Назад в будущее (сборник)

Боб Гейл, Крэг Гарднер, Джон Томпсон

Лучшая рецензия на книгу

Ив Анастасия написала рецензию

Пожаловаться

19 января 2024 г. 13:28

131

0.5 Неудачная адаптация

Иногда новелизации читать не менее приятно, чем смотреть фильмы. Увы, это не тот случай.

Недавно я задумалась о том, чтобы в очередной раз пересмотреть любимую трилогию, но вспомнила, что забрала из отчего дома книгу и решила прочесть. Сразу скажу, осилила только первую часть — по первому фильму.

Думаю, основная проблема чтения в том, что я слишком хорошо знаю эти фильмы. Я смотрела их в трёх разных озвучках и в оригинале. Я помню все шутки, голоса и имена и мне было люто читать "лимузин" вместо "делориан" и, прости, Земекис, Бэф Тоннен вместо Биф Таннен.

Также я заметила, что переводчик как будто пытался адаптировать книгу под русскую озвучку, а ведь она не очень удачная. В оригинале очень много шуток играют новыми красками, а в этой книге не только пропали оригинальные шутки, но и часть…

Развернуть

Рецензии

Всего 12

Ив Анастасия написала рецензию

Пожаловаться

19 января 2024 г. 13:28

131

0.5 Неудачная адаптация

Развернуть

daria_orl написала рецензию

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

Пожаловаться

27 декабря 2018 г. 01:19

5

Книга замечательная, ну и что, что от одноименного фильма она не отличается вообще, даже диалоги повторяются с точностью до слова, так или иначе положительных эмоций прочитанная история оставляет после себя не меньше, чем просмотренная. В идеале, конечно же, хотелось бы узнать какие-нибудь "закадровые" подробности, получить больше описаний происходящего, больше интересных диалогов, но и без этого всего получилось вполне читабельно и даже интересно.