Страх и трепет

Хорошо там, где нас нет. Обилие дорам и манхв вызывают у многих благоговение перед Азией и их культурой, Множество моих знакомых мечтает пожить там и прикоснуться к прекрасному. Побывав в Южной Корее, я сама грешным делом подумала, как тут прекрасно живётся, не то что у нас. Однако туризм и жизнь в другой стране - две большие разницы, как говорят в Одессе. Чтобы понять чужую, особенно азиатскую культуру, в ней нужно родиться. В Японии и этого недостаточно. Будь ты хоть виртуозом токийского диалекта, мастером бонсай, чайной церемонии и всех боевых искусств, с европейской внешностью ты никогда не станешь своим. История Амели это доказывает. Всю повесть не покидала мысль, как при такой тупой системе иерархии, которой приносят в жертву инициативу, эффективность и энтузиазм, экономика Японии…

Автор бельгийка, рассказывает о своем опыте работы в одном из крупных офисов Японии. Разница менталитетов оказалась глобальной.

Первый выговор от начальства Амели получила за то, чем гордилась. Камнем преткновения стал её прекрасный японский язык. Отличный навык, конечно же, но не для европейской женщины в Японии. Хотя на работу её приняли именно благодаря знанию языка. Вот такой парадокс. Проявлять инициативу оказалось не менее тяжким преступлением.

Желание поддержать и посочувствовать расценивается как месть или ненависть. Человечность принимается за желание унизить. Стыдно потеть, стыдно не выйти замуж до 25. Зато покончить жизнь самоубийством - почетно, семья будет гордиться. Собственно практически по всем нормам поведения различия значительны.

Всё это принесло много недоразумений,…

Моё первое знакомство с автором, и я не уверена что хочу продолжать знакомство дальше. Единственное что порадовало , что роман небольшой. Молодая бельгийка находит работу в большой японской корпорации. Естественно, так как она европейка , и по мнению японцев, понять их менталитет и мироощущение она не способна, обращаются с ней как с умственно нездоровой. Я вот правда так и не смогла понять, неужели чтобы что-то доказать безразличным тебе и откровенно уничижительно и наплевательски относящимся к тебе людям, надо было пол года ксерить глупые бумаги и где 4 месяца драить туалеты? Оно реально того стоило? Очень странный роман, благо что короткий.

Если бы это было просто скучно и уныло, то еще полбеды. Но это было еще неприятно, как сплетни за спиной. А тот, о ком сплетничают, вообще плевать хотел на ваше мнение – и это, кажется, раздражает автора больше всего.

Никаких ярких эмоций после прочтения, даже негативных – может, потому, что у меня и не было настолько возвышенных представлений о Японии, как у главной героини, и японской корпоративной культуре. Может, это сейчас она мне ни о чем, потому что мы все такие осведомленные. В любом случае – не понравилось, ничего не понравилось. Хотя то, как книга перекликается с одноименным трактатом Кьеркегора, это красиво.

Она никогда не заставляла орать на себя дважды. Таков был её путь воина. Каждый день в офисе она подходила к окну и совершала самоубийство, а потом шла работать. Она не говорила по-японски, потому что начальник сказал, что она должна забыть японский. Она совершила самое головокружительное падение по карьерной лестнице из всех возможных: от переводчицы в международном отделе до уборщицы сортиров 44 этажа. Она предпочитала сердечную мудрость порядочности — и это оказался самый верный способ нажить себе врагов среди местных. Она хотела быть японкой, поэтому жила как японка и вела себя как японка. Проблема оказалась в том, что для этого родиться в Японии недостаточно, надо там вырасти или хотя бы иметь родителей-японцев. В итоге она отказалась от гордости и разума, чтобы добиться желаемого.

~1…

От Японии мне нужны Субару, Ямаха, Сони и Шимано. Все остальное на уровне общих знаний. Но вот эта книга почему-то понравилась. В первую очередь, за юмор. Написать со смехом, как тебя унижают - это прям сильно круто. Причем унижают по их, весьма специфичным японским меркам. Показана громадная разница между Европой и Японией. В плане менталитета. когда ты со своей европейской, да и просто общечеловеческой ценностью уважения на личную жизнь и личные эмоции, оказываешься белой вороной в японском офисе. Во-вторых, за то, что главная героиня вызывает симпатию. Просто потому что осталась сама собой. В том плане, что все эти японские штучки не сломили ее характер. Да, она подстроилась под местные нюансы, но при этом она осталась более свободной, чем ее начальница. В-третьих, за то, что я узнал…

Обычно книги Амели Нотомб меня тихо выбешивают, ну как тихо...во мне просыпается зверь, желающий крушить все на своем пути. Меня просто убивают жертвы и тираны (а в каждой книге Нотомб эти роли яркие, выпуклые, гротескные), потакающие им родственники, спасатели, которые на самом деле никого не могут спасти, замкнутый круг зависимых отношений и главное – открытое или скрытое упоительное, невообразимое наслаждение героев от положения угнетенного и невинного пострадавшего. Господи ты боже мой. Аж зубы сводит от злости. Слишком уж знакомы многие вещи, слишком уж сильно я осуждаю их в себе. Но на этот раз, читая автобиографичную книгу Нотомб «Страх и трепет», я не злилась. Я читала, узнавала в лицо отдельные чувства, переживания и волнения и мне было страшно. Мне было страшно от мысли, что в…

Взгляд на жизнь и нравы Японии со сторны иностранца, пытающегося стать японцем, войти в это общество. Книга очень понравилась, без приукрас рассказывает о устоях Японского общества, о нравах. Очень понравилось, что книга без всяких туманных намеков о тайне Востока и т.п. Очень ярко показано отношение японцев к работе, различие между женщинами и мужчинами. Красивые сравнения, обороты... читается легко. "Для японца невозможно работать слишком много".

Автобиографичная повесть о работе бельгийки в японской компании, отношениях и иерархии в офисе.

Хорошая сатиристическая зарисовка, которая ярко показывает особенности японских рабочих и общественных отношений, психологические и культурологические контрасты Запада и Востока. Второе дно скрывает исторические аллюзии.

Не рекомендую в качестве первичного знакомства с культурой Японии. Всем остальным меткие замечания доставят удовольствие и оставят послевкусие.

Оценку не ставлю, так как зарисовки не поддаются сравнению с полномасштабными романами. Слова на обложке слишком громкие для коротеньких заметок.