Третий полицейский
Флэнн О’Брайен
25 апреля 2021 г. 18:41
1K
4
К сожалению, не найти произведение в переводе Суриц Елены, книга 2013 года и не переиздавалась (в электронке тоже нет), советуют именно его. Читала в перевод Михаила Вассермана мне понравился. Это мое первое знакомство с сатирой…
20 марта 2021 г. 23:23
846
4
Ранее я читала этот роман в другом переводе( " А где же третий?" перевод Панасьева) . Но в переводе Е. Суриц это произведение О'Брайена заиграло другими красками, более яркими и живыми. Будущим читателям рекомендую именно этот…
Эксперт
кто? я? если только по аморфности и рефлексии )))
27 декабря 2020 г. 14:20
771
4
Теперь я к жанру "абсурд" буду подходить к осторожностью. Потому что есть абсурд, который тебе нравится и ты понимаешь, что это за абсурд и куда ведут отсылки опять же - абсурдных - вещей. Но когда на этом твое понимание…
21 декабря 2020 г. 11:49
682
5
Флэнн О'Брайен "Третий полицейский" Пока дела людей неясно обстоят, Давайте худшее предполагать. Шекспир (цитата к роману) Реальность есть состояние сознания, вызванное недостатком алкоголя. Ирландская поговорка (не цитата к…
2 апреля 2020 г. 17:59
1K
3
Самой малости не хватило этой книге, чтобы мне понравиться. Сюжет её, хоть и начинается скучновато, после первого же поворота забрасывает героя в мир сюрреализма и искажённой логики. Что довольно интересно – постоянно хочется…
15 декабря 2019 г. 12:03
1K
4
Абсолютно крышесносящая книжка и в этом её прелесть, ещё бы не читалась столь тяжеловесно, вообще бы цены ей не было. И не факт, что проблема в переводе, хотя именно из-за недоверия к качеству переводов в этой серии я её…
22 октября 2019 г. 13:55
1K
4.5
Я пробовал читать "Третьего полицейского" в одном из прошлых переводов (Вассермана, если память не подводит) - и было это довольно унылое гладкое чтиво, какая-то дурацкая и ничем не цепляющая историйка, хоть и не без обаяния, но…
22 ноября 2019 г. 23:22
737
3 На грани абсурда
Книги О'Брайена получили лестную похвалу Апдайка, Берджесса, Джойса и Г. Грина(уже впечатлает); а роман "А где же третий?" или "Третий полицейский" напечатали уже после смерти автора.
Роман полон сатиры, но эта сатира граничит с…
21 февраля 2019 г. 14:13
1K
3.5
Книга - качели. Бывали моменты, когда хотелось бросить чтение. Но дочитав до конца я рада, что не бросила. Я люблю сюрреализм, мне нравятся все эти мудреные фразочки, игра слов, новая подача привычного. Но в этой книге было…
