Людоедское счастье

Книжка одновременно и забавная, и неприятная. Сложно однозначно сказать, понравилось или нет, интересно было или нет, подняла она в итоге настроение или испортила. Что характерно, осадочек остался не из-за наличия на страницах трупов и описания кишок, нет, нарекание вызывает сама атмосфера «мирной» жизни. Предоставленные сами себе дети, главный герой – раздолбай, его мамочка-кукушка, начальство и коллеги, которых очень хочется назвать недоношенными в бранном смысле этого слова… Даже среди массовки нет никого нормального и счастливого: ребенок в коляске у первой протестующей жалобщицы и тот страшный, жирный и злобно смотрит.

Но то, что действительно стало для меня главной подножкой, оформилось неожиданно: появившийся в повествовании и тянущий на однозначное и полноценное зло людоед,…

Начну с фактов, имеющих к книге только косвенное отношение. Автор родился в Марокко. Детство и юность его прошла во французских колониях. Образование – в Ницце. Сначала писал детские книги в Бразилии, потом стал писать черные детективы, к которым «Людоедское счастье» и относится. Почему я начала свою рецензию с этих фактов биографии автора? Потому что я не знала, кто автор и где он родился, но всю книгу меня не покидала мысль о том, что французская литература – для меня бессмысленная и беспощадная во всех отношениях. Я ее не понимаю, ни принимаю, не люблю, но бросить конкретно эту книгу не смогла. Что-то в ней все-таки есть. А теперь по порядку. Есть семья. Чрезвычайно странная. Мама главного героя – современная кукушка, которая всех своих кукушат отдает на попечении старшего ребенка.…

Эта моя первая книга в жанре: иронический детектив. Эта моя первая книга из французской литературы. И знаете я разочарована. Имена персонажей вызывают недоумение. Сюжет высосанный из пальца. Совсем несмешные шутки. И о УЖАС это лишь первая книга о Бенжамене Малоссене. Я еле осилила 465 страниц электронного текста. Прямо выдавливала из себя желание всё же дочитать эту книгу, "ну ещё пять страниц, потерпи" успокаивала я себя. Однозначно это не мой автор. Если быть честной, рецензию на эту книгу безумно тяжело писать, она у меня не вызвала никаких ощущений, кроме как зевоты и скукоты. Ну, никак я не ожидала такого от иронического детектива... И честно не понимаю людей которые в восторге от этой книги.

Мда... Чувствую себя страшной занудой, но книга, которая имеет столько хороших отзывов и вызвала множество положительных эмоций у большинства, мне совершенно не понравилась! Французская литература сама по себе достаточно своеобразна. А французский иронический детектив оказался для меня на грани добра и зла. Клюнула я на большую семью и должность главного героя — этакого козла отпущения. Показалось, что это может быть действительно смешным и забавным. Не случилось. Шутки совершенно не смешили, герой не показался обаятельным, а ситуации были сплошь абсурдными. Да и взрывы в большом магазине не располагали к юмору. (Зануда я, зануда!) Грустно мне как-то после этой книги. А (О, ужас!) в этой серии множество романов. Не моё.

Первое знакомство с творчеством Пеннака получилось не то, чтобы неудачным, а противоречивым. Книга мне не понравилась, но автор показался симпатичным. Персонажи взяты из стандартного набора для рядовых ситкомов: родитель-одиночка, непутевое старшее поколение, не по годам проницательное младшее, хулиганистый школьник, готичная девочка, нетрадиционный друг семьи, домашний любимец, ... уф, я устала перечислять. Ничего интересного ни в персонажах, ни в сюжете нет. Интересное присутствует вкраплениями, в моменты слияния автора с Бенжаменом Малоссеном. Бенжамен задается вопросом, что же такое знают топ-менеджеры, что позволяет им не сомневаться, переть вперед и всегда оказываться наверху тем или иным образом. Действительно, почему у Бенжамена всё сложилось именно так, почему он застрял на…

Необычная книжка. Читалась не без интереса, особенно вторая половина. Детективная линия мне понравилась: интрига держала до финала, убийцу я не отгадала, ну разве, что совсем в конце. Да и тут автору удалось все-таки меня сбить с толку, я было решила, что ошиблась.

Юмористическая составляющая как-то напрягла. Местами было весело и легко, но какая-то червоточинка все-таки настораживала. Юмор с черным оттенком, а я кажется никогда не была любительницей этого жанра. Напоминает пляски на костях. Но Пеннак так ловко разбавил черноту убийств обаянием добродушного симпатяги Бенжамена Малоссена. Главный герой настоящий оптимист, он профессионально справляется с ролью "козла отпущения", умеет смотреть на мир с позитивом даже в сложных, стрессовых ситуациях. Это одновременно расслабило и…

Щоразу як беру читати новий переклад якогось твору, сумніваюсь, чи добре я знаю українську мову. Даніель Пеннак "Усе для людожерів" у перекладі Марини Марченко: - "...виймає зі свого портфеля червоного флАмастера... обводить краЯ"; - "через пару-трійку сотень років" (це ж русизм?); - "Одразу стріляє в голові думка про фото. Минулого вечора залишив ЇЇ на тумбочці..." (фотографія - вона, фото - воно, хіба ні?); - "неомедієвальне будівництво" (Якби я не знала слова "medieval", я б ніколи в житті не здогадалась, про що йде мова. Слово ж "медіеваль" трапилось мені тільки в одному значенні - так називається шрифт.) У перекладі роману, написаного у 1985 році, слово "селфі" та скорочення "ПНТ УБВ" (Піночет убиває) для мене були анахронізмами. Може в оригіналі там є якийсь каламбур, але де 1985 і…

Удивительно органичное сочетание абсолютных противоположностей: теракты в магазине и легкий юмор рассказчика, убийцы-чудовища и теплая любящая семья Бена, добродушный любитель книг интеллигент-антисемит, обаятельный преступник и несимпатичные полицейские. Все очень разное и неоднозначное. И хотя сюжет показался мне несколько надуманным, живые характеры делают повесть достоверной.

Не надо преувеличивать зло, которое мы можем причинить другим. Пусть они сами этим занимаются

К жанру иронического детектива я вообще отношусь весьма и весьма настороженно, так как далеко не всем авторам удается грамотно соединить в одном произведении юмор с чем-то преступным и криминальным. Вообще мало кому дано действительно хорошо писать смешные книги. Ведь травить байки в дружеском коллективе и писать юмористические романы - это две огромнейшие разницы. А юмористическая книга с хоть сколь нибудь интригующей детективной составляющей - это ж вообще... Короче, мысль свою, думаю, я сформулировала. Кое-как, конечно, но корявая формулировка мыслей - это одна из множества моих абсолютно ненужных в быту суперспособностей, которые я с радостью бы оптом обменяла на костюм Железного человека или…

Помню, в детстве мне хотелось съездить на каникулы в гости к Семейке Аддамс. Уже тогда мне нравились фрики и черный юмор.

Прошли годы, вкусы подросли вместе с их обладательницей, и теперь уже хочется съездить в отпуск к семейству Малоссен. Пожать руку профессиональному "козлу отпущения" Бенжамену, совмещающему работу с воспитанием 5 братьев и сестер. Выпросить фото на память у их забавного дружка Тео. Погладить ароматного пса Джулиуса.

Пусть у них всегда всё кувырком и очень странно. Пусть Клара чрезмерно увлечена старшим братом, а Тереза - астрологией, пусть Жереми поджигает школу, а Малыш рисует "рождественских людоедов". Мне по-прежнему нравятся фрики и черный юмор. И я обожаю эту семейку и эту книгу. Знаете, любовь ведь всегда субъективна - ты либо чувствуешь, что это полностью и…