Bag of Bones
Stephen King
Загадка:
Что подразумевается в книге под: "Красные носки", "Пляжные мальчики", "Сырая земля"? . . . . . Отгадка: Бейсбольная команда "Boston Red socks", музыкальные группы "Beach boys" и "Rare Earth"... Это, конечно, крик моего внутреннего переводчика-перфекциониста - но Бейсболка с "Красными носками"Выглядит крайне странно. Даже в Вики везде - "Ред сокс" (но тогда "Бич Бойз" выглядит...) Это была моя единственная претензия к переводу спустя четверть книги, пока на сцену не вырвался: сначала череп мыши, а потом - чучело мыши... Чучело - мыши! - над камином с колокольчиком на шее ... А... Нет... Help!!! Что это? Но книга неслась, стало не до этого -…
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
