Плата за страх (сборник)

В очередной раз убеждаюсь, что французская литература, как минимум современная, не для меня. Казалось бы, в книге собрано столько всего любопытного: и прекрасная африканская природа, и таинственная девочка, и великолепный смотритель заповедника, и загадочное для европейского человека племя масаев... И эмоции просто хлещут через край самые разнообразные. Только вот почему-то было скучно и предсказуемо. Во-первых, ощущение постоянного преувеличения. Все описывается в превосходных красках. Природа прекрасна, эмоции бьют через край, все основные персонажи обладают очень яркими чертами. Отсюда сразу возникает ощущение нереальности происходящего. Это как рисунок фломастером: краски яркие, а рисунок плоский, нет полутонов, смешанных красок, нет объема. Во-вторых, Патриция - совершенно…

Щедрый интернет предоставил возможность прочитать эту посоветованную в годовом флэшмобе 2018 книгу в двух переводах: Кессель — Лев (пер. Мендельсон) — 158 KB Кессель — Лев (пер. Никитин) — 186 KB А спрошенный для уточнения и облегчения выбора советчик поставила в тупик ответом: "... про перевод не знаю, я в оригинале читала". Наугад ткнул курсором в верхний "свадебный" вариант, где переводчик Мендельсон...

Жутко атмосферная книжка получилась у Кесселя. И даже не то, что прям Африка-Африка и саванна-саванна, а передан именно дух этой необузданной дикости и первозданной свободы. И чуждости современного урбанизированного, технологизированного и технизированного человека этому миру, в котором после шестого дня творения человек уже есть, но он ещё весь в фиговом листочке и не тронут брожением…

Жозеф Кессель - Лев

Я не то чтобы не любитель таких книг, я вообще их очень мало читаю. Чаще всего стараюсь избегать про животных и их окружающий мир. Поэтому я очень рада, что прочитала. Удивительно как такая известная уже классическая французская книга, так малочитаема в России. А ведь здесь есть много чего увлекательного. Дикая природа, Кения, масайи, заповедник животных, где они находятся так чарующе близко от человека, снега Килиманджаро. И есть семья директора заповедника. И вот у 11 летней Патрисии, лучшие друзья это животные. А лев с таким на сегодняшний день банальным именем как Кинг, заменяет ей брата, мужа, сына, отца. Она нашла его когда он был маленьким крохотным комочком, никого не подпуская к нему выходила и вырастила его. Она чувствует его настроение и понимает, когда он…

Десятилетняя Патриция живет со своей семьей в африканском заповеднике. Животные стали для нее второй семьей, саванна вторым домом. Здесь ее царство, и в этом царстве она - дочь Льва. Заповедник напоминает райское место, где царит мир и покой, прекрасные описания природы и мира животных, живые и очень трогательные, заставляют сердце замирать от восторга. Девочке нравится проводить все свое время рядом со своим любимцем, Львом Кингом. Она заботилась о нем, пока он был совсем малышом, и теперь очень ревнует его к дикой жизни: к львицам и детенышам, к жизни без нее. Патриция имеет безграничную власть надо Львом, он как послушный котенок рядом с ней. И ей нравится ощущать эту безграничную власть и играть с его инстинктами.

Чтобы разозлить его, сделать опасным, – сказала она. – А когда он…

В заснеженную да морозную зиму, вот такая - иступляюще жаркая да знойно солнечная книга, отлично играет на контрастах. Очень трогательная, душевная и, в тоже время, жестокая и бескомпромиссная книга. Казалось бы, успешная семья - отец молодец, дочка умница и жена красавица. Но, муж остервенело отбеливает грехи молодости, мать - грезит чужой жизнью, а ребенок ... Ребенок старается быть собой, врачуя раны отца и пытаясь изменить мать. Волшебство декораций, первозданность животных и непосредственность аборигенов. Вот тот фон, на котором ведет свой сказ случайный гость. Забредший в поисках красот Африки, а узревший превратности жизни.

Девочка и Лев. Патриция и Кинг. А еще племена и обычаи… Кения. Королевский заповедник. Дикая природа в своем многообразии и величии. Мир свободы и воли. Случайный путешественник решает посетить заповедник, чтобы насладиться видом диких животных. На пути ему повстречается девочка, которая не только любила весь окружающий ее животный мир, но очень тонко чувствовала и понимала этот мир. Этой своей любовью Патриция просто покорила путешественника открыв ему мир природной красоты, дав возможность прикоснуться к пониманию того, что ты не один на этой земле. Да вот только Патриция в какой-то момент просто забыла, что Лев — это лев и играть, повелевать им даже во имя дружбы животного с человеком нельзя… Начиная читать эту книгу, ты понимаешь, просто нутром ощущаешь приближение трагедии, и при…

Кения. Королевский заповедник, в котором животные живут на свободе, никого не боятся и никуда не торопятся. Саванна, на фоне огромной Килиманджаро. Французский путешественник остановился здесь с коротким визитом в своем путешествии по Африке. И решил задержаться. Причина - девочка Патриция и ее лев. Патриция — дитя природы, она умеет разговаривать с животными и повелевать ими.

Иногда казалось, что она обладает такой уверенностью и таким знанием истины, которые не имеют ничего общего ни с количеством прожитых лет, ни с благоприобретенными привычками разума. Она находилась как бы вне, как бы далеко за пределами человеческой обыденности.

Она знает языки всех местных племен, она знает законы жизни в дикой природе. Патриция очень необычная девочка. А ее дружба с царем всех зверей это что-то…

Ужасная книга, не в плане языка, а в плане содержания. Поначалу нравилась: Килиманджаро, слоны, таинственная девочка, масаи. В общем, африканская романтика, почему-то напоминавшая мне по стилю Экзюпери. Однако всё больше вчитываясь в книгу, я поняла, что она абсолютно неестественна: неправдоподобные, однобокие характеры, ненормальное поведение льва. Я, конечно, понимаю, что льва вырастила девочка, но ни одно дикое животное никогда не будет себя вести так, как вёл себя он, то есть его отношения с девочкой в крайней степени идеализированы, что для меня является минусом. И всё же лев в этой истории единственное светлое пятно, луч в царстве детского идиотизма, сдобренного бешеным эгоизмом, и взрослой жестокости. Хотя, надо отдать должное Пат, в своей жестокости она не уступает в этом…

Попробую привлечь внимание постояльцев нашего сайта к этой замечательной книге. В мире ее знают, читают и любят. Это драма о человеке. Африка. Заповедник . Дикие животные - львы, носороги, слоны, антилопы и многие другие. Дикие племена - масаи и другие. И бунгало- островок человеческой цивилизации и жестокости. В бунгало живет бывший охотник на диких животных, который теперь распорядитель заповедника и его охрана, его жена - яркий представитель цивилизации и главная героиня книги- их дочка Патриция . Патриция - это и есть конфликт , драматический конфликт. В ней самой этого конфликта не было. Но люди помнили, что быть он должен. Он и возник. Конфликт цивилизации с дикой природой. Жизни придуманной и настоящей. Девочка и Лев Кинг. Лев качает ее на лапах, Патриция ревнует его к…

Роман рассказывает про надежды и страсти, а также поражения авантюристов, которые борются с трудностями жизни. Трагическая участь ждет простого, обыкновенного человека, который мог бы быть и героем в иных условиях, но в капиталистический период хищничества идет к нравственному опустошению и разочарованию в жизни. Хорошо прописаны все грани человеческого характера каждого из персонажей, все главы этого романа пропитаны авторскими размышлениями, с которыми можно и не соглашаться, например:

...ирландец был прямо-таки создан для битв. Он мгновенно приходил в ярость. Вот и сейчас он возненавидел этот пожар. И не потому, что чувствовал себя ущемленным: потушен пожар или нет, это не уменьшит его, О’Брайена, двойного оклада — компенсацию за работу в тропиках. Генеральный директор компании в…