Пластилин колец
Дуглас К. Кенни, Генри Н. Берд
| Издательство: | Симпозиум |
Лучшая рецензия на книгу
12 сентября 2022 г. 15:08
366
1 Древняя порнуха во всех отношениях
Сталкивался с этим набором букв еще в начале двухтысячных. когда ее еще кусками распространяли на дисках со всяким хламом типа сборников анекдотов, выжимок из фидошных юмористических конф и прочих "штирлицев с ёжиками". Это графоманский любительский корявый фан-высер, качество текста примерно на уровне щели между плинтусом и полом. Или, если такое сравнение уместнее, на уровне литературного изложения гоблиновского перевода "властелина колец" - настолько же гадкое по стилю. Читать это можно, если вы собачка с пистолетом, приставленным к голове (авторы этой поделки через год начали издавать околопорнушный юмористический журнал и снабдили первый номер этой мемной фотографией "мы убъем этого пса, если не купишь наш журнал").
Перевод: Сергей Ильин, Александра Глебовская
ISBN: 5-89091-193-7
Год издания: 2002
Язык: Русский
Количество страниц:
Переплет: твердый
Формат: 79х90/32
Тираж: 5000 экз. + 10000 экз. (доп.тираж 2003г.)
Иллюстрация на обложке А. Бондаренко.
Рецензии
Всего 612 сентября 2022 г. 15:08
366
1 Древняя порнуха во всех отношениях
Сталкивался с этим набором букв еще в начале двухтысячных. когда ее еще кусками распространяли на дисках со всяким хламом типа сборников анекдотов, выжимок из фидошных юмористических конф и прочих "штирлицев с ёжиками". Это графоманский любительский корявый фан-высер, качество текста примерно на уровне щели между плинтусом и полом. Или, если такое сравнение уместнее, на уровне литературного изложения гоблиновского перевода "властелина колец" - настолько же гадкое по стилю. Читать это можно, если вы собачка с пистолетом, приставленным к голове (авторы этой поделки через год начали издавать околопорнушный юмористический журнал и снабдили первый номер этой мемной фотографией "мы убъем этого пса, если не купишь наш журнал").
6 августа 2021 г. 00:00
543
3
Безделка, хотя в одном месте было прям-таки действительно смешно, но одного абзаца на 260 страниц всё-таки маловато. Всё остальное - сумбурно-небрежная невнятица, трэша и угара почти нет, абсурда тоже не особо. Наверное, авторы над своим произведением хохотали куда больше, пока его писали. Возможно, и переводить этот колченогий бурлеск интереснее, чем просто читать.
Но... впрочем, не Перумов, и то Алло-Щербет-Электродрели слава.
(карту на форзаце разглядывать, вот где кроется больше половины удовольствия от книги)
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
