Заводной апельсин. Вожделеющее семя. Трепет намерения (сборник)

Прежде чем рассказывать о своих впечатлениях от "Заводного апельсина", я хочу сделать реверанс переводчику - Евгению Синельщикову - и чтецу - Николаю Кобзеву.

Евгений Григорьевич смог сохранить своеобразие текста Бёрджесса, перевернув транслитерацию: русские слова в англоязычном тексте она заменил на английские в русскоязычном. Смотрите:

There were three devotchkas sitting at the counter all together, but there were four of us malchicks and it was usually like one for all and all for one.

Около стойки на вращающихся стульчаках сидят три герлы, но нас четверо, а закон стаи суров: ван фор ол, и все за одного.

Конечно, он это сделал не дословно (malchicks из оригинала не нашли своего места в переводе, зато появились ван фор ол), но на то это и творчески перевод. В результате…

Пыр-дыр-дыр-дыр. Ну, что же теперь, а? Chirt его знает, с чего начать. Alex, бедный мальчик, пятнадцать лет от роду. Состоит в ОПГ, учиняет разбой, грабёж, бунтарство. Живёт эстетикой, ищет прекрасное и красивое в нанесении телесных страданий жертвам его зверств. А по сути кто он? Может заводная игрушка (апельсин), который воплощает в жизнь то, что несёт мироустрой того времени?

Выбор без выбора. Он родился в ту эпоху, ему достались убеждения и традиции от его окружения, он впитал их, и они его сделали таким какой он есть. Бунтарство молодых — это нормально, я был таким же, суть это периода подвергать сомнению убеждения родителей. Автор максимально утрировано это демонстрирует, за что ему огромная благодарность.

Любопытно, что когда Алекс был jun, ему хотелось крушить, ломать, причинять…

Возвращение к любимым антиутопиям продолжается. В этот раз следующей "жертвой" стала книга Энтони Берджесса "Заводной апельсин". Книга стала известной после того, как маэстро Стенли Кубрик снял экранизацию данного произведения в 1971 году. Фильм я не смотрел, но вот книгу просто не мог не прочитать.

Главный герой, книги коротышка Алекс является подростком и главарем шайки, которая совершает грязные делишки на улицах Лондона. Порча имущества, избиения, изнасилования, издевательства- это еще не полный список этих дел. Сам Алекс - парниша умный, любитель классической музыки, живет в обычной семье. И понять его тягу к насилию достаточно сложно.

Изначально Алекс напомнил мне героя Гарри Олдмэна из фильма "Леон". Помните там такого наркомана полицейского Стенсфилда? Вот он тоже тот еще тип и…

С такими книгами нужно знакомиться. Скорее всего они не отправятся в разряд любимых, а наоборот, покажутся мерзкими, жестокими или отталкивающими, но абсолютно точно запомнятся на всю жизнь. 

Антиутопическая картина ультранасилия в исполнении Берджесса обрела по-настоящему реальный подтекст. Мало того, что фрагменты сюжета автор взял из своей жизни, так еще и поставил главный вопрос человечества ребром — можно ли (и нужно ли) ограничивать насилие другим насилием? Возможно ли не просто менять сознание преступников, а видоизменять их сущность, ход мыслей и реакций, оставляя человека человеком?!

Прийти к однозначному выводу на основе истории слишком трудно, также как и порой читать эту книгу. Её изюминкой (в хорошем или плохом смысле решайте сами) стала латиница из жангорных слов, которыми…

Первый раз о романе "Заводной апельсин" я узнала во время интернет-обсуждения достоинств очаровательной Рошин Мёрфи и прилагающейся к ней группы "MOLOKO", название которой казалось мне весьма странным. Сведущие люди поясняли, что это отсылка к роману Энтони Бёрджесса, и молоко-то собственно совсем не то. Обращение к всемирному источнику сомнительных знаний интереса к роману не только и не возбудило, но даже заставило задаться вопросом, что общего у "Sing It Back" и истории жизни асоциального элемента по имени Алекс. Поскольку я не фанатка "Молока", то собственно, повторно задалась вопросом сегодня после долгожданного знакомства с романом. Ну да... Альбом группы "Do You Like My Tight Sweater?" вполне гармонирует с историей жизни Алекса. Могу лишь еще добавить, что без знакомства с этими…

На протяжении всей книги мне хотелось отмыться от неё, но это не камень в сторону книги, это реакция на описанные события. Такое же чувство я испытывала, читая Кизи.

Мешанина из слов одновременно не делает чтение простым, но без неё, на мой взгляд, не была бы передана вся атмосфера и то, что события происходят с 15-летним парнем, который насколько мнит себя всемогущим, настолько же является и беззащитным перед собой и своими поступками.

Изобличая зло и борясь с жесткостью, нередко люди сами уподобляются этим порокам под личиной благодетели. И нельзя донести до человека то, что он сам не хочет понять.

«Кстати, ты вообще знаешь о чем Заводной апельсин?» – спросила меня сестра, узнав о моих намерениях прочитать роман, видимо, хотела предупредить об обилии в книге старого доброго ультранасилия, но я была абсолютно к этому готова, тем более кубриковская экранизация давно уж просмотрена. Но хорошие отношения ни с фильмом, ни с книгой у меня так и не сложились, и их чрезмерная жестокость здесь совершенно ни при чем. Для начала рассмотрим, какие у книги получились, на мой взгляд, сильные стороны:

1. Собственно, само насилие, а именно его описательная часть. Мне кажется, Берджесс был абсолютно прав, когда решил не вдаваться в подробности тех зверств, что совершают герои. Развернутые детали оказались бы абсолютно лишними, это же не триллер какой-нибудь. Так, в книжке грабят, убивают и насилуют…

Эта книга постоянно мелькает в различных книжных «чартах», и я знала что она тяжелая, безжалостная и местами садистская. И поэтому я долго откладывала её для прочтения. Уже на 10 странице мне хотелось закрыть её и убрать книгу на полку. 

Главный герой книги является эталонным представителем своего возраста. Алекс - социопат, он зол, лицемерен, беспощаден и безбашен. Он прекрасно понимает значения добра и зла, но осознанно выбирает сторону зла и каждым своим действием это доказывает. Каждая страница книги пропитана желчью и ненавистью героя к людям. Самым интересным качеством героя является его любовь к классической музыке. Поначалу я подумала, что это единственная «светлая» сторона героя. Но в процессе чтения понимаешь, что музыка передает нам сообщения о злых намерениях героя. А…

Я не фанат разных книг с жанром роман, фантастика, фэнтези, путешествие и прочее. Поэтому эта книга мне понравилась своей жестокостью и поворотом действий. Сначала было непонятно читать так как автор использует иностранные слова, из-за этого вникнуть в книгу в начале было трудно. Но со временем начинаешь понимать эти слова (их значение), да и к тому же в интернете я нашла отдельный сайт с значением этих слов.
Если говорить о самом сюжете, то для меня происходило все довольно неожиданно.
 ВНИМАНИЕ СПОЙЛЕР
Я вообще не ожидала событий именно в таком порядке, то что он убьет бабушку, из-за этого его посадят в тюрьму, его приедут друзья, он будет проходить так скажем «лечение» (если это можно так назвать) После которого он даже думать не сможет о плохих поступках. В общем для меня книга…