Бурный рейс
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
| Серия: | Азбука-классика |
| Издательство: | Азбука |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
10 февраля 2022 г. 14:15
207
3.5
Сборник понравился: если бы я читала в +/- 20, - книга бы волновала меня, не сомневаюсь, прочитала я ее в моем возрасте , - убедилась в таланте Фицджеральда передавать душевные состояния людей, тонко передавать , не объясняя , - и за это спасибо ему, что не объясняет, это мне очень нравится , в этом истинное искусство, в этом отличие художника, написавшего картину и искусствоведа, рассказывающего о картине
Бурный рейс, рассказ
Перевод: А. Кистяковский
ISBN: 978-5-389-05127-0
Год издания: 2010
Язык: Русский
Рецензии
Всего 42
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
10 февраля 2022 г. 14:15
207
3.5
Сборник понравился: если бы я читала в +/- 20, - книга бы волновала меня, не сомневаюсь, прочитала я ее в моем возрасте , - убедилась в таланте Фицджеральда передавать душевные состояния людей, тонко передавать , не объясняя , - и за это спасибо ему, что не объясняет, это мне очень нравится , в этом истинное искусство, в этом отличие художника, написавшего картину и искусствоведа, рассказывающего о картине
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
6 декабря 2016 г. 20:01
932
Молодые супруги направляются через Атлантику во Францию с целью переменить обстановку. Дальше - спойлеры. Путешествие выдалось не из приятных. Тут и влюбленная фанатка, прилипшая как банный лист к молодому драматургу, и надвигающийся ураган, и капризы жены, измученной морской болезнью. Поистине бурный рейс. У пассажиров и стюардов будут и переломы, и фатальные падения с лестницы, и смертельные случаи. Укачало всех, включая автора и переводчика. Не было возможности ознакомиться с оригиналом, но, похоже, муза посетила обоих:
...корабль, взбираясь с волны на волну, угрюмо стонал, что он все же корабль, а не отель.
Метафоры следующего отрывка находятся вообще за пределами всяческого разумения:
Она выпила много шампанского, но ее все равно мутило от качки, словно ее душа с помощью морской…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
