Ада, или радости страсти

Сначала я прочитала про Веру Набокову, где красной нитью прослеживалась судьба и характер, описывались обстоятельства при которых были написаны романы разных лет самого писателя. Так я узнала о существовании "Ады". И проигнорировать книгу, которую сам Набоков посвятил своей верной Вере - я просто не могла. Но этот роман был изначально написан уже в американский период автора и следовательно, был на английском языке. И надо было, чтобы Сергий Ильин, к которому у Дмитрия Быкова есть претензии, перевел "Аду" на русский. Надо было, чтобы в моей библиотеке кто-то неизвестный преподнес эту книгу в дар из собственной коллекции. И надо было мне…

Дым её голоса, бледной, шёлковой лаской тепло пригладил моё лицо, мгновение помедлил на губах, и, словно рука, отстранился, развеялся на высокой ноте темно обступившего меня пространства. Открыв глаза, я положил ручку с блокнотом на стоящий рядом столик : в пепельнице, тонкой струйкой дымилась её почти докуренная сигарета, похожая на размаянную после ночи любви женщину в ванне, заманчиво скрытой лёгкой пепельной пенкой, тихо и светло дышащей, проводящей бледной ладонью по выступающим из пены коленям, чуть вздрагивающему животу, обнажённой груди... - Любимая, у меня никак не получается написать символичную историю на "Аду" Набокова. Я…

Наверное, никогда раньше я не читала книгу, где бы с такой неимоверной силой чувствовалось практически физическое присутствие автора на каждой странице, в каждой строке в каждом слове. Тут ты знакомишься не с историей и даже не с какой-то проблематикой - ты слушаешь бесконечный полный самолюбования монолог знающего себе цену человека. Ощущения только очень странные. В реальной жизни мне не доводилось и, надеюсь, не придется подвергнуться домогательству с чьей бы то ни было стороны. А здесь... Я ощущала себя студенткой, которую пытается соблазнить молодящийся профессор. Да, он очень интеллигентный начитанный, как собеседник просто…