Поїзд, що зник (сборник)
Валерій та Наталя Лапікури
| Серия: | Інспектор і кава |
| Издательство: | Нора-Друк |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Мысли вслух
7 апреля 2019 г. 16:50
309
4
С первых страниц становится очевидно, что авторы - публицисты, пробующие себя на новой ниве. Я бы не назвала данный детектив в полной мере произведением художественной литературы - слишком отчетливо сквозь текст проглядывает неистребимый журналистский стиль письма. Так же, по моему мнению, факт, что перевод принадлежит самим авторам, пошел не в плюс общему качеству текста. Слишком часто встречаются кальки украинских фразеологизмов и выражений, которые мне были непонятны - ни в русском, ни в белорусском языке подобные мне не попадались. Возможно привлеченный переводчик справился бы с этой задачей более гармонично. И последний минус - опять же специфическое авторское оформление: вместо традиционных сносок с уточнением отдельных важных для сюжета фактов, в общий текст курсивом просто…
Кавовий млинок (необхідна передмова)
стр. 4
Покiйник "по-флотському" (Історія перша), роман
стр. 7
Наступна станція - смерть (Історія друга), роман
стр. 95
Поїзд, що зник (Історія третя), роман
стр. 181
ISBN: 966-8321-47-2
Год издания: 2004
Язык: Украинский
Обкладинка: м'яка
Сторінок: 348
Формат: 84х108/32
Жанры: Зарубежные детективы
Теги: Детектив, Вокруг света, Гумор, Інспектор і кава, Милиция, Ретро, Юмор, Украина, Украинская литература, КиевВсе теги
При загадочных обстоятельствах / За загадкових обставин (2009) Украина
Рецензии
Всего 3
Эксперт
Мысли вслух
7 апреля 2019 г. 16:50
309
4
С первых страниц становится очевидно, что авторы - публицисты, пробующие себя на новой ниве. Я бы не назвала данный детектив в полной мере произведением художественной литературы - слишком отчетливо сквозь текст проглядывает неистребимый журналистский стиль письма. Так же, по моему мнению, факт, что перевод принадлежит самим авторам, пошел не в плюс общему качеству текста. Слишком часто встречаются кальки украинских фразеологизмов и выражений, которые мне были непонятны - ни в русском, ни в белорусском языке подобные мне не попадались. Возможно привлеченный переводчик справился бы с этой задачей более гармонично. И последний минус - опять же специфическое авторское оформление: вместо традиционных сносок с уточнением отдельных важных для сюжета фактов, в общий текст курсивом просто…
8 октября 2017 г. 00:02
124
4
Киевский милиционер начинает по просьбе своего друга расследование в отношении подозрительного пациента психбольницы. Это расследование приводит его к тайнам, которые не должны быть раскрыты...
История начинается как-то сумбурно и немного непонятно, но дальше действие развивается всё более динамично и интересно, и сложно оторваться от чтения. Главный герой, Алексей Сирота, располагает к себе, выглядит неплохим человеком, сообразительным и с юмором – именно от его имени ведётся повествование. Полностью как персонаж он не раскрывается, но аннотация к книге говорит, что существует целая серия произведений про него.
Больше всего повествованию мешают вставки "От автора". Зачастую они не несут никакой пользы для самой истории, а только информируют "молодёжь" о том, какя была жизнь в СССР, и что…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
