Идзуми Сикибу. Собрание стихотворений. Дневник
Идзуми Сикибу
Эта изумительная женщина, жившая около тысячи лет назад, стоит у самых…
| Серия: | Японская классическая библиотека |
| Издательство: | Гиперион |
Лучшая рецензия на книгу
12 июня 2022 г. 18:09
67
5 Дневник дамы эпохи Хэйан, или как соблазнить принца стихами
Ну ладно, не только стихами =) Наверное. Книга состоит из обширного предисловия, рассказывающего об эпохе Хэйан и жизни поэтессы, сборника ее стихотворений и собственно дневника, описывающего возникновение и развитие отношений между Идзуми-сикибу и принцем Ацумити, затем подробного комментария к поэтическим текстам, а также довольно объемных примечаний ко всему вышеназванному. Для меня самым интересным, пожалуй, оказался именно комментарий к стихам, потому что позволил понять контекст в достаточной мере, чтобы насладиться взаимодействием и пикировкой двух несомненно умных и тонко чувствующих людей. Без пояснений это были бы просто загадочные японские стихи - вроде и чувствуется какой-то глубокий подспудный смысл, а вроде и непонятно, о чем это - достаточно считать внешнюю сторону…
Собрание стихитворений
Автор: Идзуми Сикибу
Перевод: Т. Л. Соколова-Делюсина
ISBN: 5-89332-100-6
Год издания: 2004
Язык: Русский
Твердый переплет, 352 стр.
Формат: 70x90/32 (115x172 мм)
Жанры: Поэзия, Зарубежная поэзия
Теги: Японская литература, Поэзия, Япония, Дневник, Дневниковая проза, 10 век, JP, Флешмоб 2023, Танка, Японская поэзияВсе теги
Кураторы
Evgeniy_Ferante
Рецензии
Всего 312 июня 2022 г. 18:09
67
5 Дневник дамы эпохи Хэйан, или как соблазнить принца стихами
Ну ладно, не только стихами =) Наверное. Книга состоит из обширного предисловия, рассказывающего об эпохе Хэйан и жизни поэтессы, сборника ее стихотворений и собственно дневника, описывающего возникновение и развитие отношений между Идзуми-сикибу и принцем Ацумити, затем подробного комментария к поэтическим текстам, а также довольно объемных примечаний ко всему вышеназванному. Для меня самым интересным, пожалуй, оказался именно комментарий к стихам, потому что позволил понять контекст в достаточной мере, чтобы насладиться взаимодействием и пикировкой двух несомненно умных и тонко чувствующих людей. Без пояснений это были бы просто загадочные японские стихи - вроде и чувствуется какой-то глубокий подспудный смысл, а вроде и непонятно, о чем это - достаточно считать внешнюю сторону…
15 июля 2017 г. 22:58
300
5
При всем уважении к Идзуми-сикибу и ее поэзии, наиболее ценным в этой книге для меня стали комментарии и вступительная статья. Во-первых, они занимают немалый объем и содержат массу интересной информации, а во-вторых, именно они позволяют понять те нюансы, которые утрачиваются при переводе текстов (тем более поэтических текстов), отдаленных от нас на тысячу лет. Без комментариев - ну охи и вздохи, стандартные фразы о луне, цветах и снеге, ничего интересного. С комментариями - увлекательнейшая пикировка двух образованных и талантливых людей, за которой просматриваются сильные чувства. Идзуми-сикибу несколько поколебала создавшийся у меня образ хэйанской дамы. Нет, после записок Сэй-сенагон и дневника Мурасаки-сикибу уже было понятно, что беспомощные наивные создания были скорее идеалом…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
