Приключения Пиноккио

Что сказать,гениально!!! Но только эта не веселый рассказ и на скорей всего не для детей, хотя и заканчивается для Пиноккио все хорошо....Эта трагедия многих персонажей и очень печально! Снимаю шляпу перед Карло Коллоди.

Вслед за переизданием «Приключений Буратино» издательство «Энас-книга» переиздало еще один свой хит – «Приключения Пиноккио» Карло Коллоди в классическом переводе Э. Казакевича и с иллюстрациями Квентина Гребана.

Ни для кого не секрет, что «Пиноккио» вдохновил Алексея Толстого на создание «Золотого ключика», и в этих произведениях много общего. В то же время, в них есть ряд отличий, которые, на мой взгляд, чрезвычайно важны. Буратино – это наш русский парень, Иван-дурак. С душой нараспашку, без царя в голове, добрый, искренний, иногда забывающий, что «делу – время, а потехе – час». Его очень легко обмануть, но второй раз его уже не обманешь! Он этого не позволит.

Пиноккио – совсем другой. Он не хочет трудиться, не хочет учиться, хочет всю жизнь развлекаться. Его предупреждают все вокруг,…

Долго прохаживая вокруг да около книжной полки,я всё никак не находила нужной книги для прочтения.И вот она нашлась,напросившись сама собой в руки... ⠀ Итальянская сказка про деревянного мальчика Пиноккио и его русская книжная вариация «Буратино» со мной с раннего детства.Перелистывая страницы книги,ещё когда мне было 6-7 лет а то и меньше,я почему-то очень боялась некоторых иллюстраций из неё,даже умудрилась порвать пару страниц и немного изрезать обложку (да-да,ужасное преступление со стороны будущего книголюба,каюсь,стыдно!).Где-то в то же время прочла литературную обработку этой сказки А.Толстого «Золотой ключик,или приключения Буратино»,и вот,после прочтения оригинала поняла,насколько же первоисточник интересен и необычен в своём роде.Отдавая часть детских книг…

Когда-то я уже читала Буратино. Но Пиноккио мне понравился больше, в этой книге больше приключений. Оказывается, девочка с голубыми волосами это не Мальвина, а Фея! Она очень добрая и постоянно прощает Пиноккио за его глупые и неразумные поступки! Больше всего мне понравилось то, как Пиноккио приплыл на остров Трудолюбивых Пчел(но на самом деле то были люди). Он просил у жителей денег, но люди не хотели давать ему деньги за так, они согласны были дать деньги только за работу. Но он попросил у одной женщины (которая оказалась феей) поесть и попить. Она ему дала напиться, потому что как раз несла два кувшина воды. А для того чтобы она его накормила, она попросила его донести кувшин. А дальше будет ещё интереснее, но для того, чтобы узнать, вы должны прочитать сами. (Но это была середина)

Я так часто листала эту книгу в детстве, но помню только иллюстрации, а вот саму книгу тогда так и не прочитала. И слава богу, наверное.

Более жестокой ДЕТСКОЙ книги я еще в жизни не встречала! Да, несчастья и даже смерть нередко встречаются в сказках, но всё это чаще всего как будто логично, последовательно и...отфильтровано, что ли. Тут же почти в каждой главе недетская жестокость и ужасы. На страницах этой доброй сказочки убиваются сверчки, старики мутузят друг друга как пьяные друзья, котам откусываются лапы, а бедным маленьким осликам - уши, феи подстраивают свою смерть, а маленькие ленивые мальчики превращаются в ослов и умирают от непосильной работы.

А с деревянным человечком Пиноккио вообще происходит сплошная беда: то у него сгорают ноги, то его подвешивают вверх ногами на дереве,…

Мне, лично, эта книга больше понравилась, чем "Приключения Буратино" безбожно с нее содраннные. 1. Авторская фантазия поражает, каких только приключений не переживает деревянный человечек (кстати, обнаружила, что часть текста благополучно уворована Носовым для "Незнайки на Луне"). Авторское право? Нет, не слышали. 2. Приключения Пиноккио более поучительны (буквально каждую главу можно обсуждать с детьми на предмет морали, при этом повествование настолько захватывающее, что детишкам не претит менторский тон). 3. Приключения Пиноккио исполнены "взрослого", порою "черного" юмора (одна страдающая от астмы акула чего стоит!). Есть сатира на судебную систему (которая, увы, всегда актуальна), есть исполненные тонкой иронии диалоги. 4. Концовка Пиноккио более поучительна. Деревянная игрушка…

Иллюстрации, как же я их обожаю.... Особенно, когда речь идет о Дисней! А тут еще и яркий текст и любимые персонажи- совесть в обличии сверчка Джимини, фея, сам Пиноккио... А так же антигерои, которые остаются с нами в памяти очень яркими свечениями. Это интересно, это ярко, это сочно!

Есть такие книги, которые после пересказа становятся лучше. К ним относится Золотой ключик Алексея Толстого- сказка все таки добрее, как и сам главный герой. И еще дело в том, что советский школьник первым читал именно его Буратино, а не Пиноккио Карло Коллоди. Наверно произошло это как и с книгами Волкова- первая любовь , она и есть первая, значит более глубокая и на всю жизнь. Когда ко мне попала эта книга, я так и думала, что будет похоже, да, первая часть похожа, но оказалось , что у Коллоди все написано совсем с другой позиции, точки зрения, да и приключения совсем не те. Конечно это большой плюс книги, просто огромный . Но приключения какие-то совсем не детские на мой взгляд. Например герой девочки в голубыми волосами- это как то не вписывалось у меня в голове, что девочка…

Удивительно итальянская книга. Это довольно трудно объяснить, ощущение ускользающее, на кончиках пальцев, но у меня оно осталось. И именно Италии XIX века, раздробленной, мозаичной.

Первое, что бросается в глаза, это то, что книга имеет просто огромный по сравнению с «Буратино» период действия. Годы вместо дней. Уже это отдаляет отечественный нелицензионный продукт от итальянского оригинала.

Казалось бы, как банально – описывать различия с нашим впитанным с молоком матери Буратино. Но как от этого уйти? Как и во многих других случаях, структура задана до нас, и от этого никуда не денешься.

Вот и «Буратино» так и просит себя сравнить. Алексей Толстой был большим мастером. Он взял итальянскую книгу и, подобно папе Карло (Джепетто), стесал все виньетки, отвлечённости и прочие красивости. Сшил…

Пиноккио не просто не такой как все, он приведу известную цитату из "акустического техно": "тупой как дрова, тупой как дрова, ой как, ой как, ой как, дрова, дрова, дрова!" История берет начало с того, что мастер сваял дубоголового мальчика на свою седую голову, после чего и заваривается наша сага о похождении деревянного оборотня. Идиотизм ситуаций с этим недодеревом-получеловеком достигает таких критических масштабов, что ваши нейроны просто отказываются передавать электрические микроимпульсы, вместо этого они начинают жечь костры и уходят в эпоху протофеодализма. А ваши глаза начинают судорожно молить о пощаде, я предупреждал, если вы начнете видеть как с вами разговаривает деревяная мебель, срочно закройте эту книгу, обратного хода может не быть. Но мне повезло, я не дочитал сей опус,…