World War II Behind Closed Doors
Laurence Rees
| Издательство: | Vintage |
Лучшая рецензия на книгу
26 июня 2022 г. 15:00
241
1 Этот бред у них книгой зовется…
Прежде чем переходить к рассуждениям о содержании книги и доказательствах, которые использует ее автор, хотелось бы сказать несколько слов о ее переводе, за который отвечал некий А. Л. Уткин. Качество проделанной им работы просто чудовищно. Это не перевод, это грубое издевательство над читателем. Книга переполнена фрагментами, которые либо невозможно понять однозначно, либо нельзя понять вовсе. Пропущены глаголы, не согласованы времена, обороты и так далее. Некоторые фрагменты выглядят просто как бред сумасшедшего. Судите сами:
Де Голль: «Отказываясь передавать Францию в руки полякам, я вовсе не думал, что это как-то повлияет на ход событий»
Сталин на встречах с Черчиллем был немногословным и поэтому «можно было бы предположить, что любая язвительность означала бы – и это было глубоким…
ISBN: 9780307389626
Год издания: 2015
Язык: Английский
Paperback, 464 pages
Жанры: Военное дело, спецслужбы
Кураторы
Marlentochka
Рецензии
Всего 226 июня 2022 г. 15:00
241
1 Этот бред у них книгой зовется…
Прежде чем переходить к рассуждениям о содержании книги и доказательствах, которые использует ее автор, хотелось бы сказать несколько слов о ее переводе, за который отвечал некий А. Л. Уткин. Качество проделанной им работы просто чудовищно. Это не перевод, это грубое издевательство над читателем. Книга переполнена фрагментами, которые либо невозможно понять однозначно, либо нельзя понять вовсе. Пропущены глаголы, не согласованы времена, обороты и так далее. Некоторые фрагменты выглядят просто как бред сумасшедшего. Судите сами:
Де Голль: «Отказываясь передавать Францию в руки полякам, я вовсе не думал, что это как-то повлияет на ход событий»
Сталин на встречах с Черчиллем был немногословным и поэтому «можно было бы предположить, что любая язвительность означала бы – и это было глубоким…
30 апреля 2021 г. 14:21
363
5
Гітлер і Сталін, хто з них, був більш кровавішою постатю 20 століття? На це запитання дуже складно надати відповідь. Але книга Лоренса Ріс "Гітлер і Сталін. Тирани та Друга світова війна", намагається частково відповісти на це питання.
Автор проводить паралелі між діями Гітлера та Сталіна. Порівнює кількість загиблих за час їх правління. Розвиток подій та наводить окремі моменти кулуарних бесід та рішень під час Другої світової війни.
Чому не всі бачать в Сталіні тирана або злочинця?
Сталін, на відміну від Гітлера не казав, що необхідно знищити та очистити країну від іншої нації. Але, виселення кримських татар, калмиків, список можна продовжувати, як це назвати? Дії і висловлювання Сталіна публічно не висвітлювались, на відміну від Гітлера. В зв'язку з цим, в Україні ще можна знайти…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
