Валерій та Наталя Лапікури — об авторе

Предложить изменения

С первых страниц становится очевидно, что авторы - публицисты, пробующие себя на новой ниве. Я бы не назвала данный детектив в полной мере произведением художественной литературы - слишком отчетливо сквозь текст проглядывает неистребимый журналистский стиль письма. Так же, по моему мнению, факт, что перевод принадлежит самим авторам, пошел не в плюс общему качеству текста. Слишком часто встречаются кальки украинских фразеологизмов и выражений, которые мне были непонятны - ни в русском, ни в белорусском языке подобные мне не попадались. Возможно привлеченный переводчик справился бы с этой задачей более гармонично. И последний минус - опять же специфическое авторское оформление: вместо традиционных сносок с уточнением отдельных важных для сюжета фактов, в общий текст курсивом просто…

Начну с того, что книгу однозначно стоит читать. Особенно, если вы умеете читать на украинском, потому что читать эту книгу нужно в оригинале. Ведь книга написана еще тем украинским языком, который не загадили полонизмами, галицизмами и прочей хреновиной. Лично я читала и почти наслаждалась) Второе наслаждение - неординарные детективные сюжеты. Может быть, они не слишком замысловаты, но они весьма оригинальны и неизбиты. Взять хотя бы сюжет о покойниках, давший название сборнику. Страшно даже подумать, если такое на самом деле происходило! Но и просто придумать такое вряд ли возможно. Третий же рассказ, вошедший в сборник, "Кофе по-дьявольски" - зацепил и о многом мне напомнил. Есть ведь у этой нации такое свойство - гадить людям. Без особых причин. А просто потому что хочется... по…