Снег

Своё знакомство с творчеством Орхана Памука, я начала с книги «Новая жизнь», потом была книга «Другие цвета» и, несмотря на то, что я не люблю растянутость в повествовании, мне эта книга понравилась, понравилась, прежде всего, своей атмосферой и колоритом. В какой-то степени эту книгу можно добавить в магический реализм, потому что погода решает за всех, как им поступать. Герой романа мужчина по имени Ка, он писатель, поэт, драматург и на первый взгляд кажется, что он приехал в зимний, заснеженный городок для того, чтобы расследовать случаи самоубийства среди молодых девушек. Но за этим кроется гораздо более сильные вещи – попытка понять и полюбить человека, стать для него всем на свете.

Книга однозначно не простая, наверное, поэтому, она должна была просто дождаться своего часа, когда я…

Книга пришла, когда снега еще не было, было только его предчувствие и непреодолимая необходимость в нем. Текст красивый, тягучий как мед, капающий на пол, как пространство между медленно падающими снежинками(одновременно прозрачный). По началу ты зачарован всем происходящим как зачарован первой снежинкой, ты можешь идти сквозь снегопад, но потом тебя засыпает этим снегом, и ты не можешь выйти, как ты думал раньше. И что удивительно, снег не всегда скрывает тишину... Печальный мужчина со своими особенными текстами, печальный город с огромными печальными частичками снега и проплывающими сквозь него людьми. Мужчина, с которым ничего не происходило годами, который был занят стихами, которые не мог писать вдруг становится центром сложно сплетенного мирка. И эти три дня наполняют всю…

И вновь книга без оценки. Не потому что плохая, а потому что просто не знаю, что ставить. Тяжело мне дается Восток, очень тяжело. И Памук, не исключение. Слишком много мыслий, слишком много философии, которая давит. И давит сильно. Чем-то в какой-то мере, напоминает Эльчина Сафарли, отдаленно конечно, но тем не менее. Сложно. Даже не знаю, о чем писать. И не читала бы, не мучалась, но учеба есть учеба. А значит, читать надо.

Роман получился и познавательным, и лиричным. Иногда читаешь как поэму, а местами как жесткую антивоенную прозу.

Турецкой республике еще нет и 100 лет. Все очень сложно до сих пор в обществе. Страна продолжает стоять на перепутье: выбирая между присоединением к светской Европе и традиционным исламом (шариатом)

В этом году я был в Турции. Видел женщин в платках и женщин без оных. Видел купающихся турецких девушек в закрытых одеждах и турчанок в бикини. И никто никому не мешал.

Главный посыл автора для меня такой: люди, будьте добросердечными, уважайте чужое мнение, не будьте как все, будьте свободны в своем выборе. И добрее, хоть немножко.

P.S. пару слов о переводе: был бы не плох, если бы не огрехи при связывании простых предложений в сложные. В частности, очень часто используется слово…

Политический ссыльный возвращается в город Карс на востоке Турции с целью написания статьи о девушках-самоубийцах и политических выборах. Однако на самом деле у него был личный мотив. Наш главный герой Керим-бей или как он сам себя называет Ка просто узнав, что его бывшая одноклассница красавица Ипек в разводе захотел жениться на ней и обрести счастье. И все бы ничего, написал бы он пару острых статей перед выборами, женился и уехал, как тут же город накрыл снег перекрыв все дороги из него. И на фоне этого наступил военный переворот. Побеждали кандидаты от политического ислама что не устроило противоборствующие силы светского государства. Я наверное впервые в жизни сочувствовал мусульманам. Особенно мне понравился образ студента Неджипа, который учился в лицее имамов-хаттибов. Может,…

"Насколько возможно понять боль, любовь другого человека? Насколько мы можем понять тех, кто живет с болью, более глубокой, чем наша, среди пустоты жизни и унижений?..."

Я не могу себе даже представить, я не могу даже предположить каким нужно быть человеком, чтобы так писать, чтобы так чувствовать… Каждое предложение, каждая мысль, каждая картина, что предстает перед глазами читателя, переполненные сосуды. Удивительным образом, читая, не просто узнаешь о чувстве, а проживаешь его в полной мере и силе, не просто видишь вещь, человека, улицу – а прикасаешься к вещам, заглядываешь в глаза человека и берешь его за руку, идешь рядом с главным героем по этой улице, чувствуя холод на щеках. Орхан Памук удивительным образом воспринимает этот мир, он с одной стороны как будто созерцает его,…

Есть такое чудесное понятие в английском языке – soulmates, которое невозможно точно перевести на русский. "Душевный друг" звучит простовато. Я бы определила таким словом человека, струны души которого настроены так же, как твои. В той же тональности. И именно с таким человеком вы потрясающе созвучны. Продолжая музыкальную ассоциацию – ваше общение, как гениальный джаз-бэнд, где прекрасно звучат и соло и ансамбль, а их джазовая импровизация может длиться и длиться, меняя направление, стихая и разгоняясь. Но никогда не сталкиваясь в какофонии-непонимании.

Мне кажется, любимые писатели – это тоже наши soulmates. Встречи с ним всегда ждешь с нетерпением, предвкушая что-то обязательно интересное, важное, глубокое. Но никогда не зная, что именно это будет. И всегда, всегда при чтении…

Сегодня в литературе мода на восточных писателей. То есть не так - они стали модны, потому что на Западе стали их читать, давать им Букеры, Нобелевки и даже ордена. Особенно подогревает интерес тот факт, что зачастую данные литераторы у себя на исторической родине преследуются, а некоторые даже приговорены к смерти (Салман Рушди).

Вот и у нас спешно перевели практически все, написанное Памуком, по случаю получения им Нобелевской премии по литературе в 2006 году. У нас это любят - пока писатель не отличился где-нить его не печатают, но как только - переводы не заставят себя ждать. Извините, это у меня желчь изливается.

"Снег" я купила отчасти из любопытства. Причем не могла решить долго, какую же из книг приобрести - ибо ничего о Памуке не знала (ну кроме того, что турок=)). Выбрала самую…

Мело, мело по всей Земле, во все пределы...

Снег - одно слово, от которого веет холодом, слепящее своей белизной глаза, имеющее множество смыслов, если не прямых, то отяжеленных опытом, ассоциативных. Снег - белое полотно, застилающее пространство, создающее впечатление сказочности происходящего, останавливающее стрелки часов, сковавыющее не только движения, но и сознание. Снег - детские возгласы, варежки и разгоряченные, красные щеки, санки и снежки, снеговики и шарфы, расквашенный нос, пятая точка, торчащая из сугроба, снежинки на языке, чай с лимоном и малиной. Снег - мрачные мысли о потустороннем, быстротечности бытия, стынущем сердце. Снег - остановленное движение, быстро сокращающиеся запасы хлеба, а следом и прочих продуктов первой необходимости, танки на улицах, замерзшие голуби,…

Что вы знаете о жизни в провинциальных, нетуристических турецких городках? Скорее всего, ничего - как и я. Орхан Памук приоткрывает завесу тайны над жизнью современной Турции и в деталях показывает нам маленький городок в горах под названием Карс. Главный герой приезжает туда неожиданно сам для себя, после многолетнего отсутствия, под предлогом журналистского расследования, но на самом деле - чтобы найти свою старую школьную любовь.

Начавшись, как красивое меланхоличное повествование о любви в маленьком заснеженном городке, роман постепенно превращается в какую-то странную религиозно-политическую фантасмагорию с постоянными спорами об исламе и атеизме, демократии и диктатуре, и лично меня автор потерял где-то на моменте расстрела безоружной толпы зрителей в театре хладнокровными…