To Die in Italbar
Roger Zelazny
| Цикл: | Фрэнк Сандау, книга №2 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
по кофе и прокрастинации
14 августа 2023 г. 13:15
168
3 Лекарство - это яд (и наоборот)
После прочтения книге остаётся чёткое ощущение, что я чего-то недопоняла. Оттого ли, что прочитала вторую часть цикла, не ознакомившись с первой, или от абсолютно кошмарнейшего перевода: кажется, даже гугл справился бы лучше товарищей Гольдича и Оганесовой. Нельзя так переводить Желязны, категорически запрещено! Подсмотрела оригинал местами, там есть прекраснейшие пассажи:
He felt her cold lips touch his eyes, like coins for Charon. After a time he heard her singing... The song was a piece of forever.
Если же опустить проблемы перевода и явное недопонимание матчасти, всё равно есть ощущения какой-то скомканности, недосказанности. Метаморфозы происходят слишком стремительно, действия героев сумбурны, не успеваешь их осознавать. Вот таинственный целитель идёт по джунглям, а вот мы уже…
Форма: роман
Оригинальное название: To Die in Italbar
Дата написания: 1973
Первая публикация: 1973
Язык: Английский
Кураторы
Phantom1208
Рецензии
Всего 5
Эксперт
по кофе и прокрастинации
14 августа 2023 г. 13:15
168
3 Лекарство - это яд (и наоборот)
После прочтения книге остаётся чёткое ощущение, что я чего-то недопоняла. Оттого ли, что прочитала вторую часть цикла, не ознакомившись с первой, или от абсолютно кошмарнейшего перевода: кажется, даже гугл справился бы лучше товарищей Гольдича и Оганесовой. Нельзя так переводить Желязны, категорически запрещено! Подсмотрела оригинал местами, там есть прекраснейшие пассажи:
He felt her cold lips touch his eyes, like coins for Charon. After a time he heard her singing... The song was a piece of forever.
Если же опустить проблемы перевода и явное недопонимание матчасти, всё равно есть ощущения какой-то скомканности, недосказанности. Метаморфозы происходят слишком стремительно, действия героев сумбурны, не успеваешь их осознавать. Вот таинственный целитель идёт по джунглям, а вот мы уже…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
13 февраля 2020 г. 12:32
438
4 Может ли зло нести в себе добро? И может ли добро нести в себе зло?
"Умереть в Италбаре" вторая книга с героем Фрэнком Сандау, которую я читала. Френка Сандау мы знаем по книге "Остров мертвых", где он выступает в главной роли. Обе книги с Френком рассказывают о инопланетных богах, для них человек это некий сосуд, куда они могут вложить свою силу.
В данной книге главный герой врач Хейдель ван Хаймек, а Фрэнк Сандау отошел на второй план повествования. На первый же выходит история Хейделя ван Хаймека, человека или уже не совсем человека, который может исцелять, но в определенные моменты времени сам становится опаснейшим из зараженных. По прохождению этого периода он может снова исцелять.
И тут возникает вопрос, человек сам в книге выбирает свой путь или же боги толкают его в нужном им направлении. Развлечение ли богов история рассказанные в книге или же…
