4,3

Моя оценка

В поисках своего друга — сумасшедшего изобретателя, доктора Эммета Брауна, Марти Макфлай отправляется в 1885-й год на Дикий Запад, чтобы изменить ход истории и уберечь своего друга от предательского…
Развернуть

Лучшая рецензия на книгу

19 января 2024 г. 13:28

143

0.5 Неудачная адаптация

Иногда новелизации читать не менее приятно, чем смотреть фильмы. Увы, это не тот случай.

Недавно я задумалась о том, чтобы в очередной раз пересмотреть любимую трилогию, но вспомнила, что забрала из отчего дома книгу и решила прочесть. Сразу скажу, осилила только первую часть — по первому фильму.

Думаю, основная проблема чтения в том, что я слишком хорошо знаю эти фильмы. Я смотрела их в трёх разных озвучках и в оригинале. Я помню все шутки, голоса и имена и мне было люто читать "лимузин" вместо "делориан" и, прости, Земекис, Бэф Тоннен вместо Биф Таннен.

Также я заметила, что переводчик как будто пытался адаптировать книгу под русскую озвучку, а ведь она не очень удачная. В оригинале очень много шуток играют новыми красками, а в этой книге не только пропали оригинальные шутки, но и часть…

Развернуть

Кураторы

Рецензии

Всего 12

19 января 2024 г. 13:28

143

0.5 Неудачная адаптация

Иногда новелизации читать не менее приятно, чем смотреть фильмы. Увы, это не тот случай.

Недавно я задумалась о том, чтобы в очередной раз пересмотреть любимую трилогию, но вспомнила, что забрала из отчего дома книгу и решила прочесть. Сразу скажу, осилила только первую часть — по первому фильму.

Думаю, основная проблема чтения в том, что я слишком хорошо знаю эти фильмы. Я смотрела их в трёх разных озвучках и в оригинале. Я помню все шутки, голоса и имена и мне было люто читать "лимузин" вместо "делориан" и, прости, Земекис, Бэф Тоннен вместо Биф Таннен.

Также я заметила, что переводчик как будто пытался адаптировать книгу под русскую озвучку, а ведь она не очень удачная. В оригинале очень много шуток играют новыми красками, а в этой книге не только пропали оригинальные шутки, но и часть…

Развернуть
daria_orl

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

27 декабря 2018 г. 01:19

3K

5

Книга замечательная, ну и что, что от одноименного фильма она не отличается вообще, даже диалоги повторяются с точностью до слова, так или иначе положительных эмоций прочитанная история оставляет после себя не меньше, чем просмотренная. В идеале, конечно же, хотелось бы узнать какие-нибудь "закадровые" подробности, получить больше описаний происходящего, больше интересных диалогов, но и без этого всего получилось вполне читабельно и даже интересно.

— Это значит, что ваше будущее еще не написано. И ничье будущее еще не написано. Ваше будущее будет таким, каким вы его сделаете!

Подборки

Всего 24

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 722

Новинки книг

Всего 241