Перевод с подстрочника
Евгений Чижов
Герой "Перевода с подстрочника" московский поэт Олег Печигин отправляется в…
Серия: | Проза нашего времени |
Издательство: | АСТ, Редакция Елены Шубиной |
Лучшая рецензия на книгу
30 июня 2023 г. 22:24
159
4 Всё былое - незыблемо
Здесь есть немного Оруэлла. И здесь много Чижова.
С творчеством писателя я познакомилась благодаря его роману "Собиратель рая", который вошёл в топ не просто самых любимых книг, а книг, которые я хочу перечитать на постоянной основе. Переслушивать. Переживать.
В роман "Перевод с подстрочника", напротив, я бы никогда не хотела вновь возвращаться, потому что описанное там чересчур напоминает реалии современного мира, те реалии, от которых я хотела бы держаться подальше.
Реалии политики. Это та тема, в которую мне физически страшно окунаться. Мне страшно быть связанной с ней. Но порой приходится открывать глаза на происходящее, в искусственно сделанном комфортном и безопасном вакууме когда-нибудь можно задохнуться.
Итак, перед нами Коштырбастан. Что-то выдуманное, но что-то очень даже нам…
ISBN: 978-5-17-117491-0
Год издания: 2021
Язык: Русский
Твёрдая обложка
Страниц: 512
Возрастные ограничения: 18+
2014 г. — Национальный бестселлер (Роман)
2014 г. — Литературная премия имени Александра Пятигорского
Рецензии
Всего 2630 июня 2023 г. 22:24
159
4 Всё былое - незыблемо
Здесь есть немного Оруэлла. И здесь много Чижова.
С творчеством писателя я познакомилась благодаря его роману "Собиратель рая", который вошёл в топ не просто самых любимых книг, а книг, которые я хочу перечитать на постоянной основе. Переслушивать. Переживать.
В роман "Перевод с подстрочника", напротив, я бы никогда не хотела вновь возвращаться, потому что описанное там чересчур напоминает реалии современного мира, те реалии, от которых я хотела бы держаться подальше.
Реалии политики. Это та тема, в которую мне физически страшно окунаться. Мне страшно быть связанной с ней. Но порой приходится открывать глаза на происходящее, в искусственно сделанном комфортном и безопасном вакууме когда-нибудь можно задохнуться.
Итак, перед нами Коштырбастан. Что-то выдуманное, но что-то очень даже нам…
5 февраля 2023 г. 18:21
489
3
Главный герой романа Олег Печигин по приглашению давнего друга едет в вымышленную страну Коштырбыстан, прототипом которой служит одна из азиатских республик бывшего Советского Союза, что очень чувствуется по тексту, в большом количестве содержащего узнаваемые черты .
Задачей Олега является оказать посильную и качественную помощь с переводом стихов главного поэта страны, возглавляющим её и именуемым Народным Вожатым. Не зная национального языка страны, в которую направляется, герой везёт с собой подстрочник стихов, услужливо сделанный кем-то до этого. По сути, ему необходимо вдохнуть жизнь в безликий текст, чтобы он зазвучал весомо, трепетно и важно.
Действие романа происходит уже в новом тысячелетии, но в ходе мысленных рассуждений и воспоминаний главного героя описываются суровые реалии…
Издания и произведения
Всего 4Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу