Гордость и гордыня

"Она принадлежит к тем девицам, которые пытаются понравится представителям другого пола, унижая свой собственный. На многих мужчин, признаюсь, действует.Но по-моему это низкая уловка худшего толка." (с)

О да, как и те женщины, которые говорят, что терпеть не могут женские романы) и я туда же, кстати)

Так вот прежде чем воспевать во всех отношениях прекрасную Элизабет Беннет, хочу упомянуть о двух девицах: Джейн - удивительно добрая девица, и Шарлотта - удивительно разумная девица. Первая, пожалуй, хоть и смотрит на мир сквозь розовые очки, временами способна снять их. И несмотря на свои суждения, тошнотворно-приторного отвращения не вызывает. Может быть потому что все же мы смотрим на нее через Элизабет. Вторую же немного жалко, жалко, что она осталась непонятой Элизабет. Девице уже было…

Сначала меня напрягал официальный и даже немного помпезный язык повествования, но, увлекшись сюжетом, я совершенно перестала обращать на это внимание. Отличная книга! Когда-нибудь перечитаю.

Да, я наконец прочитала "Гордость и предубеждение", так что теперь у меня будет меньше поводов стыдится своего невежества и больше понимания различных современных прямых и косвенных аллюзий на этот роман.) Это, конечно, не может не радовать.

Для меня это книга, репутация которой идет впереди нее самой, - и едва ли мне мог бы не понравится этот роман. Это как раз тот случай, когда "не читал, но осуждаю", только наоборот; у меня не было сомнений в том, что я с удовольствием прочитаю "Гордость и предубеждение", как у меня никогда не возникало сомнений, что я по прочтении искренне полюблю "Анну Каренину" или ту же "Войну и мир". Это аксиома. (Нет, у меня были столкновения с классикой, который закончились неудачей (и это была даже не древнерусская литература), я не питаю иллюзий на этот счет.…

Давненько я шла к классике!

Совсем обчиталась современных женских романов и поэтому поначалу читать было непривычно, но интерес оказался сильнее и чуть позже, я уже не обращая внимания на старый язык изложения поглащала одну страницу за другой.

У книги прекрасная атмосфера, неоднократно буду ее перечитывать. Всегда хотелось пожить в то время, когда были светские балы, тактичные люди, поместья, природа не тронутая человеком, когда не было машин и автобусов, а слово велосипед навевало недоумение. Именно в это время нас и перенесла Джейн Остен.

Семья Беннет - отец, мать, пять дочерей! ПЯТЬ ДОЧЕРЕЙ представляете? И они постоянно попадают под нападки матери, которая настойчиво старается выдать их замуж.

Сейчас постараюсь охарактеризовать каждого из основных героев романа:

Мистер Беннет - мне он…

Впервые я искренне жалею, что не умею писать рецензии. Так интересно их читать, ведь некоторые смогли бы сойти за отдельные произведения=) Сначала я купила книгу в переводе Грызуновой. Прочитать смогла только 70 страниц. Я уже начала сомневаться в своих умственных способностях!! Потом прочитав разные мнения о переводах, я решила купить в переводе Маршака. Вот такоя вот неразумная у меня вышла трата. И вот я начала читать заново, хотя этого и не очень люблю. Признаюсь читала я весьма долго данный роман. Где-то до середины книги думала сойду с ума от неторопливости повествования. Лишь иногда сюжет захватывал, если можно так выразиться. А с середины сюжет меня понес далеко вперед. Я стала читать роман, как Элизабет читала письмо Дарси. Вот читаешь строчку, а уже хочеться прочитать вторую.…

О, я невежда! Я довольно поздно добралась до этого романа. Путь мой был нелегок и тернист. Мне пришлось пробираться к нему сквозь кипу дешевых любовных историй. Но я сильная, я выдержала, и вот эту заветную книженцию я уже держу в руках)))))) Сразу оговорюсь, 2 дня пока я читала эту книгу меня мучил единственный вопрос. С ним я открыла книгу, с ним я ее закрыла. Я легла с ним спать и вспомнила утром, когда увидела книгу на столе. ЧТО ЗА ДАМА НА ОБЛОЖКЕ?! ЗАЧЕМ ОНА ТАМ?! Жаль, что классические романы столь предсказуемы. Я не читала содержания, не изучала рецензий. Я ее просто читала. И вот странице к 40 я была готова спорить на любые деньги деньги, что все будут счастливы, каждый найдет свою любовь и я уже видела две славные пары. Ни капли интриги. Хотя, что я жалуюсь, люблю же…

Для меня эта книга была о взрослении, понимании себя и преодолении в себе некоторых черт характера. Взрослеть и понимать себя училась Элизабет, полюбившиеся мне героиня, чувство юмора которой и острота ума не могли не пленить меня как читателя, а возникающая со временем в ней любовь и понимание некоторых истин только добавляло любви и тепла по отношению к Лиззи. Преодолевал свои черты в характере и открывал чуть шире свое сердце для меня мистер Дарси, образ которого благодаря последней экранизации просто не выходил из головы и сердце прямо таки начинало бешено стучать, когда его имя всплывало на страницах романа.

Для начала скажу пару слов о языке. Пожалуй, с прочтения этой книги у меня начался активный период чтения на английском. Ранее я читала, пожалуй, только дядю Хэма, язык которого крайне прост и что-то современное и не особо запоминающееся, поэтому английский для меня был языком крайне сухим и неподходящим для художественной литературы (на фоне французского особенно). Язык Остин меня приятно удивил и порадовал. Читается легко, однако речь красивая и изящная.

Теперь о самой книге. После многократного просмотра мини-сериала с Колином Фертом в главной роли, решила все-таки прочитать книгу. Доскональное знание сюжета, героев и их взаимоотношений нисколько не испортили чтение и не сделали его менее увлекательным. Диалоги и, особенно, монологи (в том числе и внутренние) героев интересны и…

Теперь мне не стыдно смотреть людям в глаза — наконец я добралась и до упоминаемой везде Джейн Остин. И меня даже не смущает, что прочитать её я решилась первоначально для того, чтобы потом прочесть "Гордость и предубеждение и зомби". Тяжело у меня идёт женская проза, признаюсь, зомби её как-то... Бодрят.

1. Перевод. Классическим считается перевод Маршака, и я видела оттуда пару глав, но мне попался перевод Анастасии Грызуновой, на который возводят напраслину, дескать, это уже совсем не торт. Очень даже то, что надо, хотя и читается несравненно менее гладко, чем перевод Маршака. Витиеватый слог, устаревшие конструкции и обороты, довольно "тяжёлый" получившийся текст... Но и в оригинале он написан не современным человеком, а все эти изящные выкрутасы только подчёркивают иронию. В общем,…

В феврале, когда до весны, казалось бы, рукой подать, кажется, что стало совсем уж холодно, совсем уж серо и неуютно. И хочется чего-то легкого и теплого. Читать, не вдумываясь, легко следуя за повествованием. Пить чай, валяться в коконе из пледа. Хочется чего-нибудь несерьезного и девочкового.

"Гордость и предубеждение" оказалась неплохим убежищем на несколько холодных вечеров. Пусть герои кажутся наивными, пусть поступки их предсказуемы, но иногда приятно почитать и расслабиться, почувствовать себя снова подростком на какие-то мгновения. Добрая, уютная, светлая книжка.