тихо, как снег, только горизонтально. Как в невесомости: снег идёт повсюду, небо — повсюду.
Идут и странно смотрят на меня. А я словно пришёл на свидание со снегом.
Люблю, когда сне тает на моих губах… шепчущих имя любимой.
Снег становится моими словами, сердцебиением моим, мыслью о любимой… снег уже во мне, идёт в моих воспоминаниях: я и любимая стоим у вечернего фонаря, тихо идёт снег — сердцебиение воздуха.
Я целую слёзы на лице любимой… меня нет, я — снег. Снег целует любимую, падает к её милым ногам…
Нам не быть вместе. Почему же мне не быть снегом? Это не менее безумно.
Я хотел бы стать снегом, и словно ангел, идти рядом с ней по вечерней улочке… когда она идёт со своим любимым.
Я бы робко касался её руки. не менее робко целовал бы её плечо…
На её плечах и ботиночка, словно белая память о крыльях, волочащихся по земле, я пришёл бы к ней домой.
Она бы смеялась о чём-то в спальне с любимым своим, пила горячий чай, потом смех затих бы… слышны поцелуи и лёгкие стоны, словно ангел заблудился в вечернем лесу и пробирается по мягкому снегу куда-то: шаг, другой, шаг… остановился. посмотрел на прекрасные звёзды… и снова пошёл.
А я медленно и преданно таю на тёмных ботиночках любимой, целуя их своей смертью, ставшей навек — душой, у ног любимой.
Когда идёт снег, ко мне утром и вечером прилетает моя любимая. Любимые.
Есть в этом что-то от «Ворона» Эдгара По… с той лишь разницей, что моя любимая — синичка.
Мой балкон и окна, словно заметает райской, лазурной листвой.
Прошлую зиму я делал кормушку для птиц, и вот, спустя год, они прилетают на прежнее место, а кормушки… нет.
Но они верны своей памяти сердца. Они похожи.. на грустные души, вернувшиеся на землю, а в ней, за время их отсутствия, что-то трагически изменилось. Нет чего-то важного.
Да они может и сами не помнят о том, зачем прилетают к моим окнам.
Просто синевой наполнены ладони окон, просто идёт снег, и синицы удивлённо заглядывают ко мне в тёмное окошко… словно на тот свет.
А мне так грустно от их взглядов, шелеста синевы за окном, что хочется плакать.
Чем-то всё это похоже на любовь…
Моя рука, словно птица, тоже, зябнет по вечерам у белого, словно бы заснеженного письма, как у окошка любимой.
Нам не быть с ней вместе и моё сердце озябло.
Она далеко от меня… Вот, ладошка замерла над письмом, задумалась, нахохлившись: ей снится рай. В раю идёт счастливый снег, на лету становясь тёплым дождём, мотыльками и птицами, и даже цветами: воздух цветёт… весна воздуха.
Может, любимая откроет окно и впустит меня к себе? Я сегодня ещё не писал ей письмо. Больно было писать.
По привычке хожу в парк, стою под тем самым фонарём, где я целовал её тёплые слёзы, и снег целует мои слёзы теперь…
Я по привычке пишу стихи. Сердце порхает где-то, пытается что-то вспомнить, заглядывает в тёмные окна стихов и рассказов моих.
Мимо проходят люди, с грустной улыбкой смотрят на мои стихи, толком их не читая, быть может даже пугаясь чего-то... словно проходят мимо место преступления: в сумерках улочки, под фонарём на снегу, лежит израненное сердце.
Может я умер, и потому я не могу быть вместе с любимой?
У неё удивительные глаза, цвета крыла ласточки… Когда я просыпаюсь, то сразу вспоминаю её глаза: словно по весне ласточки прилетают ко мне в спальню, в заснеженную и одинокую постель мою.
Я в аду?
Я сегодня за окном сделал кормушку для птиц. Хотел написать письмо любимой, но сделал кормушку для птиц…
Теперь, в ад моей любви, ко мне прилетают птицы, словно письма любимой, с земли.
За окном медленно идёт снег, под наклоном, вразнобой, как почерк уставшего и подвыпившего человека, что-то пишущего своей любимой. Таинственным образом, снег за окном превращается в слёзы на моих голубых глазах.
Кафке не снилось такое превращение...
Пару дней назад я посмотрела обзор BadComedian на весьма странный фильм "Сибирское воспитание", который был снят в Италии(!!), с Джоном Малковичем и Питером Стормаре (вот за что это мне? как их заставили то?). Фильм повествует о сибирских урках, которых, по неизвестной никому причине, сослали из родной Сибири в Бендеры (видимо, чтоб погрелись). Снят был этот чудесный фильм по книге "Сибирское воспитание" Николая Лилина (автор,кстати, запретил переводить книгу на русский язык, а то мало ли, засмеют еще).
Буквально на следующий день я взялась читать "Призрака" Несбё и наткнулась на все тех же урок. Совпадение, подумала я. А вот как бы не так! Дочитываю книгу, а на последней странице благодарности, в том числе и Николаю Лилину, за его "автобиографическую" книгу, на которую и опирался наивный Несбё. Хотя книга его от этого хуже не стала, откуда ж бедному скандинаву знать все про этих загадочных русских с их зловещей мафией.
Главная героиня Флавия всегда пила чай из колб в своей химической лаборатории. Теперь прошу у родителей колбу и горелку.
Сколько по-настоящему интересных книг может посчастливиться прочитать за месяц? Может быть одну,а может быть две-три,если уж совсем повезет,то и четыре-пять. У меня таким везучим был декабрь месяц 2014,а одной "из" стала книга Гиллиан Флинн "Острые предметы".
Признаться честно,для меня очень волнительно было начинать читать,потому что на обложке цитата-похвала от горячо любимого мной Стивена Кинга,и я всё думала:"А что если это очередная тупая раскрутка? Что если меня заставят разочароваться в железном слове Мастера?"
Но к счастью,прочитана без перерывов,без переходов к другим произведениям.Меня как зацепило с первых страниц,так и несло по оставшимся сотням. Всё по тому,что это книга из числа тех,которые показывают худшее в этой жизни. Без розовых очков,мишуры и блеска. В ней рассказывается о потерянном детстве,лжи,насилии. Знакома фраза "Убивать своей любовью."? Так вот "Острые предметы" расскажут вам,что это такое.
Произведение не для слабонервных,но определенно для любителей жанра и для тех,кто за всем ужасом и мерзостью некоторых сцен может углядеть их суть.
На очереди вторая книга автора "Тёмные тайны".
Моя мама обожает детективы - любые: русские, британские и скандинавские, классику от Агаты Кристи, иронические и даже детские. А еще она обожает все связанное с Англией, будь то сериалы, кино или книги. Читая о приключениях Флавии, я пришла к выводу, что хочу подарить ей эту книгу на Новый Год.(я читала электронную версию)
Я очень рада, что мама сейчас читает "Сладость на корочке пирога" во время дежурств и получает удовольствие. Как-то она сказала мне, что я напоминаю ей Лисбет Саландер, теперь же сравнивает меня с Флавией, и это приятно, черт возьми!
P.S.: Понятия не имею почему, но во время чтения частенько вспоминала фильм "Элфи Хопкинс".
И все-таки Роулинг сказочница! Прекрасный душой Рыцарь, защитник слабых и обиженных, заключенный в тело одноногого, небритого чудовища с единственным нарядным костюмом, спасается от чар великолепной чернокудрой, но очень коварной и злющей, Ведьмы! В самый трудный момент его жизни на помощь ему приходит милая и очень добрая, а также умная, Белоснежка, обрученная с противным Принцем... Вместе они проходят через все испытания, огонь, воду и медные трубы, и побеждают нехорошего Дракона. На пути им встречаются и злой Волшебник на костяной ноге, и не очень красивая Колдунья и много других сказочных персонажей!
Хорошая сказка, с неожиданным концом)
