Нора

Случайно попавшая в мои руки тоненькая бумажная книга японской писательницы невероятно привлекла обложкой: яркая гладкая красавица с дырочками-ромашками. Человек, вручивший ее мне, предупредил, что это как мульт Миядзаки с референсами к Алисе, но обложка была важнее.

Это и правда как мульт Миядзаки, такая же атмосферная осязаемая визуализация возникает в голове - лето в японской деревушке, жарко, жарко, ещё жарче, ни ветерка, ни дуновения, только оглушающий рев цикад, странное чёрное животное неведомой породы, невидимые дети и зубастый дедушка со шлангом в палисаднике.

Главная героиня увольняется с работы, т.к. мужу предложили перевод в другую префектуру с повышением, так что теперь ей не приходится работать. Она переезжает в деревушку, в дом по соседству с семьёй родни мужа, так что даже…

О чём: мужа Асы переводят на другое место работы, и они поселяются рядом с его родителями. Аса увольняется и теперь она — домохозяйка. Новый образ жизни непривычен, и к новому месту нужно привыкнуть. А тут ещё начинают происходить всякие странности — странный зверь, странные норы, странный дедушка...

В очередной раз пробую кусочек азиатской литературы, на этот раз японской, и в очередной раз понимаю, что это не моё. То ли дело в притчевости, то ли в созерцательной бессюжетности, то ли в азиатской отстранённости, то ли я не считываю каких-то отсылок. В общем, для меня это очень странное блюдо. В конце ты оказываешься с пачкой ярких, необычных картинок, кучей загадок в голове и вопросом «А что это было?», который, конечно же, останется без ответа.

Если бы мне сказали, что среди 128 страниц текста могут скрываться сотни различных аллюзий на творчество как только японских, так и на всемирно известных авторов, я бы никогда не поверила. Но вот я прочитала такую историю, и она, как ни странно, многое поменяла в моей читательской жизни. Как минимум отношение к повестям, романам небольшого объема, новеллам — со скептического до полного энтузиазма. 

«Нора», как положено любой норе, удушающая, жаркая, она как знойный день с полным отсутствием ветра. Эта книга настолько камерная поначалу, что хочется встать, растолкнуть стены руками, только вот тебе это не под силу. И в какой-то момент эта камерность исчезает, а подземный мир со своими артериями и норками-входами дает знать о масштабах.

Представьте себе глухую деревню, отсутствие каких-либо…

Ох уж этот японский магический реализм.. 

Я мало что поняла, поэтому не могу точно объяснить чем мне так понравилась книга. Ясно, что в этой повести есть скрытый смысл, но человеку, не погруженному глубоко в тайны японских традиций и загадочной религии этой нации, разгадать такое двойное дно очень сложно. 

Начнем с того, что я всю дорогу думала, что книга называется нОра, а не норА)) вот и дальше лишь где-то на грани подсознания было понимание, что автор создает аллюзию на Алису в стране чудес Кэрола и, как мне казалось, на Унесенных призраками Миядзаки.

Девушка попадает в глухую деревню, ежедневно встречает непонятных существ, чудных людей и какое-то огромное количество маленьких детей, беззаботно играющих у реки и предоставленных самим себе. Я вроде и догадывалась, что все они призраки,…

Ударение на второй слог. НорА) Впечатляющее оформление. Я в него влюбилась с первого взгляда. Но, как мне кажется, не передает ни суть, ни настроение книги. Похоже на подростковый блокнот. Привет, ромашки) Только вот серединки у них почему-то красные. Да и вообще, не цветочки это, а норы.

Сходство с блокнотом усиливает отсутствие каких-либо надписей на обложке. Вся информация - на обороте как в японской манге. Но, в отличии от манги, читать эту книгу надо традиционным способом, а не с конца и не справа налево.

Сюжет Мужа Асы переводят в другой офис. Это рядом с тем местом, где живут его родители. Они сдают соседний дом и предлагают сыну с женой пожить там бесплатно. Те соглашаются и переезжают.

Лето. Все плавится от жары. Аса сходит с ума от скуки и вездесущего солнца. Из всех приключений -…

Если вы выбираете книгу по обложке, то эта точно вас заинтересует. Дырочки в обложке, напоминающие то ли кровавые ромашки, то ли следы от выстрелов, а может красные глаза лягушки в траве, — на что они намекают? В этой книжке-малышке от японской авторки Хироко Оямады всё далеко не просто, как может показаться на первый взгляд...

А всё потому, что тут смешались явь и вымысел, внутренняя неудовлетворëнность и семейные тайны, а ещё магический реализм провинциальной глуши с прекрасной разнообразной живностью лишь добавит необычности этой истории.

«Нора», Хироко Оямада / издательство «Поляндрия NoAge» Когда почти тургеневская Аса слышит разговор мужа с матерью, ей приходится лишь покорно согласиться. Дело в том, что мужа переводят на новое место работы на север префектуры, как раз неподалёку от…

Вообще-то это довольно опасно. Все эти норы. Смотри внимательнее под ноги и держись подальше от каких бы то ни было животных.

Супружеская пара переезжает в сельскую местность, потому что мужа рассказчицы Асы переводят в офис где-то на окраине японской Тутуновки. По счастливому совпадению, примерно в получасе езды от нового места работы живут родители этого самого мужа, которые тут же предлагают паре бесплатно пожить в освободившемся по соседству с ними доме. Аса как раз бросает свою и без того обрыдшую внештатную работу, и снижение доходов семьи становится весомым аргументом в пользу такого предложения. Дальнейшее бытописание деталей переезда и новой жизни заполнено тревожными мелочами, подводящими итог японскому миро- и трудоустройству и предвосхищающими особенности отношений со…

Необычная во всех смыслах книга. Начиная от оформления от издательства Поляндрия (к сожалению, нет возможности оценить оригинальное японское издание) и заканчивая, собственно, содержанием.

Внешний вид печатного издания сразу же привлек мое внимание в книжном магазине, как и сравнительно высокая цена за книгу в нетвердой обложке, имеющей всего лишь 120 страниц внутри. Тем не менее, лишь мельком пробежав глазами по аннотации, я решила ее приобрести именно из-за обложки (и еще из-за авторства японки, конечно). Неактивно поохотившись примерно пару месяцев на более ли менее приличную стоимость, я наконец-то приобрела книгу, покрытую, к слову, защитной пленкой. Издание выполнено таким образом, что переплет состоит их мягкой обложки с клапанами, загнутыми внутрь. Сердцевины в цветочках…

Ее выпуск Поляндрия No age анонсировали довольно давно, и я действительно ждала книгу, но увидев отсутствие базовой этики по отношению к читателю — текст не выровнен по ширине — я пошла искать англоязычный перевод. За сим оставляем вопросы к изданию, переходим сразу к произведению:

Поскольку мужа главной героини переводят в другой офис, чета уже некоторое время занята поисками нового дома, как внезапно их приглашают переехать к свекрови - соседний дом уже некоторое время пустует, арендную плату родители не просят, мужу проще добираться до работы. При этом жена, главная героиня, бросает нелюбимую внештатную работу.

Казалось бы, начинается эссе на тему социальной изоляции «счастливой» жены: в деревне у нее нет друзей, пойти некуда, в магазин - только на редком автобусе, по собеседованиям не…

Небольшая и очень странная повесть о том, как сквозь ткань обыденной жизни проступает нечто непонятное и пугающее. Молодая семейная пара переезжает в деревню, поближе к родителям мужа. Сам муж с утра до вечера на работе, а его жена, вынужденная сидеть дома, вдруг понимет, что вокруг происходит что-то очень и очень странное. В окрестностях водятся какие-то непонятные звери, повсюду роющие норы, в которые того и гляди провалишься, у живущих по соседству родителей мужа, кажется, полны шкафы скелетов. И непонятно: то ли это закипевший от жары мозг выдаёт галлюцинации, то ли самые близкие люди прячут какие-то страшные тайны, то ли вокруг действительно водятся призраки и оборотни. В рецензиях справедливо указывают на отсылки к Кэрроллу, Кафке и Линчу. Я бы ещё добавил, что это чем-то…