В поисках силы
Кевин Андерсон
| Циклы: |
Академия джедаев, книга №1 Звездные войны. Расширенная Вселенная, книга №209 |
Лучшая рецензия на книгу
22 января 2021 г. 15:19
226
3 Самый кон*енный перевод в ЗВ
В книге две сюжетных линии - первая о мытарствах Хана и Чуи на легендарном Кесселе; вторая о том как Люк отправился по галактике на сбор своих первых учеников. История о Люке абсолютно унылая и не нужная, чрезмерно растянутая - её можно было уложить в одну главу максимум.
Книга могла бы быть неплохой если бы Андерсон посвятил её полностью истории Хана. Если читать чисто его историю - то ещё ничего. Беда у книги не в авторе (хотя он тоже довольно проблемный), а в полностью конченном отечественном переводе.
Он по праву занимает наипервейшее место среди всех ужасных переводов ЗВ (как мы знаем все первые места принадлежат сочинительнице Ашмариной, но в данном случае всё гораздо-гораздо хуже.).
Я сейчас не буду говорить о том что Световые мечи переводил как Огненный Меч (именно так оба слова с…
Форма: роман
Оригинальное название: Jedi Search
Дата написания: 1994
Перевод: С. Фролёнок
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 122 января 2021 г. 15:19
226
3 Самый кон*енный перевод в ЗВ
В книге две сюжетных линии - первая о мытарствах Хана и Чуи на легендарном Кесселе; вторая о том как Люк отправился по галактике на сбор своих первых учеников. История о Люке абсолютно унылая и не нужная, чрезмерно растянутая - её можно было уложить в одну главу максимум.
Книга могла бы быть неплохой если бы Андерсон посвятил её полностью истории Хана. Если читать чисто его историю - то ещё ничего. Беда у книги не в авторе (хотя он тоже довольно проблемный), а в полностью конченном отечественном переводе.
Он по праву занимает наипервейшее место среди всех ужасных переводов ЗВ (как мы знаем все первые места принадлежат сочинительнице Ашмариной, но в данном случае всё гораздо-гораздо хуже.).
Я сейчас не буду говорить о том что Световые мечи переводил как Огненный Меч (именно так оба слова с…
