В поисках силы
Кевин Андерсон
| Серия: | Звездные войны |
| Циклы: |
Академия джедаев, книга №1 Звездные войны. Расширенная Вселенная, книга №209 |
| Издательство: | Азбука |
Лучшая рецензия на книгу
22 января 2021 г. 15:19
224
3 Самый кон*енный перевод в ЗВ
В книге две сюжетных линии - первая о мытарствах Хана и Чуи на легендарном Кесселе; вторая о том как Люк отправился по галактике на сбор своих первых учеников. История о Люке абсолютно унылая и не нужная, чрезмерно растянутая - её можно было уложить в одну главу максимум.
Книга могла бы быть неплохой если бы Андерсон посвятил её полностью истории Хана. Если читать чисто его историю - то ещё ничего. Беда у книги не в авторе (хотя он тоже довольно проблемный), а в полностью конченном отечественном переводе.
Он по праву занимает наипервейшее место среди всех ужасных переводов ЗВ (как мы знаем все первые места принадлежат сочинительнице Ашмариной, но в данном случае всё гораздо-гораздо хуже.).
Я сейчас не буду говорить о том что Световые мечи переводил как Огненный Меч (именно так оба слова с…
ISBN: 5768400621
Год издания: 1996
Язык: Русский
Количество страниц: 464
Переплет: твердый
Формат: 84х108/32
Рецензии
Всего 122 января 2021 г. 15:19
224
3 Самый кон*енный перевод в ЗВ
В книге две сюжетных линии - первая о мытарствах Хана и Чуи на легендарном Кесселе; вторая о том как Люк отправился по галактике на сбор своих первых учеников. История о Люке абсолютно унылая и не нужная, чрезмерно растянутая - её можно было уложить в одну главу максимум.
Книга могла бы быть неплохой если бы Андерсон посвятил её полностью истории Хана. Если читать чисто его историю - то ещё ничего. Беда у книги не в авторе (хотя он тоже довольно проблемный), а в полностью конченном отечественном переводе.
Он по праву занимает наипервейшее место среди всех ужасных переводов ЗВ (как мы знаем все первые места принадлежат сочинительнице Ашмариной, но в данном случае всё гораздо-гораздо хуже.).
Я сейчас не буду говорить о том что Световые мечи переводил как Огненный Меч (именно так оба слова с…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
