В подборке собраны переведенные на русский язык художественные произведения современной китайской литературы авторов китайского (+ Тайвань, Тибет) происхождения (главное, чтобы книги не повторялись). Во избежание нагромождений указываю из старого макс. 3 книги от одного автора, НО добавляю все новые.
Подборка с книгами, изданными с 70-80х годов по сегодняшние дни.
Желательно, чтобы язык оригинала был китайский (если нет, то указать в описании язык оригинала).
ISBN: | 978-5-89059-106-7 |
Год издания: | 2008 |
Издательство: | Издательство Ивана Лимбаха |
Язык: | Русский |
оригинал - английский
Книга Юн Чжан, впервые опубликованная в Великобритании в 1991 году (премия "Британская Книга года"), переведена на 32 языка, но до сих пор не издана по-китайски.
История семьи сквозь призму драматической судьбы Китая, описанная ярко и эмоционально, стала бестселлером. Юн Чжан точна и беспристрастна в оценке общественно-политических событий и предельно честна в раскрытии самоощущения людей, попавших под колеса истории. Книга служит утверждению общечеловеческих ценностей и свободы мыслящей личности.
Sha_yu 9 июня 2017 г., 14:02
ISBN: | 978-5-227-06386-1 |
Год издания: | 2016 |
Издательство: | Центрполиграф |
Серия: | Memorialis |
Язык: | Русский |
оригинал - английский
Императрица Цыси, одна из величайших женщин-правительниц в истории, в течение 47 лет удерживала в своих руках верховную власть в качестве регента трех императоров Поднебесной. В период ее правления "из-за ширмы" было положено начало многим отраслям промышленности, появились первые железные дороги и телеграфное сообщение. Именно Цыси отменила мучительные телесные наказания, запретила бинтовать девочкам стопы, предоставила женщинам право получать образование и работать. Вдовствующая императрица пользовалась любовью своего народа, министры западных держав считали ее "равной Екатерине Великой в России, Елизавете в Англии". Однако в результате клеветнической деятельности политических противников Цыси заслужила репутацию сумасбродного тирана и противника модернизации. Книга авторитетного историка Цзюн Чан, основанная на воспоминаниях современников и неоспоримых архивных данных, - это не только самая полная биография Цыси, но и "оправдательный приговор" самой неоднозначной правительницы Китая.
Sha_yu 9 июня 2017 г., 14:02
ISBN: | 978-5-8189-0834-2 |
Год издания: | 2007 |
Издательство: | Гелеос |
Язык: | Русский |
оригинал - английский
Еще в юности Цы Си ласково называли Орхидеей. Молодая китаянка была столь прекрасна лицом, сколько и черна душой. Увидев юную прелестницу, император Сянь Фэн пожелал взять ее в наложницы. Этот день можно назвать началом краха императорской династии. Жажда власти и поклонения, неудержимое стремление к славе и богатству, любви и сладострастию - все это жило в сердце «маленькой Орхидеи». И превратило ее в настоящий Цветок Зла. Коварные убийства других наложниц - они могли родить императору сына раньше, чем Цы Си. Похищение младенца и имитация беременности - император должен признать Цы Си избранной среди наложниц. Загадочная смерть императора и отравленные пирожные для жены Сянь Фэна - а как еще стать императрицей Поднебесной?! Все это лишь малая доля преступлений последней хозяйки великой империи.
Sha_yu 10 июня 2017 г., 06:37
ISBN: | 978-5-8189-1267-7 |
Год издания: | 2008 |
Издательство: | Гелеос |
Язык: | Русский |
оригинал - английский
Китай охватывает вакханалия Культурной революции - детища Мао.
В коридорах блуждают слухи, прихоти властей ломают судьбы, во имя Председателя люди готовы убивать...
Две девочки подвергаются избиениям со стороны одноклассников-садистов. Учителя не в силах положить конец расправам - они вершатся в угоду Мао.
Решив держаться вместе, подруги понимают, что единственный способ выжить - это стать образцовыми маоистками, возложив все надежды и чаяния на Великого Председателя.
Но в их упорядоченную жизнь врываются чувства, которым нет места в красной книжечке Мао...
И тогда события принимают трагический оборот...
"Действие нового романа Анчи Мин разворачивается, как атласная лента, - приковывая внимание, завораживая и поражая воображение неожиданными изгибами..." Los Angeles Times
Sha_yu 10 июня 2017 г., 06:37
ISBN: | 978-5-367-00707-7 |
Год издания: | 2008 |
Издательство: | Амфора |
Серия: | Мемуары гейши |
Язык: | Русский |
оригинал - английский
Китайская императрица Цыси, став до совершеннолетия сына соправительницей императрицы Нюгуру, еще не знала, что ее ждет долгое, насыщенное событиями правление, которое затянется вплоть до следующего столетия.
Sha_yu 10 июня 2017 г., 06:37
ISBN: | 978-5-8189-1137-3 |
Год издания: | 2008 |
Издательство: | Гелеос |
Язык: | Русский |
оригинал - английский
Она меняла имена. Она придумывала роли. Она бежала от себя, чтобы забыть боль.
Следуя патриархальным варварским традициям, мать перебинтовала ей ноги. Уже тогда четырехлетнего ребенка путем нечеловеческих страданий готовили к судьбе китайской женщины. Ее мать говорила "Женщина - это трава, по которой ходят". Отец избивал их обеих, доказывая правоту мужчин в этом мире.
Многое менялось в ее жизни, но боль не уходила. Ее пытали, окуная лицом в кипящую воду, насиловали, избивали. Позже физические страдания сменились душевными: ее отвергла дочь, ее бросали любимые мужчины, ее муж завел гарем из девственниц. И когда она стала мадам Мао, она отомстила всем: и настоящим, и мнимым обидчикам. Мир содрогнулся перед лицом Одержимой!
Sha_yu 10 июня 2017 г., 06:37
Язык: | Русский |
оригинал - английский
Китаянка Аньци Минь - писательница американская. Свою первую повесть "Красная Азалия" она написала вскоре после переезда в США на новом для нее, английском языке. И несмотря на всю рискованность подобного дебюта - добилась безусловного успеха. Книга попала в списки бестселлеров, выдержала несколько переизданий. Читатели простили начинающему автору некоторые стилистические погрешности и шероховатости настолько их увлекла история девушки, чье взросление пришлось на годы китайской "культурной революции". Школа, отряд хунвэйбинов, военизированный трудовой лагерь при госхозе, а потом внезапная, почти сказочная перемена судьбы, главная роль в фильме "Красная Азалия", за съемками которого пристально наблюдает сама товарищ Цзян Цин, жена Председателя Мао.
"Красная Азалия" - повесть автобиографическая, построенная на документальном материале, хотя (может быть, неосознанно) Аньци Минь следует старинной китайской традиции беллетризованных биографий, в которых реальные факты словно бы расцвечиваются явно художественными деталями. В то же время Аньци Минь (и тут уже совершенно осознанно) ориентируется на вкусы западной аудитории, старается в какой-то мере "облегчить" ей восприятие материала. Это выразилось, например, в попытке дать большинство китайских имен в переводе на английский.
Sha_yu 10 июня 2017 г., 06:38
ISBN: | 978-5-98695-036-5 |
Год издания: | 2008 |
Издательство: | Издательство Ольги Морозовой |
Язык: | Русский |
оригинал - английский
Роман Го Сяолу написан от лица молодой китаянки, отправляющейся в Лондон учить английский язык. О жизни в Европе она не знает ничего; ее представления о Западе - причудливая смесь отрывочных фактов из школьной программы и голливудских клише. Поэтому с первого же дня жизнь в Лондоне становится для нее постижением нового, чужого мира, где все не так: и еда, и грамматика, и отношения между людьми. На помощь ей приходит любовь. Кажется, в симпатичном одиноком англичанине средних лет она находит свое счастье, свое будущее, свой "дом". Но ее возлюбленный - человек очень непростой. У него своя, давным-давно сложившаяся система ценностей, в которой многое противоречит мировоззрению юной Чжуан. И вот парадокс: чем лучше влюбленные узнают друг друга, тем выше вырастает между ними стена непонимания...
Язык - еще один главный герой этой книги. Продираясь через тернии английской грамматики, Чжуан постигает западную культуру и образ жизни, картину мира западного человека.
Sha_yu 10 июня 2017 г., 06:40
ISBN: | 9787531325093 |
Год издания: | 2003 |
Издательство: | 出版社:春风文艺出版社 |
Язык: | Китайский |
《梦里花落知多少》是郭敬明出版第二部小说,此作一改《幻城》的奇幻风格,从天上回到人间。小说以北京、上海等大都市为背景,讲述了几个年青人的爱情故事,情节曲折,语言幽默生动。主人公是一些即将走出校门的大学生,在成长的过程中,友情、爱情都在经历着蜕变,那种成长的快乐和忧伤很能引起年轻读者的共鸣。
ISBN: | 978-5-9524-3638-1 |
Год издания: | 2008 |
Издательство: | Центрполиграф |
Серия: | Thriller |
Язык: | Русский |
оригинал - английский
"Шанхайский синдром" - блестящий дебют в жанре детектива известного китайского писателя. На окраине Шанхая в пластиковом мешке найден труп обнаженной юной девушки. Место, где обнаружили убитую, - заброшенное и труднодоступное. Улик никаких. Преступление из тех, которые называют нераскрываемыми. Но инспектор Чэнь не впадает в уныние. Одно плохо - всесильное министерство общественной безопасности давит на Чэня, мешая расследованию, так как жертва - известная на всю страну ударница труда. И все-таки решительный инспектор выходит на след убийцы...
Sha_yu 10 июня 2017 г., 06:45
ISBN: | 978-5-9524-3847-7 |
Год издания: | 2008 |
Издательство: | Центрполиграф |
Язык: | Русский |
оригинал - английский
"Закон триады" продолжает серию романов о независимом и решительном инспекторе Чэне.
Вместе с детективом американской полиции Кэтрин Рон он расследует исчезновение Вэнь Липин; муж которой находится в США. Связанный с китайской мафией, он является важной фигурой в деде о незаконной иммиграции, которым занимается американское правосудие. Сумеет ли Чэнь и его американская коллега опередить бандитов триады, которые охотятся за Вэнь?
Sha_yu 10 июня 2017 г., 06:45
ISBN: | 978-5-9524-3943-6 |
Год издания: | 2008 |
Издательство: | Центрполиграф |
Язык: | Русский |
оригинал - английский
В многонаселенном старом доме найден труп пожилой женщины. Замкнутая и необщительная, она не имела ни друзей, ни знакомых, поэтому обнаружить хоть какую-нибудь улику или мотив преступления было трудно. Под подозрение попадают все жильцы дома. Инспектор Чэнь с головой погружается в изучение прошлого жертвы, желая понять, в чем корни произошедшей драмы, и неожиданно вычисляет таинственного убийцу...
Sha_yu 10 июня 2017 г., 06:45
ISBN: | 978-5-89332-296-5 |
Год издания: | 2017 |
Издательство: | Гиперион |
Язык: | Русский |
ISBN: | 978-5-89332-288-0 |
Год издания: | 2017 |
Издательство: | Гиперион |
Серия: | Новый век китайской литературы |
Язык: | Русский |
ISBN: | 978-5-89332-287-3 |
Год издания: | 2017 |
Издательство: | Гиперион |
Серия: | Новый век китайской литературы |
Язык: | Русский |
ISBN: | 978-5-89332-281-1 |
Год издания: | 2018 |
Издательство: | Гиперион |
Язык: | Русский |
ISBN: | 978-5-89332-308-5 |
Год издания: | 2018 |
Издательство: | Гиперион |
Серия: | Новый век китайской литературы |
Язык: | Русский |
Комментарии
"Задача трех тел" дважды добавлена.