Фата-моргана любви с оркестром

Необычайный мираж фата-моргана, вызывающий видение многократно повторяющихся пейзажей или предметов. До прочтения этой книги значение слова мне было не известно. Были ассоциации с чем-то роковым и неизбежным. Собственно интуиция не подвела. На страницах предопределенная фатумом любовь под гром оркестра.

Где-то на дрожащих миражами равнинах в безжалостной чилийской пустыне, солнце льется на веки, как расплавленное олово, а поднятая ветром земля липнет к коже, расположился городок Пампа-Уньон. Которого нет на карте. Который не существует ибо не признан властями. Каждый дом – селитряной фундамент, цинковая крыша. В это благословенное место стекаются шахтеры из всех близлежащих селений дабы дать отдых телу, принять утехи лучших шлюх и сполна насладиться «плеском горькой». Несуществующее…

"Фата-моргана любви с оркестром" - отличный повод смутиться в процессе и расплакаться в конце. Диктатора, про которого много говорят, долго ждут и старательно готовятся, как такого и нет, но результат столкновения и с народом подставляет подножку за каждым косяком. Если начало преисполнено ожидания, то окончание - горести.

В романе много героев, хотя все они часть народа, населения маленького Пампа-Уньон, которое хотело просто продолжать жить, желательно - чуть лучше, чем вчера. Все на что-то надеялись и что-то искали. Особенно - от приезда в городок Диктатора. Как же, почти Царь-Батюшка пожаловал, издалеча ему проблем видно не было, а так всем миром ему поклонимся, поплачемся и станет жизнь проще и радостнее. Как минимум, будет что внуками рассказать. Собственно, Диктатор своим…

Изумительная книга о том, что в этой жизни вещи скрывают свою истинную ценность. Как будто стесняются ее. Книга начинается, как веселый, временами бурлескный роман, а кончается, как античная трагедия. Прочитав ее, я несколько дней не мог воспринимать жизнь отдельно от этой книги, которая захватила мое сознание целиком. Потом это прошло, однако воспоминание о "Фата-моргане" все теплится в душе. Одна из самых сильных и самых недооцененных книг, прочитанных мной за последние много лет.

Как много достойных писателей нашей планеты ждут, когда их книги найдут своего читателя во всех уголках света!

И вот меня нашел роман чилийского автора Эрнана Риверы Летельера "Фата-моргана любви с оркестром", за что хочется сказать большое спасибо издательству Ивана Лимбаха @limbakh_publishers ,так как Летельера переводят только в этом издательстве!
___
Латинская Америка - нечто далекое для российского менталитета, у нас не принято так страстно рассказывать о самых потаенных интимных деталях,что кроются не только в сердце человека,но еще и у него под покрывалом. Но что у нас общего с жаркими странами другого континента, так это то, что и в нашей истории есть место тиранам, чья политическая мощь и военная диктатура стирала своей силой с лица земли всех неугодных, всех инакомыслящих. Не дай…

События книги происходят в 20-х годах 20-го века в захолустном чилийском городишке. Жизнь города напрямую связана с селитряными приисками, город обслуживает работающий там народ. И главными услугами являются проститутки и алкоголь. История города и его жизни очень хорошо подробно описана и это, пожалуй, лучшая часть книги. Весь роман наполнен попойками всех действующих персонажей (вместе с городом) развратом и блудом (назовите как хотите). При чем тут любовь я не поняла. Главная героиня по словам автора вся такая целомудренная, воспитанная монахинями утонченная музыкантша и поэтесса, оказывается ещё та штучка. Короче, все блудят и пьянствуют. А тут ещё папа старый не реализованный революционер наконец увидел возможность послужить великому делу и подорвать президента страны, визит…

Не знаю, что написать про эту книгу. На протяжении чтения хотелось ее либо закрыть, либо ругать. Я понимала и не понимала одновременно, почему она получила столько положительных оценок. Сумасшедшая смесь Амаду, Маркеса, Кортасара... Латиноамериканские авторы вообще любят преувеличивать. Размах страстей, творящихся в их книгах, не имеет рамок. Я была готова поставить и три, и два, в какой-то момент стала склоняться к нейтральному - без оценки. Нельзя отрицать, что за всей круговертью минусов, меня оттолкнувших, объективно очень много жизни. Людей, времени, историй. Они есть. Они настоящие. Их много. А сейчас я сижу, и рука тянется поставить пять. И может быть, добавить в любимые. Чтобы когда-нибудь, в другом настроении, перечитать, и видеть в романе уже не недостатки, а красоту. Забавно,…

Как здорово, что благодаря этому сайту, и играм, которые на нем проводятся, я имею возможность знакомиться с книгами, на которые вряд ли бы обратила внимание. Ведь выбор чтения огромен, а малоизвестный (к тому же экзотический - латиноамериканский) автор мог бы остаться вне моего внимания. Но, хвала богам, книга прочитана и занесена в список любимых.

Первое, что привлекло моё внимание в книге, заинтриговало и заставило ее открыть - это название. Во-первых, таинственность - фата моргана, во-вторых - любовная история, ну, и в третьих - музыка. Всё как я люблю! Но книга оказалась полифоничной, как ткань музыкального произведения, и не ограничилась романтическими переживаниями. История страстной любви происходит на фоне драматических исторических событий в Чили первой половины 20 века.…

Роман чилийского автора с цветистым языком (хочется отметить работу переводчика с испанского Дарьи Синицыной – вот прям большая молодец она, это я как переводчик и лингвист говорю), цветистыми страстями и фактами из истории Чили. Персонажи романа очень колоритно написаны. Тут и целый оркестр, прозванный в народе "литр-бэндом" (музыканты, алкоголики и ̶к̶о̶м̶с̶о̶м̶о̶л̶ь̶ц̶ы̶ бунтари-авантюристы), и деликатная (но не чуждая страстей) барышня-пианистка (влюбленная, тоскующая и декламирующая стихи), и не согласные с действующим режимом анархисты и много других людей с их историями. При чтении складывается впечатление, что это выдуманный и гиперболизированный мирок с вымышленными персонажами, мираж в пустыне Атакама, фата-моргана... Тем не менее, это не так. Поселение Пампа-Уньон…

Из аннотации: душераздирающая история любви первой городской красавицы к забубенному трубачу. Всё! Не прибавить и не убавить. А дальше - вширь и вглубь, - разухабистые (осторожно, присутствует мат и некультурные выражения!) повороты сюжета, неожиданные развязки, музыка-дружба-политика-любовь – всё это в едином клубке, сплетенном из трагикомичных судеб героев.

Несмотря на довольно разнузданный стиль повествования, так что порой уши в трубочку заворачивались (всё-таки, аудио-вариант более ярко это передает), тем не менее, это не принижает повествование, а только подчеркивает и даже украшает выбранную автором жанровую стилистику. Скажу даже, что словечки эти кажутся здесь не столько грубыми, сколько аутентичными и даже выразительными, подчеркивая атмосферу того времени и места, о котором…

В Атакаме, самой засушливой пустыне мира, мы становимся свидетелям редкого явления - фата-морганы. Это миражи, которыми, по преданию, Фея Моргана, живущая на морском дне, обманывает моряков. Абсурд? Да. Но тем не менее. И в пустыне такое бывает - невероятно реалистичные видения того, что находится где-то далеко. Или не находится. Или находится, но совсем не то. Пампа-Уньон - самое разгульное селение селитряной пампы, появляется на мгновение, чтобы стать свидетелем невероятной любви и исчезнуть, став призраком, каким и была, по сути, всегда. Вторая Тихоокеанская война, в которой победой на море была завоевана пустыня, проносится перед нами в воспоминаниях старого бойца, не расстающегося с фляжкой воды. Ноктюрны Шопена разливаются над пустыней, свидетели торжества несправедливости и…