Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье (сборник)

Вторая глава «Приключений Алисы» начинается с незабвенного Curiouser and curiouser! По-русски мое любимое — «Все чудесатее и чудесатее…» Пока искала источник, перерыла кучу переводов. Оказалось, что «чудесатее» — это из музыкальной сказки Высоцкого. Но не зря же я копалась в электронных книгах. Оцените, как изощрялись переводчики: Чуднее и…

Сегодня я расскажу про переводы моего любимого каламбура. 'The master was an old Turtle — we used to call him Tortoise' 'Why did you call him Tortoise, if he wasn't one?' Alice asked. 'We called him Tortoise because he taught us.''На всякий случай, поясню: Turtle — морская черепаха (их школа была в море). Tortoise — сухопутная черепаха. Tortoise…

Я бы ее поставила в раздел "Не хочу прочитать". Не-хо-чу! Я от нее отмахиваюсь, как могу. А она все равно пристает. Цитатами. Мультиками. А недавно все с ума посходили: "Как! ты не смотрела фильм?! Да это же Бубль гумм! - зачеркнуто) - Это же три Д!!! Чуть было не сдалась). Сказать, что я вообще не читала "Алису" нельзя. Я ее пробегала глазами.…

'Mine is a long and a sad tale!' said the Mouse, turning to Alice, and sighing. 'It is a long tail, certainly,' said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; 'but why do you call it sad?' And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking, so that her idea of the tale was something like this:— Трагическая история Мыши…

Лет пять назад зашла в художественную галерею на выставку Евгении Гапчинской. По стенам висели её картины с забавными человечками, вставленные в тяжёлые золотые рамы в завитушках, а сбоку лежали книжечки с репродукциями работ. Я купила две и говорю владелице галереи: "Я знаю, что Гапчинская сделала иллюстрации к "Алисе в стране чудес". У вас нет…

Белый Кролик: Не что, а кто, миледи..это…Ам… Алиса: Ходить не в чём, я вырастаю из любой одежды…в Амбридже обзывают Дылдой…так обидно…вот и пришла ко двору Ирацебета: Миленькая, здесь в почёте обладатели таких больших голов. Сказать, что дочь у меня большая умничка - значит ничего не сказать. И я вообще не встречала людей, которые так серьезно и…

Помнится, мне исполнилось 6 лет и моя бабушка подарила волшебную книжечку, она была удивительно прекрасной, а на второй странице прямо на воротах в волшебных мир, знакомым и тогда ещё еле понятным почерком бабушкиной руки, написаны строки: "Никогда не думай, что ты иная, чем могла бы быть иначе, чем будучи иной в тех случаях, когда иначе нельзя…

Пожалуй, самый известный стихотворный прототип из «Алисы» — это стихотворение Джейн Тейлор «Звезда» (Twinkle, twinkle, little star). Оно не просто не забылось — вы найдете его в любом сборнике Nursery Rhymes. Джейн Тейлор Twinkle, twinkle, little star. How I wonder what you are. Up above the world so high. Like a diamond in the sky. Льюис Кэрролл…

Льюис Кэрролл. Математик, логик, фотограф, диакон и философ. Писатель! Многогранная и глубокая личность, оставившая неизгладимый след в истории человечества. Кэрролл никогда не женился и остался холостяком. Ему нравилось дружить с молодыми женщинами, больше – с девочками-подростками, за что в некоторых рецензиях критики приписывают ему…

Моя подруга, очень умная и начитанная, терпеть не может «Алису» Кэрролла. Я когда-то пару раз порывалась прочесть эту сказку, но мои попытки терпели фиаско. Как говорится, «не зашло». И хотя это «самая лучшая книга для девочек», а я уже давно бантики не ношу и косички не заплетаю, решилась в третий раз. Теперь уж последний, завершающий. А чтобы…