О любви и её последствиях (сборник)

Чувства неоднозначные.
Тема понятная: человек против непреодолимых обстоятельств. Выражено это в образе влюбившегося в дочь палача монаха. На одной чаше весов монашеские обеты, на другой - любовь. Что из этого получится? Конечно же, трагедия.
А чувства неоднозначны из-за нерешительности и трусости главного персонажа. 

В центре повествования молодой поручик, который узнает, что его друзья замешаны в попытке совершить госпереворот и их идея провалилась, а посему наш главный герой (тот самый молодой офицер) должен будет арестовать их. Поскольку моральные принципы не позволяют ему сделать все вышеописанное, то он склоняется к тому, чтобы совершить харакири и его супруга Рейко должна будет последовать за ним на «тот свет». Читать эту новеллу было тяжеловато, остался некий «осадок», тем более потому, что видно сколько всего личного автор вложил в это произведение, ведь и сам Мисима спустя годы попробует сделать себе харакири (что у него не выйдет и дело довершит его соратник) при такой же попытке госпереворота. Казалось бы такие молодые люди, которые находятся в центре повествования могли бы прожить долгую…

«В первый день мая, в год одна тысяча шестьсот восьмидесятый от рождения Господа нашего мы, монахи-фанцисканцы, Эгидий, Романус и Амброзий, были посланы отцом-настоятелем из города Пассау в монастырь Бершстесгатен, что близ Зальцбурга. Я, Амброзий, был самым молодым – всего двадцати одного года от роду.»

Молодая пара — парень с девушкой — отправляются в отпуск. Измотанные повседневной жизнью, нелюбимой работой, и он, и она хотят в отпуске по максимуму отдохнуть и расслабиться. Личный автомобиль, отпуск, убегающая под колёса лента шоссе, где-то впереди — номер забронированного отеля. Что ещё нужно для счастья? Молодые люди влюблены и нежны друг с другом. Впереди — две недели отдыха и расслабона. В какой-то момент их первого дня путешествия парню в голову приходит идея поиграть со своей возлюбленной. Ненадолго отлучившаяся на автозаправке девушка по возвращении была встречена своим парнем словно незнакомка. При этом не просто незнакомка, а незнакомка лёгкого поведения. Девушка принимает условия игры. Не сговариваясь, молодые люди решили пошалить друг с другом. Шалость-то шалостью, но в…

Трагическая история безответной любви монаха к дочери палача. Слушала в аудиоформате в озвучке Прокопова. И это просто восхитительно. Музыкальное сопровождение и прекрасно переданные эмоции героя, погружают в атмосферу небольшой деревни 17 века. Я осталась под большим впечатлением. Рекомендую.

Я не буду писать лишнего, но эта новелла чертовски хороша. Моя «дружба» с Юкио длится более года, и мной было прочитано достаточно его произведений, каждое из них мне понравилось.

Если читать «Монаха и дочь палача» как свидетельские показания (для исповеди не те у Амброзия маркеры жанра), то можно легко представить себе вместо героя-монаха любого другого убийцу.

Читается тяжеловато, дело не в готике, а скорее в тягучем нарративе героя, который стремится собрать как можно больше деталей, чтобы оттянуть момент признания.

Этот текст может служить хрестоматийным пособием для понимания, как пороки и бесы овладевают душами. А ещё я внезапно до конца не была уверена, кого Амброзий убьёт.

Теперь зато понятно, что винит он горы, ведь это зубы дьявола, а озёра горный — чисто ад.

Стала бы я читать, если бы не купила спонтанно в магазине книжку с картинками? Нет, и даже не пожалела бы! Картинок, кстати, мне тоже не хватило, у Сантьяго Карузо есть картинки круче!

Четверг, после праздничный. Как раз время для таких историй.

Оригинальное название - The Great Switcheroo, 1974 год дата выхода. Встречаются и такие названия переводов: Сделка; Грандиозный обмен; Обмен; Ты мне, я тебе; Великая сделка.

Если брать перевод близкий к оригиналу, то лучше всего подходит Великий обмен.

Switcheroo — это неожиданное или внезапное изменение или обращение, часто с юмористической целью. Это разговорное выражение, которое используется в отношении действия намеренного или ненамеренного обмена двумя объектами.

Так мне сказал английский толковый словарь.

Наверное, выражение Manus manum lavat – что означает «Рука руку моет» или как в этом переводе «Ты мне, я тебе», тоже по смыслу подходит.

Рассказ очень необычный, советуют всем прочитать. Но хочу добавить он хоть и написан в…

Не успело отшуметь воскресенье, как снова понедельник. Как поется в известной песне «Эти понедельники взять и отменить».

Почитал сегодня на сайте статью про 120 лет со дня рождения Ирвина Шоу!

И решил, тоже что-то прочитать.

Рассказ датируется 1953 годом («The New Yorker», March 28, 1953.) и в оригинале  называется «A Wicked Story», переводчики решили предать рассказу пикантность, но можно еще перевести, как Порочная или Злая история.

Любовная история в стиле не буди лихо пока тихо.

Коротко.

Роберт Гарви и его жена Виржиния, пошли в театр. После спектакля в ресторане, жена начинает задавать ему вопросы, почему он хлопал сильнее чем обычно. Начинается семейная сора.

Подробнее.

Думаю многие, кто прочитает или послушает этот рассказ, скажет мол жена виновата «вынесла мозг» муженьку и сама дурочка…