Полная иллюминация

Привычнее слышать: полная луна, тарелка или чушь. Трудности перевода или скрытый смысл в названии?! Ладно, я просто не поняла идею. Литературный двойник автора отправляется в/на Украину, чтобы написать о поселении, уничтоженном во время войны. Дед автора (как в книге, так, кажется, и в жизни) жил в одном из сотни подобных еврейских местечек. Но Фоер такого навыдумывал: про девчонку родившуюся в реке и смерть мухи от признательности, слепого водителя и окрашивание рук для поимки вора булочек. А про свет, упомянутый в названии, поймут только избранные и каждый своё. Этот первый роман автора удостоен награды от издательства Guardian и премии «Национальная Еврейская Книга». В экранизации «И всё осветилось» Лев Шрайбер прекрасно сочетал драму с юмором. Внёс в сюжет несколько…

Не спешите откладывать книгу после первого десятка страниц! Сначала я тоже очень пожалела, что взяла в поездку только Фоера, но потом от книги невозможно оторваться. К необычному языку не только привыкаешь, но даже как-то "подсаживаешься" на него, некоторые страницы перечитывала, какие-то фрагменты зачитывала мужу, ну а фраза "производить храпунчики" меня просто покорила. Сюжет тоже очень интересен, хотя поначалу сложно переключаться, так как книга построена по типу "история в истории". В общем, это, пожалуй, самая необычная книга, которую я читала и которая надолго мне запомнилась! И...которую я вполне вероятно захочу перечитать!

Источник

Прочитала книгу Джонатан Сафран Фойер "Полная иллюминация" и посмотрела фильм "по мотивам" "Свет вокруг"("И всё осветилось").
Сначала о фильме. Атмосферу создатели передали, некоторые моменты прям по тексту были. Но в книге три главных временных пласта. И там столько всего... И язык автора, его в фильме просто нет. Даже концовка, если книгу не читать, то никогда не поймёшь, почему один из ГГ поступил так...
О книге.
Рассказ ведётся из уст двух персонажей-Алекса и Джонатана попеременно.
Джонатан - американец, приехавший в Украину, чтобы найти женщину, спасшую его деда от фашистов.
Алекс-одессит, фирма его отца предоставляет полный пакет услуг и сопровождение иностранцам для розыска следов родных, пропавших и погибших в ВОВ. Алекс в этой фирме переводчик, он считает, что знает английский.…