Полная иллюминация

Я очень люблю Фоера. Когда-то давно мне очень понравилась "Жутко громко и запредельно близко", я перечитывала её несколько раз, советовала всем. Я ожидала, что эта книга будет чем-то похожим, но нет! Эта книга совершенно другая! И это так круто.

В книге идут две параллельные истории, сложно выделить какая из них главная. Одна из них происходит в 1990-е и повествует об украинском парне Алексе и его семье. Отец работает в специальной конторе, которая работает с евреями и помогает им найти их корни на Украине.  В эту контору обращается Джонатан Фоер (двойник писателя), чтобы найти девушку, которая когда-то спасла его дедушку от немцев. Алекс становится его переводчиком, а главное - другом. Они обмениваются письмами, Алекс присылает ему свою историю, а Джонатан - свою, как раз вторую линию, с…

Путеводитель по моему совершенно ушибленному юмору. Рекомендуется в путешествиях для не слишком глубоко одухотворённых натур, готовых к авантюрам без пыльного пафоса. Обо всем, ни о чём, о главном.

Если меня спросить, какая эта книга для меня, я отвечу – странная, яркая, человечная, красивая и очень еврейская.

Для меня «Полная иллюминация» про то, что разные культуры, языки, воспитание, социальное положение и взгляды на жизнь не могут помешать почувствовать другого человека, его боль и его душу. И ещё она – про еврейскую трагедию. Которая будет жить с этим народом всегда.

В этой книге две линии. Первая линия. Наше время и три героя. Молодой американец-еврей, разыскивающий женщину, которая спасла его дедушку во время войны. Украинский гопник, выдающий на английском такие каламбуры, что на первых страницах буквально кровь брызжет из глаз. :)) Его ворчливо-суровый дед, скрывающий какую-то тайну, от которой плачет по ночам. Компания странная. Они колесят по Украине на раздолбанной тачке,…

Книга, которая просто не может оставить равнодушным.Пока я ее читала, меня периодически брасало из крайности в крайность: от «что за чушь» до «это гениально». Периодически чувствовала себя слишком тупой, потому что казалось, что ничего не понимаю. Ревела из-за того горя и боли, которые проглядывали, через все это.Книга, которая заставляет думать, копать глубоко, чтобы понять. Иногда это сложно и просто невозможно, иногда очень просто.Вставки из прошлого чем-то мне напомнили «100 лет одиночества». Какая-то сюрреалистичная сказка, которая перерастает в настоящее, в катастрофу настоящего. Все связано.Другая часть повествования рассказана человеком, который плохо знает язык. Здесь вспомнились «цветы для элжернона» и появилось ощущение, что человек, который это пишет, не очень умный. Но потом…

В книгах Фоера основная сюжетная линия строится на поиске, например, места, как в «Жутко громко и запредельно близко», или же поиске человека, как в этой книге. На пути к цели герои вынужденно меняют свою жизнь и отношение к себе и миру, их поиск приобретает более глубокий характер, а в итоге они находят нечто более ценное, чем искали.

Отчасти это очень смешная книга, множество комичных ситуаций построено на разнице менталитетов американца и украинца, на отношениях между родителями и детьми, на узнаваемых деталях нашей современной жизни. В то же время, это очень лиричная и печальная книга, как может быть печальна любая человеческая судьба в жерновах глобальных катастроф ХХ века. Само понятие Полной Иллюминации можно трактовать так, как если бы в полутёмном зале Истории зажгли весь свет,…

В общем-то, этим все сказано...и можно было бы ничего больше не писать об этом Тексте...Именно так, потому что книгой это назвать сложно. Да, у нас есть некие персонажи, даже 2 "главных героя" есть - Джонатан и Алекс, но все они лишь "реквизиты" для Циркового Представления из Слов и Символов, которое устраивает перед нами автор.

Сюжет...да, конечно, Джонатан ищет свои корни, некую женщину, которая, возможно, когда-то спасла его деда... Алекс с дедом ему помогают (не бесплатно, надо сказать). Но этот сюжет нужно еще попробовать уловить в безумной мешанине из историй, дневниковых записей и черт-знает-чего еще, изрядно сдобренной весьма своеобразным "юмором".

Автор утверждает, что

Юмор - это единственный правдивый способ рассказать печальный рассказ

И я бы рада с ним согласиться...да…

Юмор - единственный правдивый способ рассказать печальный рассказ.

Так и есть, о вещах грустных и страшных настолько, что сознание отказывается их воспринимать, можно рассказывать разными способами, но если важно не просто сказать, а быть услышанным, совершенная серьезность не самый удачный. Люди избегают информации, которая может надолго выбить из колеи, нарушить душевное равновесие, заставить страдать. Сострадание и сопереживание провоцируют эмоциональный дискомфорт, который мы готовы принимать в специально отведенное для этого время: "Это тяжелый фильм/книга, я так плакал(а)", - раз в полгода-год. В остальное время развлеките нас.

Пусть фраза в эпиграфе не кажется самой изящной, это намеренный прием,  связанный  с особенностью структуры книги. Эпичные, серьезные, драматические  и…

Жизнь похожа на долгую нить, за которую цепляется вторая, потом третья и так далее нити, и происходит непрерывный процесс, который передаётся от первого ко второму, третьему,... десятому,... поколению.

Но может случиться война.

Она отрежет нить и не будут сплетаться судьбы, рождаться дети и внуки, умрёт память, чья-то нить стлеет и исчезнет... У человечества отсохнет рука. Вместо неё останется мёртвый обрубок, вызывающий жалость вдов и стариков.

Для меня эта книга показалось такой. Рада, что прочитала.

P.S. Отдельное, огромное "спасибо" переводчику. Не представляю, как ему удалось.

Что-то в последнее время везёт мне на странные книги. "Полная иллюминация" Джонатана Сафрана Фоера одна из них. В ней странно абсолютно все!Во-первых язык повествования: корявый перевод английского, куча синтаксических ошибок, рассказы без знаков препинания и абзацев. Если вас это напрягает, то книга, скорее всего, вам не понравится.Во-вторых временные отрезки повествования настолько запутанны и часто меняются, что иногда не понимаешь в настоящем происходят действия или в прошлом.В третьих у Фоера очень странное чувство юмора. Очень!Но! Несмотря на это все, мне книга понравилась. Написанное не стоит воспринимать всерьёз. Все основные мысли и чувства спрятаны между строк. Эту историю надо пережить, а не прочитать. Я уверена, что не поняла и 50% того, что хотел донести до читателя автор,…

Риторический вопрос: почему как только у меня появился свой младенец мне попадаются в книгах мертвые младенцы? Так вот их тут куча. Но это я не знала что действие отчасти происходит во время Второй Мировой и Холокоста, так что следовало ожидать чего-то подобного. Я вот не ожидала, к тому же манера автора про все это писать в стиле Маркеса меня раздражала. Всего в "Полной иллюминации" как бы три сюжетных линии. Первая фантазии "как бы" автора о прошлом штетла Трахимброд, откуда родом его предки. Вот эта меня больше всего бесила, потому что написано с применением так называемого "магического реализма", что мне напоминало "Сто лет одиночества", которые меня тоже раздражают. Вторая - описание другим героем, украинцем Алексом, их с Джонатаном поисков в настоящем следов прошлого и…