Дом имён

Да, это не Эсхил, и не совсем Древняя Греция (несмотря на антураж), скорее драма непонимания и обид, чем трагедия. Но в целом хорошая вещь, хотя и тягомотная. Та же Орестея, но на новый лад. Да и трагедия людей в том, что никто никого не слушает, никто никому не прощает обид. Не скажу, что книга произвела большое впечатление, скорее - наоборот. Виноваты все, кто больше, кто меньше. Я, конечно, Орестею читала, да и про Ифигению в Авлиде слышала. Но было это давно, поэтому не могу судить в какой мере Эсхил повлиял на автора. Да повествование совершенно неспешное, хотя и знаешь, чем дело кончится...

Текст отзыва — личное впечатление, написано в виде отчёта в игре. Спойлеры?

Я знала, что́ делать со львом, когда тот вернется домой.

Плюсы: попытка рассказать миф «с другой стороны» и симпатичная обложка.

Мысли: как забавно, что при выборе ирландского автора можно угодить в Грецию. Причём не в современную, а провалиться в античные времена. Такая история звучит довольно соблазнительно, при условии, что она написана хорошо и интересно.

Техника. Язык, скажем прямо, сомнительный, как и стилистика произведения. С одной стороны можно сказать, якобы автор так старался вшить свой текст в ряд оригинальных произведений. С другой стороны, если вы откроете нормальный перевод любого античного труда, вы поймёте, что там с языком всё в порядке, следовательно это ошибка со стороны автора/переводчика.…

Попытка переосмыслить персонажей из «Орестеи», добавив к действию, драму внутренних переживаний. Дополнить бессмертную трагедию смыслами современного общества.

Первая половина романа сюжетно идентична античным трагедиям.

Агамемнон вызывает дочь к войску, под предлогом ее свадьбы с Ахиллом. На самом деле он принесет ее в жертву и боги поменяют для войска направление ветров.

Клитемнестра, которой пришлось быть свидетелем ритуального убийства дочери, не занимать ни храбрости ни ума — решила отомстить мужу.

Боль и отчаянье матери, драма несчастной Ифигении, преданной родным отцом ради его будущих военных побед — все, что античные греки предлагали домыслить зрителям, Тойбин разворачивает перед читателем, пользуясь всей средствами современного языка. А пишет он, поверьте, превосходно.

Часть вторая,…

Еще раз убедилась, что Колм Тойбин хороший автор, который знает свое дело. Передать древнегреческую историю в жанре триллера с щепоткой драмы, причём с хорошим словарным запасом, читать было одно удовольствие. Однако,конечно же, были моменты которые сильно огорчали меня. Во время чтении мне жутко не хотелось разочаровываться в Клитемнестре. Прискорбно сообщаю, автору и самой истории это удалось. Так как месть без смертей - это не месть. А если человек решает мстить , то сам он тоже точно пострадает!
Хочу отдельно поблагодарить переводчиков, меня не покидало чувство, я как будто историю читаю в оригинальном языке.
Я считаю эту книгу и фикшном и нон-фикшном.
Изюминка книги в манере написании автора. Точнее, он писал от имени героев: Клитемнестра,Орест и Электра. И читая их мысли,…

От такого пронзительного изложения древнего текста сжимается сердце.
Ярость и месть бедной Клитемнестры для меня вполне оправданы.
Страх и потерянность Ореста...
Молитвы и одиночество Электры...
Казалось, Боги прокляли этот дом.

Жестокая трагедия с морем крови - вот как я могу охарактеризовать  эту книгу. Оторваться от неё невозможно!
С самого начала я приняла сторону Клитемнестры и до конца надеялась на другой поворот событий.

Время Богов истекло, но люди безответственны: так начинается хаос.

С легкой руки Стивена Фрая на Западе началось прямо-таки поветрие - маститые авторы бросились перелицовывать греческие мифы и осмыслять их на новый лад. На русском уже вышло как минимум пять книг в этом тренде. Роман Тойбина стал одной из первых ласточек и стоял у меня на полке довольно долго, но вот благодаря игре я до него благополучно добралась. Прочиталась книга быстро, но ничего нового для себя я не вынесла - это все та же история об Агамемноне, Клитемнестре, их детях, власти, ненависти и мести. Агамемнон обманом заставляет жену привезти их дочь Ифигению в военный лагерь, где приносит девушку в жертву, жена в ответ затаивает месть и когда муж через 10 лет возвращается с войны, подает ее холодной. Дети за это мстят матери, в общем, кровь, смерть, греческая трагедия.

В книге, однако,…

Это очень неоднозначный роман, основной линией которого является месть. Это ретеллинг древнегреческого мифа об Агамемноне, Клитемнестре и их детях, о том что случилось во время Троянской войны и позднее. Повествование идёт от лица Клитемнестры, её дочери Электры и сына Ореста, и мы видим насколько по-разному они смотрят на одни и те же события. Многое остаётся недосказанным, и героям постоянно приходится выбирать кому верить и кого держать рядом. Интересная, хоть и жестокая история, и я обожаю подобные ретеллинги.

Признаться, не знаю, стоит ли комментировать саму фабулу ‘Дома имён’, ведь книга является вариацией на тему (с сохранением героев и всех ключевых событий) убийства Агамемнона Клитемнестрой. ‘Орестея’ в кадре, потому что мне видится, что без нее (тетралогии) чтение Тойбина лишается львиной доли своего нуарного очарования и рискует превратиться в муть. Занятно было услышать от одной знакомой, что теперь у неё закрылись пустоты, которые оставил в характерах героев Эсхил. Конечно, очень странно принимать на веру дополнения Тойбина, тут скорее аккуратнее должна быть формулировка: мне близко его прочтение и симпатично то, как он дозавершил классических персонажей. В целом, любой из нас мог аналогично наделить их своими смыслами, но Тойбин сделал это стильно. Что автору удалось, - так это…

Когда о любимом молчишь, ну или в моём случае, не можешь подобрать нужных слов.
Роман прочитан ещё в марте. Сейчас май! А я все никак не собрала мысли и не сложила из них слова. Я коротко скажу почему мне понравилось.
Ну, во-первых, я обожаю древнегреческие мифы. Свои корни "Дом имён" начинает именно оттуда, вырастая в прекрасный, самостоятельный роман.
Во-вторых, я люблю драмы и семейные саги. И тут прямое попадание. Тонко, трагично, на надрыве все повествование. И ты только успеваешь распахивать глаза от удивления, ну или хвататься за сердце от несправедливости и жестокости.
В-третьих, моя любовь к атмосфере не знает границ. И вот если в книге атмосфера будет соответствующая, все, я никогда не поставлю низкий балл. Согласитесь, очень важно уметь передать все так, чтобы у читателя…

Действие романа происходит непонятно в каком древнем и непонятно в какой приморской стране. Это из пояснений видно, что история времен троянской войны - римейк трагедии Эсхила. (Софокл, Гомер, Еврипид и Фридрих Энгельс тоже высказывались, но кто же сейчас такое читает...) В основе - миф о царе Агамемноне и Клитемнесетре и троих их детях. Такая семья. Повествование ведётся от лица мамы, сына и дочки. Точки зрения на одни и те же события не совпадают. Не поленившись, я пробежала глазами эту историю в книге Н.А.Куна "Легенды и мифы Древней Греции". Пять страничек, всё по делу. Совпадает только в общих чертах. Про роман отца семейства с провидицей Кассандрой совсем скуповато. С мотивацией и деталями знакомит уже Колм Тойбин. Девять лет греки осаждали Трою, на десятый вернулись домой в…