Remembrance of Things Past Vol.I
Marcel Proust
| Издательство: | Wordsworth Editions Ltd |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
14 июня 2018 г. 16:17
243
3.5
Эта книга заполнена ВРЕМЕНЕМ. Оно повсюду! Мы плывем с Марселем Прустом по его воспоминаниям. Плывем настолько медленно, что успеваем рассмотреть ВСЁ!! И вот тогда среди протеста против этой каждодневной нединамичной, бессюжетной медлительности , ты понимаешь, это же ЖИЗНЬ проходит рядом!! Проходит каждым кустиком боярышника, каждым облачком, каждым разговором, каждым убийством цыпленка к обеду, каждой минутой, каждой секундой… Становится жутко, хочется бросить книгу и побежать что-то делать, чтоб и тебе было что вспомнить. Конечно, это глубоко личная трагедия астматика Пруста, которому пришлось из-за болезни много времени просидеть взаперти в комнате с дубовыми панелями. Отсюда такое отношение к ЖИЗНИ. Всю книгу Марсель Пруст посвящает только себе любимому, своим…
ISBN: 978-1-84022-146-6
Год издания: 2006
Язык: Английский
Paperback, 1360 pages
Второй том этого издания.
Двухтомник.
Кураторы
xSCUMx
natasha1337
Weltschmerz
Рецензии
Всего 223
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
14 июня 2018 г. 16:17
243
3.5
Эта книга заполнена ВРЕМЕНЕМ. Оно повсюду! Мы плывем с Марселем Прустом по его воспоминаниям. Плывем настолько медленно, что успеваем рассмотреть ВСЁ!! И вот тогда среди протеста против этой каждодневной нединамичной, бессюжетной медлительности , ты понимаешь, это же ЖИЗНЬ проходит рядом!! Проходит каждым кустиком боярышника, каждым облачком, каждым разговором, каждым убийством цыпленка к обеду, каждой минутой, каждой секундой… Становится жутко, хочется бросить книгу и побежать что-то делать, чтоб и тебе было что вспомнить. Конечно, это глубоко личная трагедия астматика Пруста, которому пришлось из-за болезни много времени просидеть взаперти в комнате с дубовыми панелями. Отсюда такое отношение к ЖИЗНИ. Всю книгу Марсель Пруст посвящает только себе любимому, своим…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
27 июля 2011 г. 14:22
83
1
Это отзыв не о самом многотомном труде Пруста, а о конкретном издании, которое было заказано по интернету и с которым я знаю, что теперь делать. Первый том из семи у меня имеется в старом издании, второй я читала когда-то в электронном варианте, третий был на очереди и я решила купить вот этот двухтомник, чтобы получить удовольствие от чтения текста в бумажном виде и чтобы не собирать все семь томов по одному. Но о переводе, о качестве издания я совсем не подумала. В итоге мы имеем бумагу толщины папиросной, разваливающийся переплет, ужасающую пунктуацию, массу опечаток и жутчайший перевод. Вот только что, например, я обнаружила у Пруста (!) следующую фразу: "... чтобы не давать скопляться пыли...". Это настолько несовместимо с первым моим впечатлением от нормального перевода, что…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
