Малыш и Карлсон

Читала книгу по-немецки, и все невольно сравнивалось с русским переводом, который помню с самого детства... А что там у шведов? А какие есть варианты у нас?

Ллл, брр

Хотите прочесть книгу о Малыше? Как я вас понимаю! А про Лиллеброра? Вот и я — что-то не очень. "Итак, жила-была обычная семья: папа, мама, Боссе, Бетан и Лиллеброр". Прочтя это, я впала в ступор, а затем полезла в шведский оригинал. Что за странное имя?

Оказалось, оно взято немецким переводчиком без каких-либо изменений, хотя означает "младший брат".

Тут мне впервые пришло на ум, как же я должна быть благодарна Лунгиной, которая нашла замечательную замену — "Малыш", слово, которое точно передает смысл и в то же время создает неповторимую атмосферу. Мы воспринимаем ее как должное, но вот — немец с этой задачей не справился, и,…

– Все эти конфеты пойдут на благотворительные цели, – сказал Карлсон и сунул коробку себе в карман; затем вновь принялся поглощать бутерброды.

В детстве все мы смотрели мультфильм про Карлсона, но не все читали книгу. До неё я добралась уже во взрослом возрасте, но впечатления от этого отнюдь не испортились.

– Ну, теперь ты счастлив, Малыш? – спросил папа. Малыш только вздохнул. Как мог папа об этом спрашивать! Малыш был так счастлив, что у него заныло где-то внутри, то ли в душе, то ли в животе. А может быть, так всегда бывает, когда ты счастлив?

Благодаря повести вы узнаете: Как на самом деле звали Малыша? ;) В какой стране и в каком городе происходят события? ;) Кто самая лучшая в мире нянька, самый лучший в мире истребитель пирогов, самое лучшее в мире привидение, самый лучший в мире…

Думаю, что каждый знает этих известных персонажей: Малыша и Карлсона. Даже если вы не знакомы с книгой, то наверняка смотрели мультфильм. Когда я взялась перечитывать,думала, что будет не интересно. Как де хорошо бывает ошибиться! Читая, мне не было скучно. Всё так же вызывали улыбку различные забавные события, а само произведения будто бы заиграло новыми красками. Эта книга заставила меня вспомнить детство. Как её же мне читала мама и как здорово было смотреть мультфильм про любимых персонажей. Я ни разу не пожалела, что снова решила открыть эту книгу.

Карлсон, хоть и был взрослым, оставался в душе веселым, неугомонным ребенком с неистощимой фантазией. Неудивительно, что Малыш так к нему привязался – лучшего друга для семилетнего мальчика просто не сыщешь!

Прочитала повесть уже во взрослом возрасте, и впечатление неоднозначное. В детстве довелось смотреть только мультфильм, но там Карлсон является более положительным персонажем. В книге он ближе к отрицательному герою, который пользуется Малышом и всячески им манипулирует, доставляет неприятности, хотя в то же время скрашивает его одиночество и становится ему "другом" (с точки зрения Малыша. Со стороны это выглядит не так). Многие моменты кажутся неоднозначными, но думаю, детьми воспринимается это совсем иначе. Но взрослым тоже полезно почитать такие произведения, тут мораль сводится к тому, что не надо забивать на детей, предоставляя их самим себе, чтобы у них не заводились воображаемые друзья, которыми они могут оправдывать свои плохие поступки и шалости, или чтобы не появился реальный…

Очень сложно читать детскую книгу во взрослости и не искать при этом подтекст или глубинный смысл.

Вот ребёнок. Одинокий, родители всё время заняты, брат и сестра потешаются над ним, желанную собаку завести никак нельзя, ему катастрофически не хватает внимания. Что же тогда ему делать? Правильно! Завести воображаемого друга. Которому всё можно, который лучший во всём, который может шалить без зазрения совести, которого не накажут родители. Правда тогда назревает вопрос: а почему же тогда в конце Карлсона увидели все? Истинный поисковик глубинного смысла и тут не растеряется: это был весёлый праздник, где все забыли о заботах, обидах, злобе, и именно в такой семейной идиллии и в таком расположении духа можно, наконец, увидеть чудеса. А как же Гунилла и Кристер? Решили поддержать Малыша,…

— Ну, полетели? — спросил Карлсон. Малыш ещё раз всё взвесил. — А вдруг ты меня уронишь? — сказал он с тревогой. Это предположение ничуть не смутило Карлсона. — Велика беда! — воскликнул он. — Ведь на свете столько детей. Одним мальчиком больше, одним меньше — пустяки, дело житейское!

Своих детских эмоций от этой книги не помню, но уверена, что они были не такими, как сейчас. Взрослые все видят по другому. Карлсон предстал предо мной первокласным манипулятором. Просто мастер. И совершенно беспардонный эгоист. А еще существо с потрясающим самомнением и непревзойденной самоуверенностью. Сладкоежка, озорник - конечно то же. Но это уже отходит на второй план. Он, конечно, добрый и с ним весело, и все таки... в реальной жизни от людей с таким характером лучше держаться подальше. Для книги же…

Впала в детство. Внезапно. Как же я любила эту сказку когда-то...

И что же? Столько лет прошло, а ничего не изменилось. Я по-прежнему обожаю Карлсона.

Удивительно, сколько бреда написано про этого персонажа (к счастью, поклонников у человечка с пропеллером все же больше). Особенно «умиляет», что в ряде стран (в Америке точно) эта сказка запрещена. Якобы невоспитанный Карлсон подает детям дурной пример. Ой-ой... Поработайте в детском саду с месяц, господа критики. Там довольно много детей, неплохих в принципе, но до безобразия избалованных любящими родителями. Без всяких карлсонов.

Был бы Карлсон полным ... (cencored) – Малыш бы так не скучал по нему. И кстати, кто спас квартиру Свантенсонов от воров, м? Да еще в тот момент, когда дети были дома одни. Я уж не говорю об устройстве личной…

Вот я совсем недавно рассуждал: детская или взрослая книга чеховская "Каштанка". А сейчас хотел бы продолжить эту тему уже по поводу "Карлсона, который..."

Нет, оспаривать того, что книга детская, я не собираюсь. И книга, и её герои, особенно тот, что с пропеллером, уже давно заслужили всеобщую детскую любовь во всем мире. Помню, когда я читал повесть в возрасте 8 лет, это была феерия. Правда, я, росший в условиях советской деревни, не очень хорошо понимал, почему Малыш страдает от одиночества, у меня-то все было по другому: куча друзей и игры с ними на свежем воздухе, да и родителям по хозяйству помогать уже приходилось, деревенские дети рано приобщаются к труду - специфика такая :)

Но я был просто очарован образом этого толстого, наглого и капризного "мужчины в самом расцвете сил". До…

Кто из нас в детстве не мечтал иметь свой домик, в котором все вещи маленькие и соответствуют росту ребёнка.

В этой обыкновенной шведской семье, где есть и мама и папа и брат и сестра, живёт герой книги - семилетний Малыш, у него есть своя собственная комната. На день рождения папа Малыша покупает ему паровую машину ,предупреждая чтобы он играл с ней аккуратно. Особой радости от подарка Малыш не испытывает, он мечтает о собаке. Но именно в этот день когда Малыш закрыл за собой дверь комнаты, он успышал за окном непонятный звук, а далее в дом влетел маленький человечек с мотором на спине - Карлсон. Благодаря Карлсону Малыш научится быть храбрым, не боящимся высоты, не боящимся поломать и попробовать починить игрушку, стать настоящим преданным другом, узнает как стать "настоящей…