Исторические хроники
Уильям Шекспир
| Издательство: | Эксмо |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт? Не, не видел
28 июня 2016 г. 08:21
35
5 Театральный сериал
«Жизнь и смерть короля Джона» Хоть и говорят, что Шекспиром надо восхищаться в подлиннике, но я был в восторге и от перевода. Это не пьеса - поэма. Конечно, на современной сцене она будет выглядеть убого и гиподинамично, но с каким экстазом вливаются реплики в мозг читателя! Восхитительные сравнения. Бесподобные женщины. Как не влюбиться во всех, даже самых порочных, а? И Бастард станет одним из самых любимых литературных героев. Сложно все это воспринимать как художество, а не объемную цветную реальность. «Ричард II» Так и не разобрался - кто же плохой, а кто хороший. Шекспировская неоднозначность. Или просто плохая осведомленность о принципах жизни того времени? Разбиение пьесы на большое количество маленьких сцен затрудняет восприятие. Возникает ощущение динамизма, которым обладает…
Вадим Татаринов "Соавтор Истории" Предисловие
Уильям Шекспир:
"Жизнь и смерть короля Джона" (переводчик: Е. Бирукова). Пьеса
"Ричард II" (переводчик: Михаил Донской). Пьеса
"Генрих IV" (Часть I) (переводчик: Е. Бирукова). Пьеса
"Генрих IV" (Часть II) (переводчик: Е. Бирукова). Пьеса
"Генрих V" (переводчик: Е. Бирукова). Пьеса
"Завещание" Статья
Комментарии
ISBN: 978-5-699-21268-2
Год издания: 2007
Язык: Русский
Твердый переплет
672 страницы
Формат 208x132мм
Возрастные ограничения: 16+
Жанры: Зарубежная классика
Теги:
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт? Не, не видел
28 июня 2016 г. 08:21
35
5 Театральный сериал
«Жизнь и смерть короля Джона» Хоть и говорят, что Шекспиром надо восхищаться в подлиннике, но я был в восторге и от перевода. Это не пьеса - поэма. Конечно, на современной сцене она будет выглядеть убого и гиподинамично, но с каким экстазом вливаются реплики в мозг читателя! Восхитительные сравнения. Бесподобные женщины. Как не влюбиться во всех, даже самых порочных, а? И Бастард станет одним из самых любимых литературных героев. Сложно все это воспринимать как художество, а не объемную цветную реальность. «Ричард II» Так и не разобрался - кто же плохой, а кто хороший. Шекспировская неоднозначность. Или просто плохая осведомленность о принципах жизни того времени? Разбиение пьесы на большое количество маленьких сцен затрудняет восприятие. Возникает ощущение динамизма, которым обладает…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
