Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о нибелунгах (сборник)

Что можно сказать о произведении, которому  невероятное количество лет и  которое исследовали вдоль и поперек? Точно ничего нового. Можно только  описать свои ощущения, что я и попытаюсь сделать.

Почему попытаюсь?  Потому что ощущений нет.  Как-то не очень глубоко меня затронула эта история.

Начну с того, что , увы, мне не дано насладиться этой историей в оригинале. Наверняка это было бы более проникновенно.   При этом я рада, что получила удовольствие от перевода (Ю. Корнеева)  - при всей моей  любви к поэзии , читаю я такие произведения сейчас не часто, хотя в юности мне поэзия нравилась чуть ли не больше, чем проза. Повторюсь, что перевод мне очень понравился, читаешь и получаешь наслаждение от певучести   и я считаю, что только поэзия может возвысить то крошилово, о котором ведется…

Перед чтением, вам нужно отбросить всю романтизированную информацию, которую знали раньше, потому что скандинавские боги — это жестокость, коварство, месть и порой поступки, доводящие до шока и истеричного смеха. Возраст текста впечатляет, книга написана в 1222–1225 годах. Язык просто невероятный, такое вкусное описание, каждое слово несет такой глубокий смысл и такие невероятные сравнения. Каждая строфа наполнена силой и закалена временем.

волн козла - ладья, вепри прибоя – киты, жилище солнца – небо, за жерновом ноя - на рабьей работе.

Когда привыкаешь к построению текста, то атмосфера жизни викингов тебя полностью поглощает. Запах соленого моря, ветер, который доносит звуки битвы. Переносишься в мир, где боги ходят среди людей. Книга начинается с «прорицания вёльвы, рисуется картина от…

Очень красивое издание истории, которой уже больше 10 веков.
10! А я её все ещё переиздают, читают и любят. Значит, не просто так все.

Здесь ярко, кроваво, эпично и больно.
Здесь война и любовь.
Не в прозе. Да, по началу, из-за этого есть некоторые сложности, но постепенно втягиваешься, подхватываешь темп и вот тебя уже несёт по страница.

В этом издании добавлены иллюстрации периода 1840-х. И они настолько органичны и по своему красивы, что никакой ИИ лучше не сделает, я считаю.

Но я в очередной раз убедилась, что эту историю лучше читать уже в зрелом возрасте, чтобы прочувствовать все её великолепие и глубину.

Источник

Начнем с того, что «Песнь о Нибелунгах» - это исторический эпос, в котором объединены семейные и общественные отношения, быт и обычаи, рыцарские турниры, любовь, месть и все это в эпоху раннего феодализма. Известных произведений той эпохи до наших дней дошло немного: кроме «Песни о нибелунгах» можно назвать поэмы Гомера, «Песнь о Роланде», «Слово о полку Игореве» и «Божественную комедию» Данте, при условии соблюдения еще и географических границ Европы. Жанр и эпоха изначально задает ритм и скорость чтения (временами так и хотелось встать на табуретку, вытянуть руку в знаменитом ленинском жесте и начать декламировать). Весь эпос пронизан трагичностью, причем трагичность эта без надежды на счастливый финал, замешанная с горем, обреченностью, страданиями и местью. Утешает то, что…

«Песнь о нибелунгах» - героический эпос, написанный неизвестным немецким автором в конце XII – в начале XIII века. Сюжет строится вокруг троих бургундских королей – Гунтера, Гернота и Гизельхера и их сестры Кримхильды, девицы которой знатнее и краше не видел свет. Сын Нидерландского короля Зигмунда и королевы Зиглинды, Зигфрид, воин слава которого облетела всю землю, хочет жениться на Кримхильде и для этого отправляется за невестой в Вормс. Благодаря тому, что отважный Зигфрид помогает братьям Кримхильды когда на их земли покушаются саксонский правитель Людегер и датский правитель Людегаст, он завоёвывает их дружбу. Гунтер хочет обзавестись женой и проникается любовью к королеве Исландии Брюнхильде, прекрасной и телом и лицом. Однако для женитьбы на этой даме есть условие – для…

Я в своей жизни не доросла до двух вещей : поэм и скандинавской, германской литературы. Первые читаются легко и бодро, правда, смысл остается где-то на обочине и приходиться перечитывать, а во втором названия и имена путают все и всех.

В целом положительно отношусь к эпосу, имея в виду, конечно же " Максим Жук - Поэма Гомера «Иллиада» и - Махабхарата. Книга о Бхишме. Книга о побоище палицами , но "Старшая Эдда" совсем не похожа на прочитанные мною произведения. В ней нет структуры, она представляет собой сборник песен, которые зачастую не связаны друг с другом (если не брать песни, посвященные Гудрун), и в целом, как показалось лично мне, намного беднее в слоге и в сюжете и древнегреческого эпоса и индийского. Не то, что бы меня это разочаровало, видимо, злую шутку сыграли многочисленные экранизации про скандинавских богов (ни один эпос, как мне кажется, не был столь часто переработан мировым кинематографом). Две песни, которые меня зацепили - это про сватовство к Герд (возмутило, что великаншу заставили выйти замуж…

Много пафоса. Писатель в начале произведения сам спойлерит свое произведение и от этого становится уже неинтересно читать.

Ни один человек, интересующийся скандинавской мифологией, не должен пройти мимо одного из самых важных источников - Старшей Эдды. Я, конечно, читала отдельные песни, но целиком - впервые.

Старшая Эдда делится на три больших раздела - песни о Богах, рассказывающие об основных скандинавских мифах (о сотворении мира, о Рагнареке и других), о героях (в основном о Сигурде, также известном из Песни о Нибелунгах) и эддические песни, сохранившиеся не в основной рукописи Старшей Эдды.

Основная часть песен написана в стихах, но читать их довольно тяжело, непривычен размер и ритм, а некоторые кеннинги (разновидность метафоры, принятая у скандинавов) не сразу понятны и очевидны. Есть сноски и примечания в конце книги, но из-за этого приходится часто листать туда-сюда, что может оказаться минусом. Тем…

В юности я серьёзно заинтересовался скандинавской мифологией и в какой-то момент прочитал и Старшую, и Младшую Эдду, но в 16 лет понять всю прелесть и значимость этого литературного памятника мне было сложно, поэтому я просто вынес сюжетный контекст и на том закончил. Давно запланировал перечитать, и теперь, неспешно проходя по всем строкам всех песен, получил огромное удовольствие от того, КАК это написано.

Несмотря на то, что большая часть произведения написана в стихах, повествование воспринимается и переваривается сложно. «Виной» тому непривычный современному читателю ритмический рисунок, насыщенный сложно произносимыми географическими названиями и неявными поэтическими формами. Текст изобилует массой сносок, из-за чего процесс чтения приобретает «рваный» характер.

Как большинство…